本文譯自日本作家柴田哲孝先生于1998年出版的《伝説の名馬 ライスシャワー物語?人のために生き人のために死す》。（DMMbooks自購，自翻譯）

柴田 哲孝（しばた てつたか、1957年8月7日 -）。日本紀(jì)實文學(xué)、冒險小說作家。其小說作品多以動物為主題，也寫過很多關(guān)于賽馬的紀(jì)實文學(xué)。（維基百科·柴田哲孝）

注①：原文的電子書版并沒有插圖及小節(jié)序號。本文會適當(dāng)插入插圖便于閱讀。同時加入了小節(jié)序號。

注②：本文及之后會涉及大量賽馬的名稱，翻譯時會優(yōu)先參考已有的前人翻譯版本。如果實在沒有常見翻譯版本，會以個人的直感進(jìn)行翻譯，僅供參考。

注③：基于原文時代原因，如無特殊注明，本書所有的馬齡均為舊馬齡（即出生為1歲，經(jīng)典年為4歲）。

第一章 誕生

3.在春天的陽光下

烏托邦牧場，是有著50年以上歷史的老字號牧場了。

面積約350公頃，以前，這里是以荷蘭乳牛為中心飼養(yǎng)的奶產(chǎn)品牧場。

竹田幸男廄務(wù)員在昭和50年（1975年）搬到這個牧場來的時候，這里還剩下一些當(dāng)時遺留的牛舍。但現(xiàn)在只是為了堆肥而飼養(yǎng)著少數(shù)的肉牛，其余牲畜全都換成了純血馬。

早上4：50，烏托邦牧場的一天開始了。

首先是早上的飼料（一般喂食牧草）。烏托邦牧場喂食的鮮切牧草，通常是進(jìn)口（美國產(chǎn)）的生牧草。雖然放牧地也有同種類的生牧草、紅苜?；蛘咚娜~草，但因為光照原因，質(zhì)量往往不夠好。放牧中吃剩下的草料全部被收割，作為馬房里的草睡墊使用。

等待投喂結(jié)束后，馬兒們會被帶到丘陵上的廣闊牧場中放牧。廄務(wù)員們在這時吃早飯。那之后，打掃馬房，保養(yǎng)工具，維修柵欄，開墾土地，播種牧草，在各種各樣的雜務(wù)的忙碌中，度過了一天又一天。

下午四點，將馬兒帶回馬房，進(jìn)行第二次投喂。同時給放牧回來的馬兒檢查腿部，用毛巾擦拭身體，進(jìn)行各種各樣的修整。廄務(wù)員們吃完晚飯后，在七點半左右開始第三次投喂，澆水，整理工作，漫長的一天結(jié)束了。

廄務(wù)員們基本沒有自己的時間。如果有馬兒受傷或者生病，工作量還會增加。一旦發(fā)生什么突發(fā)事故，僅有的睡眠時間也要利用起來，哪怕是半夜也必須起床。

馬駒出生后的5個月間，通常由它自己的媽媽來養(yǎng)育。到了五月中旬，北海道終于吹起遲來的春風(fēng)時，烏托邦的馬駒和馬媽會一同被轉(zhuǎn)移到丘陵上的放牧地，在那里度過夏天。

幫助小馬駒們斷奶，是負(fù)責(zé)繁殖業(yè)務(wù)的竹田廄務(wù)員的工作。馬駒出生3個月后，在吃奶的同時，也要開始吃草料。這段時間里一共有25匹馬駒在斷奶，是最繁忙的時候。

小黑馬也從六月上旬開始吃草料。以鮮切牧草、燕麥和飼料顆粒為主，還混入了大蒜味增以及胡蘿卜等用來調(diào)味。

第一次投喂了一斤左右，小黑馬吃的很不錯。沒有感冒，也沒有鬧肚子，相當(dāng)健康。

這一年烏托邦牧場里出生的25匹幼駒中，小黑馬尤為引人注目。社臺牧場、目白牧場等附近的一流牧場的人會時不時來訪，觀察這一年新生的幼駒。而且，一定會把目光停留在小黑馬身上。

“身體的平衡性相當(dāng)好。將來一定能參加賽跑的?！?/span>

所有人都異口同聲地對小黑馬給予了很高的評價。

其中也有人說，如果愿意出售的話，會將其買下。

如果烏托邦牧場是常規(guī)的繁殖牧場，采取出售幼駒的運營模式的話，小黑馬應(yīng)該能賣出一個很漂亮的價格。

?

