[俄]邁科夫 你記得吧：我們沒想到會(huì)有雷雨， 在離家很遠(yuǎn)處與陣雨不期而遇； 我們倆趕忙在樅樹下躲了起來…… 當(dāng)時(shí)感到無盡的恐懼和歡快！ 雨絲注透陽光，青苔把樅樹蓋滿， 我們像站在金色的籠子里邊； 四周的地上仿佛有珍珠跳躍： 一滴滴雨水像從針葉上奔逃， 一閃一閃地墜落在你的頭上， 或滑落肩膀直掉你的緊腰帶上…… 你記得吧：我們的笑聲愈來愈輕…… 突然，一聲霹雷滾過了頭頂—— 嚇得你瞇起眼睛直向我依偎，

是場(chǎng)好雨呀，金子般的雷雨！

一八五六年 顧蘊(yùn)璞 譯