鈴木敏夫

1948年出生于愛知縣。吉卜力工作室的制片人。和宮崎駿組合使得多部吉卜力電影大熱。

米林宏昌

1973年出生于石川縣。吉卜力工作室的動(dòng)畫師。2010年上映的《借東西的小人阿莉埃蒂》是【其】首次導(dǎo)演的作品。

吉卜力工作室

1985年成立。公司總部設(shè)在東京都小金井市，動(dòng)畫制作公司。也進(jìn)行三鷹市立動(dòng)畫美術(shù)館的運(yùn)營(yíng)。

風(fēng)之谷

在德間書店的專業(yè)動(dòng)畫雜志《Animage》上從1982年到1994年連載的宮崎駿的漫畫作品。1984年作為動(dòng)畫電影影院上映。

??

鈴木：我當(dāng)然知道【麻呂】作為動(dòng)畫師很不錯(cuò)。但是不是說(shuō)【你】作為動(dòng)畫師多好就一定多適合當(dāng)導(dǎo)演，沒有【必然】關(guān)系不是嗎。這真的就是盡人事聽天命了。

二宮：但是出來(lái)了呢。

鈴木：出來(lái)的，名字嗎。這不是偶然。

二宮：所以宮崎先生立刻就明白了？

鈴木：這是我的猜測(cè)。大概宮崎駿有考慮【讓他】作為自己下一步作品的助手。要說(shuō)為什么的話，因?yàn)椤舅慨嫷煤谩?/p>

二宮：啊啊，這么說(shuō)是宮崎先生【的意思是】 “想留著麻呂”?！緵]想到鈴木先生卻提出要麻呂當(dāng)這部電影的導(dǎo)演】

鈴木：對(duì)。所以真的討厭。話雖然這么說(shuō)，【老宮問我】“鈴木先生，你是這樣想的嗎”然后，必須決定不可。不行的話就不行，行的話就行，不可以模棱兩可。所以老宮一邊說(shuō)“從什么時(shí)候考慮的”一邊拼命思考。自己切斷那些想法。然后真的是一瞬間哦。切斷之后，說(shuō)“這樣的話現(xiàn)在就叫【麻呂】【來(lái)】吧”。

二宮：嗯嗯。

鈴木：然后請(qǐng)麻呂來(lái)到老宮的辦公室，突然老宮說(shuō)：“麻呂，這里有原作?！兜匕逑碌男∪恕罚@是下次要做的。由你來(lái)執(zhí)導(dǎo)所以拜托了?！?/p>

二宮：聽到這話的時(shí)候？

米林：“誒，開什么玩笑??？”這樣的感覺吧。

鈴木：那個(gè)時(shí)候也還是沉默。然后，好不容易說(shuō)了一句話還是“導(dǎo)演，思想和主張是必須的?！?然后我和老宮兩個(gè)人的手同時(shí)撲向原作，兩個(gè)人一起舉起書說(shuō)“思想和主張這里面有寫”（笑）。

二宮：（笑）。

鈴木：但是還是說(shuō)謊了?。ㄐΓ?。說(shuō)起來(lái)本來(lái)企劃是宮崎駿對(duì)吧。是老宮做的腳本和設(shè)定的準(zhǔn)備工作哦。那么基于這個(gè)腳本和設(shè)定麻呂畫出分鏡，這個(gè)時(shí)候【面臨】很大的選擇。怎么說(shuō)呢，要不要請(qǐng)老宮看看麻呂畫的東西。動(dòng)畫呢，確定分鏡了基本上就定型了。要不要請(qǐng)老宮做這最終的檢查。

【譯者注：關(guān)于分鏡，感興趣的可以看看這個(gè)鏈接。

https://baike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=62556134217ba94116010edc&lemmaId=7929027&fromLemmaModule=pcBottom&lemmaTitle=%E5%88%86%E9%95%9C電影分鏡頭方法解析_百科TA說(shuō) [baidu.com]】

二宮：那怎么辦呢？

米林：……我決定不給【宮崎先生】看了。

二宮：啊。

鈴木：他決心全都不給【老宮】看了。那么我去跟老宮說(shuō)那件事吧。

二宮：宮崎先生說(shuō)了什么嗎？

鈴木：他說(shuō)“【這才】是男人！”（笑）。

全體：（笑）！?

鈴木：老宮超級(jí)高興，說(shuō)“好！”。

二宮：嘿！但是有壓力吧。

鈴木：那個(gè)，有這個(gè)閑功夫的話就【快】做眼前的工作。這種類型。這是麻呂的特征。

二宮：這個(gè)，厲害啊。

鈴木：是啊！我是佩服他這點(diǎn)的。所以分鏡的時(shí)候呢也是，畢竟是第一次導(dǎo)演的作品對(duì)吧。一般是全片使力。但是麻呂畫畫的時(shí)間只有一年，所以這里就這樣子吧，恰當(dāng)?shù)胤峙鋵?shí)力。這讓我有點(diǎn)驚訝。吉卜力新人導(dǎo)演里面這樣做的是第一次哦。

二宮：哎嘿！不想要全力沖刺嗎？

米林：最開始的時(shí)候就在想了不借助很多人的力量是做不到的吧。

二宮：因?yàn)殚_始的時(shí)候【就】用全力沖刺，全部都做！這樣的人很多吧。

鈴木：是的。全部自己做主的人很多。特別是年輕人。這個(gè)【和我們那個(gè)年代的人】不一樣。

二宮：厲害啊。

鈴木：簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)是有品德的人呢。這是我事先不知道的。我隱隱約約感覺他不太像是明顯地拉攏別人的人。

