《星の王子さま?》-羊-13/《?小王子?》-羊

本當だったら僕は，この物語をお伽話のように始めたかった，/其實我，很想將這個故事像童話故事那樣展開的，

「昔々、自分より本の少し大きいだけの星に暮らしている，小さな王子さまがいました，王子さまは友達を欲しがっていました?！梗?[很久很久以前，有一個住在真的只比自己，大一點點的星球上的小王子，王子想要得到朋友。]

生きるということがどういうことなのか分かっている人には，こういう言い方のほうが，ずっと本當らしく聞こえるだろう，/對于明白活著是怎么一回事的人的來說，這樣的說法，聽起來更為真實吧，

僕は　この本を軽々しく読まれたくない，こう言った思い出話を語ることは，僕にとって　本當に辛い，/我不希望人們以輕率的態(tài)度來讀這本書，就這樣講述回憶的故事，對我來說真的很痛苦，

僕の友達が羊を連れて行ってしまって，もう六年になる，/我的朋友帶著羊離開，已經(jīng)有六年了，

こうして彼のことを書くのは，彼を忘れないためだ，/我這樣寫他的故事，是為了不讓自己忘記他

友達を忘れてしまうのは悲しい，誰にでも友達がいるわけではない，/忘記朋友是很悲哀的，并不是誰都擁有朋友的

それに，僕も數(shù)字にしか興味のない大人になってしまうかもしれない，/而且，我也許也會變成只對數(shù)字感興趣的大人

そうならないために僕は，絵の具箱と鉛筆を買った，/為了不要變成那樣，我買了繪畫顏料和鉛筆

六歳でボアの外側(cè)と內(nèi)側(cè)を書いて以來，何も書いていなかった僕にとって，この年でもう一度絵を書くのは大変なことだった，/自六歲畫了蛇的外部和內(nèi)部之后，就什么也沒有再畫過的我來說，這把年紀了再畫畫是件很困難的事，

出來るだけ，本物そっくりな肖像畫（しょうぞうが）を書いてみるつもりだ，でも　ちゃんと書けるかどうかは，自信がない，/我打算盡可能地，按著他本人的樣子畫肖像畫，可是?能不能畫好，我沒有自信，

一枚いい物が書けても，その次はまるで似ていないかもしれない，背丈（せたけ）が難しいし，服の色も迷ってしまう，/即使畫了一張好的，也許下一張就完全不像了，身高很難定位，衣服的顏色也令我很猶豫不定，

手探りでやってみるが，もっと大事な細かい部分を間違えてしまうかもしれない，でも　そこは大目に見てほしい，/雖然試著憑印象去摸索了，可是也許有更多重要的細節(jié)部分被我弄錯了，可是我希望大家寬容一些

王子さまは，詳しいことは何も説明してくれなかったのだ，恐らく彼は，僕のことを自分と同じ仲間だと思ったのだろう，/因為小王子，沒有跟我說明任何細節(jié)，大概他認為，我是和他一樣的伙伴吧，

しかし殘念ながら僕は，箱の中の羊を見ることが出來ない，少しばかり大人になってしまったのかもしれない，/可是盡管很遺憾，我還是看不到箱子里的羊，也許是我已經(jīng)多少成為大人了吧，

年を取ったのだ，日を追うごとに僕は，王子さまの星のことや，そこからの旅立ち，これまでの旅について知るようになっていった，/因為已經(jīng)長大了，漸漸地，關于小王子的星球，從那里開始的，到至今為止的旅行我都變得了解了，

王子さまが偶々口にした言葉で，少しずつ様子が分かってきた，/從王子偶然的話語間，我一點點地了解了狀況，