美浦訓(xùn)練中心的飯塚好次調(diào)教師第一次見到小黑馬，是在剛剛?cè)氪旱乃脑鲁跹?/span>

飯塚以前曾經(jīng)訓(xùn)練過烏托邦牧場的馬幾次。小黑馬的媽媽丁香紫ライラックポイント和它的第一個產(chǎn)駒庫栗達(dá)利亞クリダリア也都曾在飯塚廄舍待過。聽說丁香紫產(chǎn)下了優(yōu)秀的馬駒，他特地從茨城的美浦飛到了北海道。

可是在飯塚看到這匹小黑馬時，并沒有感到這是一匹“特別的馬”。

這確實是一匹上等的好馬，嬌小的身材也是相當(dāng)了不得的素質(zhì)。臉，特別是眼睛炯炯有神。不過臀部很小，給人一種不太利落的印象。

飯塚自己當(dāng)騎手的時候，參加過3次日本德比，但是1次勝利都沒有。他在昭和四七年（1972年）取得了調(diào)教師資格，四九年開辦廄舍之后，德比為代表的G1賽事也一次都沒贏過。

所以從某種意義上，“自己可能一輩子都遇不到期望的好馬了”，也有著這樣頹喪的想法在里面。

不過他有一種直覺，這匹黑色的小馬，即使沒有G1，也一定能在中央取得成績。

飯塚當(dāng)場向馬主栗林先生提出，希望他將來能把這匹小黑馬送去自己的廄舍訓(xùn)練。栗林先生同意了。

所有人都注意到了這匹小黑馬的天賦。但相反，沒有任何一個人看清了它真正的可能性。即使是小黑馬自己，應(yīng)該意識不到自己強(qiáng)大的潛力吧。

?

它是一匹聰明又聽話的小馬。被媽媽所愛護(hù)著，也喜歡對著人的手撒嬌。雖然因為體型小，有時在放牧場上，會被同齡的其他小馬壓在身下。這時候，往往會不服輸?shù)貟暝饋怼?/span>

享用著草料，白天在放牧地的草原上打滾玩耍，晚上在媽媽的懷里安眠。這就是這時的小黑馬全部的世界。

?

4.少年馬兒

北海道的夏天非常短。

位于丘陵之上的烏托邦牧場的放牧地，一進(jìn)入九月，就染上了秋天的氣息。

九月20日，小黑馬已經(jīng)斷了奶，和母親一起離開了丘陵。之后它便不再是一匹幼駒，而是一匹少年馬兒。而此時在母親丁香紫的腹中，也已經(jīng)孕育著下一匹幼駒了。

?

少年黑馬與母親告別，和其他同伴一起被轉(zhuǎn)移到了位于中登別的牧場分場。雖然面積不如主牧場那么大，不過因為地處平地，所以比較溫暖，很適合在這里度過漫長的冬天。

不久后，分牧場也開始下雪了。純血馬不懼寒冷，但如果放牧場上有積雪，馬兒們就沒法盡情活動了。

對于貪玩的少年馬兒們來說，這幾個月漫長而無聊。但是對于這些出于發(fā)育期的純血馬而言，這個冬天是非常重要的一段時間。馬兒們需要在這期間通過草料補充營養(yǎng)，放松身體來快速地成長。

嬌小的少年黑馬，也在這期間一天天長大。食欲一如既往得旺盛，從不挑食。在這個期間，它一次能吃掉大約4升草料。到第二年五月，回到作為故鄉(xiāng)的主牧場時，體重已經(jīng)超過了300kg。

?

在積雪尚存的丘陵牧場上，兩歲馬（舊馬齡）們開始了真正的訓(xùn)練。少年馬兒每四五匹一組，用四輪車帶領(lǐng)著在廣闊的丘陵上奔跑。

其中，少年黑馬的動作格外得引人注目。憑借迅猛的爆發(fā)力，一口氣甩開了其他馬兒。它的身姿洋溢著年輕的活力，給人一種瀟灑的感覺。竹田廄務(wù)員也被少年黑馬的動作所吸引。

竹田除了是烏托邦牧場的繁殖業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人，同時也是負(fù)責(zé)對拖拉機(jī)和其他農(nóng)具進(jìn)行養(yǎng)護(hù)的機(jī)械師。他在車庫前維修拖拉機(jī)時，聽到丘陵上傳來了強(qiáng)而有力的馬蹄聲。驀然抬頭，映入眼簾的是被四輪車領(lǐng)跑著的少年馬群。

