諾曼底的法械德國裝甲兵——第100裝甲訓(xùn)練補充營


該營成立于1941年4月,是第12裝甲團在萊茵州Schwetzingen的裝甲兵招募和訓(xùn)練單位,位于軍事區(qū)內(nèi)。一年后,它被調(diào)動到凡爾賽附近的Satory,在那里轉(zhuǎn)隸屬于巴黎城防司令部。部隊的大部分時間都花在了保護(hù)巴黎和附近的鐵路線上,以防日漸增加的破壞活動,甚至還派遣了一支分隊到法國東南部格勒諾布爾附近的Vercors,以壓制游擊隊的活動。該營的大多數(shù)軍官都是負(fù)傷療養(yǎng)恢復(fù)的,士官是經(jīng)驗豐富但服役期過長的老兵。該部隊用于訓(xùn)練和代替的坦克是前法軍裝備,其中一些依靠煤氣驅(qū)動,又或沒有炮塔。用以學(xué)習(xí)基礎(chǔ)知識已經(jīng)足夠,但成員組在實際服役時要接受進(jìn)一步的培訓(xùn)。
該營幾乎不是一個作戰(zhàn)單位,于1944年5月被派往諾曼底,并駐扎在卡瑯唐以西,總部設(shè)在法蘭克城堡(Chateau de Francquetot),各連分布在鮑普特,卡朗唐和圣瑪麗之間。 指揮是Bardlenschlager少校,該營在戰(zhàn)術(shù)上負(fù)責(zé)支援分布在Cotentin中部的第91步兵師。
訓(xùn)練上問題不多,因為所有成員都被迫與法國人一起勞動,在農(nóng)場上鼓搗“隆美爾的蘆筍”-一種防止飛機降落的樁子的昵稱。
6月4日晚,卡朗唐上空發(fā)生了宏偉的焰火表演,成千上萬的曳光彈在喧囂中爬上黑夜。 當(dāng)?shù)诙?月5日晚防空作戰(zhàn)再次開始時,指揮1連的Weber中尉向他的士兵們鼓勁:“ 只是馬戲團表演而已。 你們無需擔(dān)心。
第二天一早,士兵們看到樹上掛著的降落傘和田野中盟軍滑翔機的殘骸嚇了一跳。 他們急切地搜索了這片土地,但什么人影都沒看見。 之后就像他們每天早上一樣,一群人出去拿牛奶之后他們的尸體就被發(fā)現(xiàn)了。后來Weber中尉也被殺死了。
該營在上午9:00才進(jìn)入戰(zhàn)備狀態(tài)。無線電里沒有傳來任何指令,是靠摩托車通訊兵才最終知道發(fā)生了什么事。 Bardlenschlager少校從法蘭克城堡出發(fā),前往位于約1公里外Houtteville的第91步兵師總部,此后再也沒有人見過。
晚8:00左右 營士官長將1連2連集合在Baupte,形成了到卡朗唐N803公路上的屏障。 晚上,過時的坦克向任何懷疑是步兵的東西開火。 但在傳來一絲飛機引擎聲時他們就會放棄并尋找掩護(hù)。 6月7日上午,1連1排被派往St La,第2排被派往卡朗唐。
最終,第100營被降級為反坦克連規(guī)模的部隊,裝備成為其最重型武器的坦克殺手和自行車來替代坦克(悲)。7月7日,該營在諾曼底戰(zhàn)役的混亂中失蹤并被西線指揮部撤銷編制。

節(jié)選翻譯自《panzers in normandy then and now》,題目是編者加的(錯亂)