有個(gè)前提要提一下：不能想當(dāng)然認(rèn)為某“語(yǔ)”書(shū)面用且只用某“文”，和認(rèn)為某“文”一定用某“字”，比如寫(xiě)英語(yǔ)用英文 (拉丁字…)，俄語(yǔ)用俄文 (西里爾…)，而漢語(yǔ)不用“漢文※”。某些情況下，也不一定是中文 (漢字)，可以用阿拉伯、拉丁、西里爾字母拼寫(xiě)——沒(méi)錯(cuò)，說(shuō)的就是東干語(yǔ)。

西北師大：東干留學(xué)生為什么要去西安“拍西門(mén)”？

東干人是中國(guó)西北回民后裔，歷史上曾兩次遷居后逐漸定居在哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、俄羅斯等中亞各國(guó)，約有14萬(wàn)人。

※注：統(tǒng)一碼里?3190..Kanbun｜漢文 是日語(yǔ)訓(xùn)讀用字符

由于是虛構(gòu)的設(shè)定，本文不會(huì)出現(xiàn)地圖。可以開(kāi)張地圖在邊上對(duì)照。

“印度只是個(gè)地理名詞”

目前印度除了英語(yǔ)外前十本國(guó)語(yǔ)言 (不妨測(cè)測(cè)你裝的字體全不全)：

1. Hindi｜印地語(yǔ)｜??????

2. Bengalese｜孟加拉語(yǔ)｜?????

3. Telugu｜泰盧固語(yǔ)｜??????

4. Marathi｜馬拉地語(yǔ)

5. Tamil｜泰米爾語(yǔ)｜?????

6. Urdu｜烏爾都語(yǔ)｜???←請(qǐng)假裝這是烏爾都語(yǔ)

7. Gujarati｜古吉拉特語(yǔ)｜???????

8. Malayalam｜馬拉雅拉姆語(yǔ)｜??????

9. Kannada｜卡納達(dá)語(yǔ)｜?????

10. Oriya｜奧里亞語(yǔ)｜?????

①對(duì)照下圖，統(tǒng)一碼的基本多文種平面局部：

②以及對(duì)照我制作的，統(tǒng)一碼的增補(bǔ)多文種平面里11000-11FFF范圍的表格。

發(fā)現(xiàn)統(tǒng)一碼[ SMP規(guī)劃 ]( www.unicode.org/roadmaps/smp/smp-15-0-3.html ) 前幾天更新到15.0.3版，于是嘗試漢化表格里婆羅米系文字 (Brahmic scripts) 部分。

示例字體是 [ github.com/MY1L/Unicode/releases/tag/Last8 ].15版

③還需補(bǔ)充，梵語(yǔ)?deva天、nagari城，印地語(yǔ)用的文字是 天城體｜????????｜Devanagari，馬拉地語(yǔ)過(guò)去用 莫迪｜????????｜Modi、現(xiàn)在是“??????”天城體。

好了，不算烏爾都語(yǔ)※用的阿拉伯·波斯體（Arabic (Nasta?līq)），由①②③可以看到這些都屬于 婆羅米系文字 (Brahmic scripts)。不限南亞，北美原住民用的文字也受其影響。

※注：其實(shí)印地語(yǔ)和烏爾都語(yǔ)一定程度上可互相口頭交流，常合稱(chēng)為印度斯坦語(yǔ)，只是互相看不懂文字。

或許有人會(huì)想有無(wú)“印度普通話(huà)”概念。沒(méi)有。以印地語(yǔ)為母語(yǔ)的人只約占總?cè)丝?/span>40%，其與梵語(yǔ)的聯(lián)系可疑，歷史上以泰米爾納德邦為代表的地區(qū)曾爆發(fā)浩大的反印地語(yǔ)運(yùn)動(dòng)。孟加拉邦要求以孟加拉語(yǔ)為唯一官方語(yǔ)言，因?yàn)樘└隊(duì)柧褪怯妹霞永Z(yǔ)寫(xiě)作，“他是印度最偉大的作家”。