他停手休憩了一會兒，一邊抽煙，一邊看得入迷。不知不覺間，他發(fā)現(xiàn)自己的目光始終追隨著那匹少年黑馬。

除了它之外還有幾匹少年馬兒格外醒目。其中就有青鹿毛的庫栗少女クリヤング產(chǎn)駒，以及鹿毛的庫栗赤紅クリレツド產(chǎn)駒，也就是后來的庫栗考驗クリトライ與爆燃赤紅ブレイジングレッド。特別是庫栗赤紅的產(chǎn)駒，偶爾也會展現(xiàn)出不亞于少年黑馬的資質(zhì)。

這三匹馬兒會在將來帶來什么樣的夢想呢。一想到這些，就越對一年后的出道迫不及待。

烏托邦牧場坐落在山地，原本是養(yǎng)牛用的牧場，如今作為純血馬牧場，高低差有些過大了。而且地基土質(zhì)也較軟，一旦下雨就會變得像水田一樣泥濘。

“虧你能這種地方養(yǎng)純血馬啊。”

久保場長經(jīng)常被其他牧場的朋友這樣說。

不過在這里出生的馬兒，從二歲（舊馬齡）的春天開始，就學(xué)會了在山里奔跑。不顧陡峭的坡道勇往直上，也毫不畏懼地長驅(qū)直下。在這樣水田般泥濘的調(diào)教道路上，腰腿也得到了充分的鍛煉。就這樣，產(chǎn)生了烏托邦牧場的產(chǎn)駒所具有的獨有特征。

高低差較大的京都競馬場，是米浴相當(dāng)擅長的賽道。特別是第三彎道的下坡路段，以仿佛平地一般流暢地長驅(qū)直下而著稱。同時，重馬場也能夠相當(dāng)從容地應(yīng)對。

這樣的才能并非只靠血統(tǒng)就能造就的。倒不如說，這是在烏托邦牧場的山地里度過成長期時，所培養(yǎng)出的后天的才能。

?

平成二年（1990年）5月25日，“丁香紫的第四崽”，作為純血馬，進(jìn)行了正式的血統(tǒng)登錄。

第7699號，品種/純血馬，性別/雄性，毛色/黑鹿毛，出生年月日/平成元年3月5日生，特征/珠目上·發(fā)中·波分長，血型代碼/1E130。

從那之后，少年黑馬有了區(qū)別于其他馬兒的正式的基準(zhǔn)。

這是作為純血馬的證明。對于一匹馬的一生而言，這是一件具有重大意義的事實。

不僅是將來參加中央大型比賽的第一份資格證明，也是獲得繁衍后代的權(quán)利，將繼續(xù)奮戰(zhàn)的義務(wù)托付給后代的，命運的證明。

?

但與此同時，正因為生而為純血馬，所以，也包含著作為生命體的悲劇。

要想跑得快，輕巧、纖細(xì)、柔韌的腿是必不可少的。但是，為了獲得這樣的“快速的腿”，必須犧牲掉本應(yīng)用于承受400kg以上甚至500kg的“健壯的腿”等諸多要素。

在某種意義上，默許了這樣的事實，只追求跑得快而反復(fù)對馬兒的演化進(jìn)行人工干預(yù)，是違背了自然規(guī)律的，來自人類的謊言。

而且，這樣的方法和理論，從誕生以來經(jīng)過了300年的漫長時間，至今依然停滯在“試錯”的階段。

?

“丁香紫的第四崽”便是這樣一匹，生來就擁有象征著純血馬的“快速的腿”的，被人工選擇而產(chǎn)生的“快速的馬”。

但是，作為“快速的馬”的同時，“腿弱的馬”這一相反的要素也在其身上存在著。

少年黑馬在夏季的風(fēng)中奔疾馳著。那是一種仿佛為了確認(rèn)自己的力量，看起來像是享受著鍛煉的樂趣的，歡愉的躍動。

從那時的它的身影中，還感受不到遲早會成為現(xiàn)實的，所謂的“命運的影子”。

少年黑馬，就像是被什么憑依著一般，在鷲別的丘陵上忘我地?fù)]蹄。

?

