【個人向持續(xù)性企劃】《黎明殺機桌游》規(guī)則干貨翻譯 目前進度：規(guī)則書第3頁/20頁
本內(nèi)容于B站專欄和百度黎明殺機貼吧同步更新
作者： 左鍵不姓左（B站）/TassadarZeratu（貼吧）
轉(zhuǎn)載請注明出處
?
?
前言
您即將看到的是以Steam平臺Tabletop Simulator（桌游模擬器）的創(chuàng)意工坊MOD《Dead by Daylight - Official Kickstarter Boardgame》（作者CozySnuffy，最近更新于2022.4.27）的內(nèi)容為基礎(chǔ)，對規(guī)則書以及角色卡、道具卡的部分內(nèi)容進行的個人向翻譯。
本翻譯旨在為《黎明殺機桌游》的愛好者了解、游玩此桌游提供一定程度的幫助，同時讓其他的《黎明殺機》愛好者或桌游愛好者能夠知曉此桌游的存在、進而接觸并熟悉。
當然，無論您是否是《黎明殺機》玩家或桌游愛好者，在您閱讀本翻譯后如能獲得幫助，便是譯者莫大的榮幸。
?
?
鳴謝
作為一個普通的《黎明殺機》玩家，譯者能夠有幸接觸到此款桌游的具體內(nèi)容，離不開MOD作者CozySnuffy以及B站UP主@給肥龍一盒桌游對于推廣《黎明殺機桌游》付出的努力。
?
在此向CozySnuffy以及@給肥龍一盒桌游致以誠摯感謝！
?
關(guān)于MOD的下載方式以及UP主的推廣、介紹視頻詳見以下鏈接：
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2789037563&searchtext=daylight
https://www.bilibili.com/video/BV1ud4y1S7AY?share_source=copy_web
https://www.bilibili.com/video/BV1jV4y1s7D3?share_source=copy_web
?
?
?
?
閱讀須知
此翻譯為譯者個人基于對《黎明殺機桌游》以及《黎明殺機》的理解，對于規(guī)則干貨（即排除對于游戲風味的介紹）部分進行的個人向翻譯，由于個人理解以及實際產(chǎn)品更新修正的原因，可能會出現(xiàn)謬誤，如果您有意愿對譯者的翻譯提出改進意見，還望慷慨賜教。
在進行翻譯的過程中，譯者對于部分詞句將適當采用意譯，而對于《黎明殺機》游戲內(nèi)容相關(guān)詞匯的翻譯，譯者將參照《黎明殺機》中的對應(yīng)譯法并適當輔以玩家群體中常用的譯名，對于未曾接觸《黎明殺機》的玩家，還望多多包涵。
?
?
下面進入翻譯正文。
本翻譯所有的圖片內(nèi)容均來自MOD本地文件中的規(guī)則書PDF與物件貼圖，其內(nèi)容具有時效性，如有沖突請以官方最新內(nèi)容為準。
?
第1頁（封面）
?
?
?
?
?
第2頁（此頁僅翻譯左側(cè)介紹部分）
?
游戲介紹：
惡靈饑渴難耐，審判再度降臨！究竟是逃生者們通力合作逃出生天，還是殺手將其一網(wǎng)打盡完成獻祭？揭曉答案的方法只有一種！
在《黎明殺機桌游》中，扮演逃生者的2-4名玩家必須借助他們的移動牌和各種行動進行合作，從而修理發(fā)電機、為出口大門供電并逃離惡靈設(shè)下的恐怖儀式。另一位扮演殺手的玩家則通過使用復數(shù)移動牌將逃生者擊傷、鉤住以散布恐懼、完成獻祭并安撫惡靈。預測其他玩家的行動，使用物件（props）推進自己的計劃，發(fā)動角色獨特的技能，從而積累、利用各種有利因素贏下對局吧！
?
?
?
?
?
第3頁：游戲組件
?