甘地提出建立有印度特色的語(yǔ)言邦以爭(zhēng)取英屬印度不同語(yǔ)言族群的支持，尼赫魯亦承諾兌現(xiàn)，但顯然沒(méi)辦好。

不妨假設(shè)在某個(gè)“辦好”的平行世界，南亞會(huì)出現(xiàn)一堆語(yǔ)言邦組成的 婆羅米共和聯(lián)盟（Union of Brahmic Republics，簡(jiǎn)稱(chēng)婆聯(lián)）和 使烏爾都語(yǔ)的 痕都斯坦（Hindustan），而“印度”是介紹上述國(guó)家用的地理名詞。

但婆聯(lián)有一隱患是，藏文也算婆羅米系文字——其鄰國(guó)有很大動(dòng)力開(kāi)啟打印業(yè)務(wù)。

另一個(gè)隱患是不能構(gòu)建國(guó)族認(rèn)同，它自己到時(shí)候也會(huì)解體為緬甸、孟加拉……等國(guó)。

印度不是印地安

由于這個(gè)地方自古不修史，命名的話(huà)語(yǔ)權(quán)自然就落到外人手里。

梵語(yǔ)??????? (Sindhu)，是一個(gè)印度河流域的地理概念，并作為上游旁遮普和下游信德的代稱(chēng)↓

波斯雅利安人入侵之后，訛變?yōu)楣挪ㄋ拐Z(yǔ)“Hindu”（拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)）↓

亞歷山大東征后又被轉(zhuǎn)寫(xiě)為希臘語(yǔ)“?νδ??”——“Indu”（拉丁轉(zhuǎn)寫(xiě)，印度河：Indus）↓

英國(guó)殖民者進(jìn)入印度后——現(xiàn)代英語(yǔ)“India”↓

莫迪在執(zhí)政期間采取措施，引導(dǎo)國(guó)家擺脫?"英國(guó)統(tǒng)治殘余"，做得遠(yuǎn)比香港好。

印人黨一直把去殖民化當(dāng)作政治使命，例如印度許多城市有兩個(gè)名字，一個(gè)是印度當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言拼讀，另一是莫臥兒時(shí)期或殖民時(shí)期的拼讀——孟買(mǎi)：Mumbai／Bombay，加爾各答：Kolkata／Calcutta——殖民時(shí)代的拼讀如今基本都已被摒棄，2022年莫迪政府對(duì)?Rajpath“國(guó)王大道”改名，政府表示，新的正式名稱(chēng)?Kartavya Path“責(zé)任大道”將“消除殖民思想的任何痕跡”。

另一方面，早在公元前129年張騫出使西域，抵達(dá)中亞七河流域的大夏（巴克特里亞），他在當(dāng)?shù)匾崖?tīng)說(shuō)了?????? (Sindhu)，了解到這個(gè)國(guó)家居然在做轉(zhuǎn)口貿(mào)易向大夏販?zhǔn)鬯拇ǖ牟计ズ椭裰破罚@是最早證明茶馬古道存在的證據(jù)。該國(guó)被張騫匯報(bào)為“身毒”，由司馬遷記于《史記》，到《后漢書(shū)》中又被轉(zhuǎn)寫(xiě)為“天竺”，直到唐朝玄奘回國(guó)后撰寫(xiě)的《大唐西域記》中明確指出，“詳夫天竺之稱(chēng) 異議糾紛 …?今從正音 宜云印度”。

由此可證“印度”是玄奘在印度最為輝煌的戒日王時(shí)期于當(dāng)?shù)芈?tīng)到的正音，并非?India?轉(zhuǎn)譯，其歷史源流可考。因此，無(wú)論如何改名剔除?India，不影響我國(guó)稱(chēng)呼它為印度。

或者說(shuō)，Bhārat／巴拉特／婆羅多 只是音譯，???可意譯為“印度”。

我叫尼德蘭！

好的，荷蘭！

摩訶婆羅多（???????）

不提2013年電視劇 Mahabharat (IMDb:?tt3212600)取自民族史詩(shī)《摩訶婆羅多》。摩訶(móhē)，佛學(xué)用語(yǔ)，梵語(yǔ)譯音，其意為“大”。而婆羅多 (???)，梵語(yǔ)中是恒河流域的代稱(chēng)，也是《摩訶婆羅多》中傳奇國(guó)王婆羅多，及其統(tǒng)一的北部印度代稱(chēng)。其婆羅多王國(guó)（Bharatam）當(dāng)?shù)丶矣鲬?hù)曉。