5.啟程

?進(jìn)入夏天，在位于北海道的各個生產(chǎn)牧場中，到處都滿溢著活力。

前一年出生的二歲馬兒（舊馬齡）們成群結(jié)隊，在藍(lán)天下?lián)]出輕快的蹄聲。這樣的景象，對所有從事純血馬相關(guān)工作的人們來說，都是一道亮麗的風(fēng)景線。

純血馬都熱愛奔跑。不，在此之前，我想所有的馬兒，都會憑借自己的意志去奔跑、競爭，甚至有時，會為了戰(zhàn)勝其他的馬兒而賭上性命。

?

為什么馬兒喜歡奔跑呢？

據(jù)說，現(xiàn)代馬的始祖，是5000萬年前在北美發(fā)祥的一種小型食草哺乳類動物——似蹄兔獸（Hyracotherium/ヒラコテリウム，俗稱的“始祖馬”的學(xué)名）。在那之后，似蹄兔獸逐漸大型化，并將棲息地擴(kuò)展到南美洲和歐亞大陸。

野馬在有史料記載之前，就與人類有著很深遠(yuǎn)的聯(lián)系。最初作為食物而成為被狩獵的對象，后來被馴化為家畜，與人類的生活更加密切。

馬被馴化是從何時何地開始的，并沒有確切的資料。也許是同一時間多處發(fā)生，在世界各地分別開始的。

隨著馬被馴化，野馬在世界各地逐漸滅絕?，F(xiàn)存的野馬只有一種，中亞的蒙古馬。北美大陸的野馬也不是真正意義上的野馬，而是從歐洲引進(jìn)的馴化馬再次野化的產(chǎn)物。

也就是說，包括純血馬在內(nèi)的現(xiàn)代的馬，幾乎都是人類所干預(yù)出的“改良種”。

?

但是，無論如何馴化和改良，動物的本能都一定會留存下來。如果失去本能，那么任何動物都無法留下子孫，傳宗接代。

在還是野生動物的時代，作為食草動物的馬，為了抵御外敵的襲擊而形成群居，數(shù)量通常在十幾匹到數(shù)十匹之間。以作為中心的一匹牡馬（公馬/雄性馬），以及其他年輕的牝馬（母馬/雌性馬）、牡馬和馬駒（幼馬）構(gòu)成。

在這樣的馬群中，只有最強(qiáng)的一匹牡馬可以作為首領(lǐng)，擁有繁衍后代的權(quán)利。也就是后宮體系。在繁衍后代、壯大種族的意義上，這是不可或缺的要素。

不過，“最強(qiáng)的牡馬”究竟是用來形容怎么樣的馬的呢。

當(dāng)然，就像其他動物一樣，也有用相互爭斗來決出勝負(fù)的情況。但是，即使馬在雄性之間的決斗中獲勝，作為食草動物的馬也無法戰(zhàn)勝食肉動物。很多時候，遭遇外敵襲擊的野馬，逃跑是唯一最優(yōu)的生存方案。

也就是說，跑得最快的牡馬，才是“最強(qiáng)的牡馬”真正的含義。

牝馬當(dāng)然也不例外。跑得最快的牝馬是優(yōu)秀的馬，能夠優(yōu)先獲得和最強(qiáng)的牡馬的交配機(jī)會，得到其優(yōu)秀基因。為了這個權(quán)利，牝馬之間也和牡馬一樣奔跑、競爭著。

?

人們常說，純種馬依靠本能在奔跑。這種本能，是從野馬時代跨越5000萬年傳承至今的斗爭本能，也是種族存續(xù)的本能。

賽馬這種文化，可以說就是利用這種本能而形成的系統(tǒng)。在同一場比賽中出場的馬兒形成的群體，在某種意義上和野馬群有著相同的意義。馬兒和其他馬兒相互競爭的行為，也就是圍繞馬群中心地位的競爭。

馬的斗爭本能，首先是在同一馬群中出生的、同齡的同性馬兒之間產(chǎn)生的。這種初期的斗爭本能，在馬兒斷奶后浮現(xiàn)出表面，一直持續(xù)到完全性成熟的四歲（舊馬齡）左右。橡樹杯和日本德比（規(guī)則上牝馬也可以參加）等經(jīng)典級賽事，在同為四歲馬（舊馬齡）的同性之間進(jìn)行，就結(jié)果上，也是有效地利用了這種最初的斗爭本能，而形成的比賽。

隨著馬的性成熟，這種斗爭本能中也混入了另一種名為種族存續(xù)的本能，從而具有了更加復(fù)雜的意義。而且其范圍，也從同齡同性擴(kuò)展到了所有時代的馬。古馬（舊馬齡五歲及以上）的比賽大多數(shù)是牡牝混合，而且各個年齡的馬都可以出戰(zhàn)，也是因為這樣的原因。

?