米林：正相反呢。大家一起旅行的時(shí)候【我】也會(huì)說(shuō)“有誰(shuí)幫忙做計(jì)劃嗎？”

鈴木：但是，有時(shí)候會(huì)有出現(xiàn)導(dǎo)演的通病——固執(zhí)。因?yàn)槭乔缣焖圆辉S下雨。這個(gè)地方和老宮一樣。

二宮：固執(zhí)呀。你自己覺得自己固執(zhí)嗎？

米林：嗯……我不覺得我特別固執(zhí)。

鈴木：大部分固執(zhí)的人都這么說(shuō)哦（笑）。有喜歡哪部【影片】嗎？

二宮：我很喜歡《側(cè)耳傾聽》。

米林：我也是看了《側(cè)耳傾聽》之后想要入職吉卜力的。

二宮：真好?。?/p>

米林：真好呀。

鈴木：哪里好呢？

二宮：大概，像這樣度過青春的事情，【里面】全部都有吧?？吹靡姷娘L(fēng)景呀，啊我想在這樣的地方度過青春呀。

鈴木：那個(gè)，城鎮(zhèn)的風(fēng)景也一定是真實(shí)存在的。僅僅是減少電線桿和電線啦，減少?gòu)V告牌啦，嘗試從實(shí)際的東西中省略各種各樣的東西。老宮考慮的一點(diǎn)是，同樣的地方一定至少出現(xiàn)兩次。甚至是街道的拐角。然后從不同的角度【讓大家】看。

二宮：這是為了什么？

鈴木：同樣的場(chǎng)景即便轉(zhuǎn)換角度只要出現(xiàn)兩次，就會(huì)給觀眾留下印象。這樣的話，會(huì)說(shuō)“啊啊，這里”，然后【感覺】處在自己的世界。 所以同一個(gè)場(chǎng)景一定會(huì)出現(xiàn)兩次哦。

二宮：確實(shí)。

鈴木：老宮這些都考慮到了呢。

二宮：導(dǎo)演為什么喜歡《側(cè)耳傾聽》呢？

米林：首先是新鮮吧。我覺得有前所未有的新鮮，很有未來(lái)不是嗎。因?yàn)樯弦徊孔髌凡皇恰都t豬》嗎（笑）。雖然我有在想為什么做這樣的大叔電影。然后突然就是青春的故事了。

二宮：很突然呢。我也這么覺得。那反過來(lái)《借東西的小人阿莉埃蒂》，你希望【觀眾們】怎么樣去看呢？

米林：我覺得果然還是像我自己看《側(cè)耳傾聽》的時(shí)候一樣，覺得新鮮呀有希望呀，看完電影的人如果能這樣想的話我會(huì)很高興的。

《借東西的小人阿莉埃蒂》正在制作當(dāng)中，毋庸置疑肯定【時(shí)間】緊張，鈴木先生和米林先生卻溫和親切地接受了【我們的】訪談。二宮懷著感謝的心情，再一次致謝，離開吉卜力工作室。然后回到今天旅程的起點(diǎn)小金井公園，再一次回顧特別對(duì)話。

“像麻呂先生這樣的導(dǎo)演很好呀。一定是因?yàn)殁從鞠壬蛯m崎先生都是這樣的人，所以反過來(lái)選擇了麻呂先生那樣的人吧。擁有自己沒有的東西的人。這樣的人是有必要的。導(dǎo)演的東西不是非常特別的，麻呂先生的這種感覺很好啊。很好的平衡啊。我真的很喜歡《側(cè)耳傾聽》哦。果然名作就是名作呀。吉卜力動(dòng)畫啊，電視上播過很多次，也出了DVD，但無(wú)論【看過】多少次都【還】可以看下去，真的好厲害啊。馬力歐的宮本先生也說(shuō)過能夠被一直玩的有很長(zhǎng)生命的游戲，這是共通的吧。然后怎么說(shuō)吉卜力也好任天堂也好都沒有發(fā)行娛樂的驕傲不是嗎。當(dāng)然有自豪。但也沒有謙虛的感覺。很自然呢。也沒有說(shuō)教的樣子。真的讓我思考了很多，我很幸福。”?

【譯者注：①以前翻譯為“馬里奧”，現(xiàn)在搜索都是馬力歐，所以這里采用的是馬力歐。②“能夠被一直玩的有很長(zhǎng)生命的游戲”，我感覺nino這話指的是之前宮本先生說(shuō)的現(xiàn)在比起想要賣得最好更想要賣的時(shí)間更長(zhǎng)這件事情。 ③這部分是nino說(shuō)的，應(yīng)該分辨得出來(lái)吧？ 】

京都和東京的旅程，以二宮的強(qiáng)心臟作為武器，在日本娛樂代表人物的幫助下發(fā)起突擊。不僅僅對(duì)于個(gè)人，對(duì)于arashi這個(gè)組合，二宮也帶回來(lái)了非常重要的東西。另外這也是一次得到日后重大課題的旅行去感受日本的娛樂現(xiàn)場(chǎng)吧，雖然以此開始的二宮的旅行到這里就結(jié)束了，但是得到新的使命的arashi的旅程，說(shuō)不定剛剛開始。

p.s感覺那時(shí)候的翻譯真的不咋好啊

? ? ?利達(dá)，生日快樂

視頻版本在此~