近期網(wǎng)上流傳改名之說(shuō)可能不準(zhǔn)確，因?yàn)橛《缺镜刈苑Q(chēng)一直都是????? (Bhārat)，盡管 [????? ?? ???????｜印度憲法 ]( legislative.gov.in/constitution-of-india/ )第一條第一項(xiàng)“國(guó)名解釋”英文版是：

1. Name and territory of the Union.—(1) India, that is Bharat, shall be a Union of States.

但對(duì)應(yīng)的印地語(yǔ)（天城體）版順序不同，第33頁(yè)是：

1. ??? ?? ??? ?? ????????????—(1) ????, ???????? ??????, ??????? ?? ??? ?????

也就是說(shuō)其實(shí)也就改個(gè)英文名，與中文名還是無(wú)關(guān)。

但注意，這意味著印度向全球申明其欲擴(kuò)張其版圖到我國(guó)，莫迪之前在古吉拉特邦當(dāng)首席部長(zhǎng)時(shí)的表現(xiàn)可見(jiàn)一斑，更不用說(shuō)“濕婆軍”。而如旁遮普等不識(shí)印地語(yǔ)不接受印度教的邦恐怕也不會(huì)接受。

痕都斯坦的信德

[ ISO 15924 四字代碼 ]( www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html )中，與巴基斯坦比較相關(guān)的代碼有二：

Aran：Arabic (Nastaliq variant)：阿拉伯（波斯體），波斯語(yǔ)“納斯塔利格” by 姜

Inds：Indus (Harappan)：印度河文（哈拉帕），統(tǒng)一碼已有規(guī)劃待收錄

烏爾都語(yǔ)通常用波斯體書(shū)寫(xiě)，看起來(lái)和阿拉伯國(guó)家用的阿文字體差異很大。

英屬印度大搞分化，1800年起大設(shè)立烏爾都語(yǔ)學(xué)校，把印度斯坦語(yǔ)變成兩種語(yǔ)言便是成就。

烏爾都語(yǔ)的文字雖是阿拉伯字母，但字體是最難做“正確”排版的，世界范圍內(nèi)也沒(méi)有好的解決方案，以至于當(dāng)?shù)爻霭鎴?bào)紙需要手寫(xiě)，在線(xiàn)網(wǎng)頁(yè)需要貼圖！

感興趣可以看看 [為什么烏爾都語(yǔ)堅(jiān)持使用 nasta'liq 字體書(shū)寫(xiě)？]( www.zhihu.com/question/301987309 )

其實(shí)巴基斯坦不叫印度才是奇怪的事。

最初使用國(guó)名“印度斯坦”的，波斯眼里最初的?Sindhu?哦不?Hindu?就在巴基斯坦。印度河及其流域、印度河文明（哈拉帕文明?(Harappa Culture) 或 印度河谷文明?(Indus Valley Civilization)）遺跡均在巴基斯坦境內(nèi)。只看漢譯可能看不出???????(Sindhu)?與信德省?(Sindh)?幾乎是一個(gè)詞，印度河流域文明城市遺址摩亨佐·達(dá)羅（死丘）位于巴基斯坦信德省。

順帶一提，在英屬印度時(shí)期由于建造鐵路，不少來(lái)自哈拉帕古城遺址的磚塊被用作道碴，遺址受到嚴(yán)重的破壞。

近期網(wǎng)上流傳巴改印之說(shuō)，但如上所述，巴基斯坦也不會(huì)繼承殖民者賦予的“India”自取其辱，而可能是莫臥兒帝國(guó)時(shí)期的痕都斯坦 (Hindūstān)，也就是?Hindustan“印度地方”。

（雖然?Hindustan?一般譯為“印度斯坦”，但若?????也譯為“印度”就不好區(qū)分了）

完