注1：圖片中所示疑似為基本版組件，因MOD以典藏版為藍本制作，此部分介紹將以MOD內(nèi)容為準。
注2：MOD作者將部分其自創(chuàng)（非官方）的角色卡、角色模型及專用組件加入到了MOD中，為避免閱讀時對規(guī)則產(chǎn)生誤解，此處（以及之后的角色卡、道具卡翻譯部分）將暫時對相關(guān)內(nèi)容不予統(tǒng)計和翻譯。非官方內(nèi)容將作為獨立部分另行翻譯。
游戲組件（按從左至右、從上至下順序排列）：
l? 17張?zhí)由呱矸菘ǎū趁嬗∮刑由邩俗R）（MOD中背面與正面內(nèi)容相同）
l? 17個逃生者模型（MOD中包含與之對應(yīng)的17個逃生者立牌）
l? 16張殺手身份卡（背面印有殺手標識）（MOD中背面與正面內(nèi)容相同）
l? 20個殺手模型（殺手【軍團】擁有四個模型，殺手【連體嬰】擁有兩個模型，其余每位殺手擁有一個模型）（MOD中包含與【連體嬰】對應(yīng)的兩個殺手立牌以及與其余每位殺手對應(yīng)的15個殺手立牌，共17個殺手立牌）
l? 44個物件指示物（包含10個黃色的【目標】指示物：2個出口大門+8個發(fā)電機；10個紅色的【無懼】指示物：5個鉤子+5個厄咒圖騰；12個藍色的【逃生】指示物：6個箱子+6個柜子；12個綠色的【援助】指示物：6個烏鴉+6個板子）
l? 4個可破壞墻壁指示物
l? 12個獻祭進度指示物
l? 25個發(fā)電機進度指示物
l? 1個先手玩家標記
l? 1個惡靈指示物（注：MOD中具有2個惡靈指示物，但根據(jù)規(guī)則書第16頁的說明以及游戲設(shè)計者對玩家提問的回復，游戲過程中需要且僅需要使用1個惡靈指示物）
設(shè)計者回復詳見：
https://boardgamegeek.com/thread/2859223/only-1-entity-token
l? 40個血點指示物
l? 4個捕獸夾指示物（殺手【設(shè)陷者】專用）
l? 4個神經(jīng)紊亂指示物（殺手【醫(yī)生】專用）
l? 7個鬼靈陷阱指示物（殺手【妖巫】專用）
l? 1個精煉毒酒指示物和1個精煉解藥指示物（殺手【小丑】專用）
l? 10個骯臟傾瀉指示物（殺手【瘟疫】專用）
l? 10個飛刀指示物（殺手【騙術(shù)師】專用）
l? 4個技能檢定骰
l? 1個危險檢定骰
l? 4個受傷狀態(tài)環(huán)（可放置于逃生者的模型或立牌底部）
l? 1張雙面游戲版塊（即游戲地圖，正面用于展示游戲區(qū)域并放置棋子與指示物，背面印有對應(yīng)的幻境標識。MOD中共有4張不同的幻境地圖，分別為：邁克米倫莊園、奧托海文廢車場、克洛普瑞恩瘋?cè)嗽?、奧蒙德山度假村）
l? 58張?zhí)由呒寄芘疲ň唧w內(nèi)容詳見之后的角色卡翻譯部分）
l? 55張殺手技能牌（同上）
l? 15張道具牌（包含5種道具：手電筒、醫(yī)療箱、彩虹地圖、灰暗鑰匙、寬敞的工具箱，每種各3張）
注：關(guān)于道具牌，規(guī)則書有多處圖示與MOD中的內(nèi)容出現(xiàn)了較大分歧，本翻譯中暫時以MOD為準。
l? 21張移動牌（包含5張藍色的【潛行】、5張綠色的【沖刺】、5張紅色的【蹲伏】、5張黃色的【翻越】以及1張棕色的【等待】）
注：MOD中除【等待】外的每種移動牌均為6張，原因暫時未知。
l? 8個發(fā)電機模型和5個鉤子模型（疑似為典藏版特供，不影響游戲流程）
