本文譯自日本作家柴田哲孝先生于1998年出版的《伝説の名馬?ライスシャワー物語?人のために生き人のために死す》。（DMMbooks自購，自翻譯）

柴田?哲孝（しばた?てつたか、1957年8月7日?-）。日本紀實文學、冒險小說作家。其小說作品多以動物為主題，也寫過很多關(guān)于賽馬的紀實文學。（維基百科·柴田哲孝）

（注：原文的電子書版并沒有插圖。本文會適當插入插圖便于閱讀。）

家畜是沒有墓地的

為人類而誕生

為人類而活著

為人類而死去

死后會變成肉

所以家畜啊

是沒有墓地的

?

——一位牧場主的話

?

序

平成七年六月四日（1995年6月4日）——

那一天，在誕生過無數(shù)名勝負的京都競馬場上，作為春季G1戰(zhàn)線的最后一戰(zhàn)的第三十六回寶冢紀念（2200m），正在此處進行著。

事故在11萬觀眾的眼前發(fā)生了。在中盤接近終盤的第三彎道與第四彎道的中間附近，在后方第五位追趕著的一匹馬發(fā)生了落馬事故。黑鹿毛的馬體像是翻跟斗一樣摔倒，鞍上的的場均騎手被甩飛在了馬場上。

歡呼聲在這一瞬變?yōu)榱吮Q與嗚咽。

那匹馬兒痛苦地掙扎著，試圖靠自己的力量重新起身，卻再次摔倒在地上，再也沒有再次站起。

左前第一指關(guān)節(jié)脫臼，白色的骨頭刺穿皮肉暴露在外。對用纖細的四肢支撐著450千克的體重的馬兒而言，腿部受到如此重創(chuàng)，毫無疑問是致命的。這匹馬兒當場被執(zhí)行了安樂死（藥物安樂死）。

這匹馬兒的名字叫做米浴ライスシャワー。牡馬，七歲（舊馬齡）。生涯戰(zhàn)績25戰(zhàn)6勝，奪得3次G1勝利的，時代的名馬。

?

賽馬在比賽中或者訓(xùn)練過程中，因為骨折而被安樂死的情況并不少見。現(xiàn)在（本書創(chuàng)作時間的1998年），僅在日本國內(nèi)，每年就約有130匹左右的馬兒因此而喪命。但是其中的大部分，只有部分相關(guān)人士才了解，一般的粉絲沒有親眼所見的話，很快就會遺忘了。

當然，賽馬的不幸喪命，并不只局限于這些意外事故。很多不能奔跑的馬兒，在參加比賽前就會被處理掉。

現(xiàn)在（1998年）日本現(xiàn)存的賽馬（純血馬）大約有3萬匹左右。每年大概有1萬匹左右的賽馬在牧場出生或者被引入。在那之中，能夠平安無事地贏得比賽，或者作為種牡馬或者繁殖牝馬度過平穩(wěn)的生涯的馬兒，只占其中的很少數(shù)。

擁有300年以上的血統(tǒng)，廣受贊譽的純血馬，從廣義的角度也只是家畜。家畜為人類而誕生，為人類而活著，為人類而死去。如果現(xiàn)代賽馬確實是建立在這樣的大義之上，那么一匹賽馬的意外逝世，也不過是很普遍的必然罷了。

?

但是，米浴是一個例外。它的死，在之后發(fā)展為了巨大的社會問題，在賽馬界內(nèi)外都引起了巨大的風波。

當然很容易猜到的緣由是，米浴本身就是這樣有名的賽馬。這場事故發(fā)生在11萬的觀眾眼前，電視也向全國的觀眾播放了當時的情景。被當場安樂死帶來的沖擊性，也各自算是理由之一吧。不過我想，在米浴意外身亡的這場事故中，還有更多光靠表面因素無法說明的東西吧。

?

