Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Jackson學(xué)長(zhǎng)，

今天來(lái)給大家分享

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué) 英語(yǔ)口譯專業(yè)

備考經(jīng)驗(yàn)帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長(zhǎng)

基本信息

Jackson學(xué)長(zhǎng)

專業(yè)方向：英語(yǔ)筆譯

初試390+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

喜歡英語(yǔ)，喜歡翻譯；希望能夠?qū)W到更多知識(shí)；希望結(jié)交更多志同道合的朋友。

選擇合適的專業(yè)和院校

1. 綜合考慮各種因素，如地理位置、家庭情況、個(gè)人興趣等；

2. 多和家人、老師、朋友溝通，參考學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)建議；

3. 分析目標(biāo)專業(yè)的真題難度和錄取人數(shù)，確保設(shè)定的目標(biāo)與自身能力相匹配。

初試

復(fù)習(xí)時(shí)間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃 ??

暑假前整體了解目標(biāo)院校的專業(yè)、真題等信息。

暑假開始每天制定計(jì)劃，嚴(yán)格執(zhí)行！早上八點(diǎn)開始學(xué)習(xí)，晚上十一點(diǎn)前睡覺(jué)。該作息堅(jiān)持到考試前。

關(guān)于復(fù)習(xí)時(shí)間線的小建議 ??

3月-6月（基礎(chǔ)階段）：全面溫習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法并輔以練習(xí)；堅(jiān)持每天背單詞、每周精讀外刊；學(xué)習(xí)基本翻譯技巧和方法并配以練習(xí)，不斷積累詞條，研讀最新政府工作報(bào)告；百科部分根據(jù)真題命題重點(diǎn)，積累相關(guān)領(lǐng)域的百科知識(shí)；閱讀報(bào)刊雜志，積累作文素材。

7月-9月（強(qiáng)化階段）：大量練習(xí)單選和閱讀題，積累寫作詞匯和素材；堅(jiān)持篇章翻譯練習(xí)并認(rèn)真分析總結(jié)；百科部分整理歸納?？济~并開始背誦；政治大致完成一輪復(fù)習(xí)。

10月-12月（沖刺階段）：翻譯開始按照考試長(zhǎng)度進(jìn)行練習(xí)并認(rèn)真歸納總結(jié)；單選、閱讀和寫作按照真題模式實(shí)戰(zhàn)并認(rèn)真糾錯(cuò)；政治緊跟肖秀榮；百科開始背誦真題所有詞條，并背誦相關(guān)領(lǐng)域的高頻名詞；大作文和應(yīng)用文每周至少各一篇并認(rèn)真修改。

備考建議

翻譯碩士英語(yǔ)

廣外的基英難度較大，針對(duì)該科目的復(fù)習(xí)可以盡早開始。背單詞是必不可少的，可選擇專八和GRE。同時(shí)精讀國(guó)內(nèi)外主要英文報(bào)刊，如The Economist、China Daily，積累其中地道詞匯和短語(yǔ)。建議重點(diǎn)關(guān)注錯(cuò)題，確保真正消化吸收。

1) 單選（30分）：?jiǎn)芜x部分難度較大，詞匯和語(yǔ)法基礎(chǔ)需要十分扎實(shí)。平時(shí)可以多練習(xí)不同院校的真題，同時(shí)重點(diǎn)關(guān)注錯(cuò)題的積累。外刊和文學(xué)作品也需要經(jīng)常閱讀。

2) 閱讀（40分）：兩篇選擇+兩篇問(wèn)答。閱讀部分涉及主題較廣，建議平時(shí)多練習(xí)不同院校的真題。簡(jiǎn)答部分需要開展針對(duì)性練習(xí)，歸納解題方法。閱讀部分建議限時(shí)練習(xí)，確保練習(xí)效果。

3) 作文（30分）：作文部分常與社會(huì)熱點(diǎn)相關(guān)，建議多閱讀外刊的評(píng)論類文章，積累不同的觀點(diǎn)和素材。同時(shí)注重積累高級(jí)詞匯和句型。另外非常關(guān)鍵的是，平時(shí)多動(dòng)筆練習(xí)，不要等到考前一兩個(gè)星期才開始動(dòng)筆。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

1) 英漢詞條互譯（30分）：30個(gè)詞語(yǔ)，英譯漢和漢譯英各15個(gè)。詞條翻譯部分考查的范圍較廣，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、法律、文化、習(xí)語(yǔ)等不同方面，同時(shí)與時(shí)事熱點(diǎn)密切相關(guān)。平時(shí)需要不斷積累各領(lǐng)域的高頻詞條，同時(shí)關(guān)注拼寫、大小寫等細(xì)節(jié)問(wèn)題。另外需要認(rèn)真分析真題的命題特點(diǎn)和趨勢(shì)，針對(duì)性開展備考。

2) 段落英漢互譯（120分）：廣外的篇章翻譯近幾年偏向文學(xué)類，難度較大。但不管難度如何，平時(shí)備考都需要學(xué)習(xí)基本的翻譯技巧和方法，同時(shí)大量練習(xí)。翻譯學(xué)習(xí)是個(gè)日積月累的過(guò)程，需要不斷的總結(jié)、歸納和積累。平時(shí)建議多對(duì)照自己的譯文和參考譯文，查找不足并認(rèn)真改正。同時(shí)需要不斷的學(xué)習(xí)地道英語(yǔ)，確保足夠的輸入。針對(duì)文學(xué)翻譯，可以背誦一些經(jīng)典名篇，認(rèn)真消化吸收。

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

1) 名詞解釋（50分）：名詞解釋部分涉及的范圍較廣，涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、文化、語(yǔ)言等各個(gè)方面。平時(shí)需要多閱讀、多積累，同時(shí)多關(guān)注時(shí)事新聞。此外，真題也是重要的參考資料。需要認(rèn)真分析真題的命題趨勢(shì)和特點(diǎn)，并針對(duì)性開展備考。

2) 應(yīng)用文寫作（40分）；主要參考的是各院校真題以及夏曉鳴的《應(yīng)用文寫作》，總結(jié)各種類型的文體（尤其是廣外?？嫉奈捏w）。

3) 現(xiàn)代漢語(yǔ)寫作（60分）：與社會(huì)熱點(diǎn)密切相關(guān)。平時(shí)建議多看【人民日?qǐng)?bào)】【環(huán)球時(shí)報(bào)】等報(bào)刊雜志，積累新聞素材。多閱讀優(yōu)秀高考作文，學(xué)習(xí)高級(jí)語(yǔ)言表達(dá)。

政治

緊跟肖秀榮，注重基礎(chǔ)知識(shí)的積累背誦和錯(cuò)題的分析整理。

其他建議

每天按時(shí)按量完成任務(wù)，千萬(wàn)不可拖延，越拖延會(huì)越焦慮。要養(yǎng)成早睡早起的好習(xí)慣，同時(shí)注意身體，瓜果蔬菜不可少。盡量每天留半個(gè)小時(shí)跑步，放松心情備考。MTI專業(yè)背誦的部分比較多，一定要提前背好，不要都放在最后兩個(gè)月。

補(bǔ)充

不存在歧視和壓分狀況，可放心大膽備考。只要基礎(chǔ)夠牢靠，就不怕老師出的題。語(yǔ)言學(xué)習(xí)是日積月累的過(guò)程，需要耐得住寂寞。