對于純血馬來說，即使馬的身體素質(zhì)再優(yōu)秀，也不一定能成為能拿下勝利的賽馬。就算身體上的能力能發(fā)揮在比賽中，最終決定勝負(fù)的依然是斗爭本能以及種族存續(xù)的本能。擁有最優(yōu)秀的身體素質(zhì)，卻因為本能薄弱，而無法成為一流的賽馬，這樣的例子也有很多。

在烏托邦牧場出生的“丁香紫的第四崽”，身材雖小，但至少身體素質(zhì)的優(yōu)異是顯而易見的。能否成為超一流的賽馬暫且不論，想必是可以憑借這樣的素質(zhì)在中央的戰(zhàn)斗中取勝。唯一的問題是，這匹馬兒，是否有著強(qiáng)烈的斗爭本能。

不過，關(guān)于這種斗爭本能，它早在兩歲（舊馬齡）的夏天，就已經(jīng)開始表現(xiàn)出這種資質(zhì)了。

比起單獨奔跑，在與其他馬兒競爭時會有更強(qiáng)的表現(xiàn)。雖然頭腦聰慧，樸實順從，但是，也從母親丁香紫那里，繼承來了強(qiáng)烈的好勝心。

即使在馬群里奔跑，只要瞄準(zhǔn)了某一匹，就會不顧一切地超越它。而且一旦成功超越到某一匹前面，就決不再讓其超過。比起站在馬群的最前方，更追求于戰(zhàn)勝某一匹被它視作競爭對手的馬。

這樣的特質(zhì)，成為了后來在大型比賽中產(chǎn)生戲劇性的主要原因。

?

沒過多久，短暫的夏天也結(jié)束了。少年黑馬在故鄉(xiāng)烏托邦牧場迎來了第二個秋天。

清冷的秋風(fēng)也吹進(jìn)了在牧場里工作的四個男人心中。這是宣告著，將要與去年出生的少年馬兒們告別的，寒冷的風(fēng)。

?

這天，久保場長把二歲馬（舊馬齡）一匹匹帶到馬房外面，給它們架上馬鞍，掛起馬銜鐵。

有些馬很討厭這樣。但盡管一開始表現(xiàn)得有點驚恐，少年黑馬還是一如既往地順從了。

久保試著騎乘了它。即便如此，少年黑馬依然很乖巧，并沒有暴走。試著走了幾步，繼續(xù)換竹田廄務(wù)員來騎乘。接著高橋、歸山等廄務(wù)員也相繼體驗了這種觸感。

無論是怎樣的名馬，第一次騎在它背上的權(quán)利都屬于生產(chǎn)牧場的廄務(wù)員們。即使不知道這匹馬在將來能否成為一流的名馬，但是，第一次騎上小馬們的觸感，將作為一年半以來辛勤工作的證明，作為他們心中最重要的回憶，被深埋在他們的心中。

“雖然很小只，但是騎起來非常舒服……”

后來，久保場長回憶當(dāng)時的感想時，是這樣說的。

少年黑馬似乎知道，自己是為了載著人類奔跑而生的。馬與人類形成的飼養(yǎng)關(guān)系，已經(jīng)經(jīng)歷了數(shù)千年的維系，大概這也是一種本能吧。

?

10月30日清晨——

運馬車已經(jīng)就位，準(zhǔn)備把二歲馬（舊馬齡）們運往千葉縣的大東牧場。九輛運馬車共載著八匹年輕馬駒，其中也包括丁香紫的第四崽。

被拉繩牽著的小小的少年黑馬，在其他小馬都有些不安的時候，依然順從地走上了運馬車。這種順從反而讓人感到有些可悲。

牝馬在結(jié)束比賽生涯后，總有一天會作為繁殖牝馬回到牧場。但是，如果沒有什么特別的理由，牡馬一般終其一生都不會回到自己出生的故鄉(xiāng)。

四個男人，懷著各種各樣的心緒，目送著逐漸遠(yuǎn)去的運馬車。

?

這一天，這匹后來被稱作【米浴】的名馬，它一生中最平靜的時光，就此落下了帷幕。

——未完待續(xù)——??