名馬因為突發(fā)的意外事故而死亡，此前已經(jīng)發(fā)生過很多次。

昭和四十年（1965年）的德比馬金斯頓キーストン就是其中之一。在那之后的兩年，以六歲末（舊馬齡）的年齡參加阪神大賞典的金斯頓，在最終彎道的出口處發(fā)生前腿骨折摔倒。它忍痛在賽道中站起，走向被甩出的山本正司騎手，似乎是在關(guān)切他的安危。這一幕至今仍然烙印在很多老馬迷的腦海中。那之后，金斯頓在競馬場中被執(zhí)行了安樂死。

昭和五十三年（1978年）一月的日經(jīng)新春杯上，生涯戰(zhàn)績十八戰(zhàn)十一勝的傳奇名馬十點テンポイント，因為骨折而終止了比賽。這是背負了在現(xiàn)如今已經(jīng)無法想象的66.5kg負重的情況下出征而發(fā)生的慘劇。雖然相關(guān)人士懷著至少能保住性命的愿望而對十點進行了治療，但這愿望最終也落空了。十點在發(fā)生事故42天后的3月5日，因為全身衰弱而死去。

這兩位名馬的慘劇發(fā)生時，幾乎所有的媒體都對其經(jīng)過進行了報道，引起了人們的關(guān)注。名馬的逝世讓很多人落淚，也引起了不小的爭議。

但是，米浴之死，與過去的這些名馬的悲劇有著不同的一面。

事故發(fā)生的那天晚上，在東京都的一家因為經(jīng)常有賽馬新聞記者聚集而聞名的一家酒館里，有幾個男人一邊喝酒，一邊哭成一團。高大的男人們落淚的樣子，在給人予違和感之前，更先觸動了人們的內(nèi)心。

那一年（1995年）的八月九日，在涉谷舉辦了一場【米浴展】，吸引了很多對馬券感興趣的，前一個世代的年輕群體。看著大屏幕上的在賽場上奔馳的米浴，一個看上去只有十幾歲的少女紅著眼睛流著淚。在會場上放置著的用來寫寄語的記錄冊上，寫著很多他們對米浴真切的懷念，以及一些對相關(guān)人員的尖銳的意見。

米浴的墓地建在它出生地故鄉(xiāng)，北海道烏托邦牧場。在事故發(fā)生后的很長一段時間里，仍有不少人會去掃墓，其中很多是十幾二十幾歲的年輕人。他們帶著米浴喜歡吃的胡蘿卜和水果，不在乎高額的交通費從遠方趕到這里。有些是從東京駕車來的，有些是通過電車換乘，再從附近的車站乘坐出租車來到這里的。

?

他們對這匹名為“米浴”的馬兒的奔跑，在追求著什么呢。

而隨著這匹馬兒的死，他們又失去了什么呢。

?

一匹身材嬌小的純血馬，因為它的誕生與逝世，而成為了某種精神的領(lǐng)袖。他做到了人類做不到的事，也推動著人類做不到的事。

那之中的緣由大概難以解釋。但仍然有一件我等可以理解的事情。那就是米浴，確實是一匹很少見的名馬。

雖然只是個微不足道的事實而已。

——未完待續(xù)——

最初是因為馬娘企劃而對這些原型馬的生平產(chǎn)生了興趣，從而接觸到了諸多作品中的這一本。但在簡略的閱讀后，還是深深被柴田老師冷靜而內(nèi)含深情的筆觸打動了，所以擅自想要嘗試翻譯并分享給對米浴的生平及產(chǎn)生影響感興趣的大家。在未來的幾周里，我會按照原文分章節(jié)陸續(xù)進行翻譯并整理成文集發(fā)布。如果在期間因為版權(quán)問題被駁回，也會盡力翻譯完全本并通過其他方式分享給各位。

當然，我粗糙的日語水平和文筆水平不足以表達出原文筆觸所傳達的情感，希望有興趣且有能力的讀者也能夠通過DMMbooks或者亞馬遜購買本作品閱讀原文。

如果能夠通過本文讓大家進一步了解米浴，對米浴自身和它產(chǎn)生的影響有了新的感想，從而更喜歡它，那就最好不過了。