席卷全球的奈飛原創(chuàng)電視劇《魷魚(yú)游戲》的主角，創(chuàng)立了內(nèi)容制作公司Artist Studio，這次演員李政宰挑戰(zhàn)當(dāng)一名導(dǎo)演。?

演員李政宰的首部導(dǎo)演作品，從制作階段開(kāi)始就成為話(huà)題的《狩獵》終于揭開(kāi)了神秘面紗。?

Q：在憑借《魷魚(yú)游戲》受到全世界關(guān)注的同時(shí)，您也帶著自己的導(dǎo)演處女作與觀眾們見(jiàn)面了。

《魷魚(yú)游戲》播出后，我到國(guó)外去，大家都認(rèn)得我了。走在路上，也會(huì)有外國(guó)人拍肩問(wèn)我下一部作品什么時(shí)候播出。我收到了一些來(lái)自國(guó)外的提案，也有意向在遇到好作品時(shí)進(jìn)軍國(guó)外。不過(guò)我想，就當(dāng)前來(lái)說(shuō)，制作好的韓國(guó)文化作品輸出到海外去，就像《魷魚(yú)游戲》這樣，是不是更好？

其實(shí)在《觀相》（2013）的時(shí)候，我曾想過(guò)自己或許已經(jīng)迎來(lái)了第二個(gè)全盛期。但就算如此，將這種人氣保持下去也并非易事。雖然有過(guò)這樣的擔(dān)心，但執(zhí)導(dǎo)的第一部作品還是成功入圍了戛納和多倫多電影節(jié)。真的非常感謝給予關(guān)心的各位。

Q：影片講述了在上世紀(jì)80年代軍事獨(dú)裁時(shí)期，國(guó)家安全企劃部國(guó)內(nèi)組的金正道與海外組的樸平浩為了找出潛藏在內(nèi)部的間諜，相互懷疑并展開(kāi)調(diào)查的故事。《狩獵》在韓國(guó)公映之前，于今年5月在第75屆戛納國(guó)際電影節(jié)進(jìn)行首映，引起了廣泛熱議。

在戛納電影節(jié)放映之后，許多觀眾表示，因?yàn)椴涣私忭n國(guó)1980年代的歷史，理解這樣一部本土色彩濃厚的影片相當(dāng)困難。我想，不僅是海外的觀眾，對(duì)于韓國(guó)國(guó)內(nèi)十多二十來(lái)歲的年輕觀眾而言，理解這部影片也具有難度。

所以自我搭上從戛納回韓國(guó)的航班起，便開(kāi)始重新修改劇本。由于時(shí)間并不充裕，很難再進(jìn)行新的拍攝，只好對(duì)看不見(jiàn)演員嘴唇的場(chǎng)面進(jìn)行后期配音，插入改動(dòng)后的臺(tái)詞。用這樣的方式來(lái)方便觀眾理解作品。

Q：您之前表示完全沒(méi)有做導(dǎo)演的想法，這次怎么會(huì)親自執(zhí)導(dǎo)呢？

因?yàn)闆](méi)人來(lái)做導(dǎo)演呀?。ㄐΓ┢鋵?shí)改編前的劇本并沒(méi)有太多動(dòng)作戲，所以許多導(dǎo)演以各式各樣的理由拒絕執(zhí)導(dǎo)這部作品，諸如“諜戰(zhàn)片在韓國(guó)很難大賣(mài)吧？”“是要增加一些動(dòng)作場(chǎng)面，可是又從哪里找到那么多投資用于制作呢？”等等理由。（笑）

所以我的結(jié)論是，從劇本開(kāi)始就得作出改變。我做演員30多年，始終認(rèn)為劇本是最重要的。劇本足夠扎實(shí)的話(huà)，也許導(dǎo)演們的想法就會(huì)改變吧。所以我花了4年時(shí)間來(lái)打磨劇本，最后卻是親自上陣執(zhí)導(dǎo)了。（笑）

Q：劇本創(chuàng)作的過(guò)程是怎樣的？

劇本最初的版本以懸疑為主，并沒(méi)有動(dòng)作戲。但我覺(jué)得如果在懸疑之外還能做到看點(diǎn)豐富，應(yīng)該可以吸引到更多的觀眾。一方面，巨額的制作費(fèi)用也讓人感到負(fù)擔(dān)。盡管如此，我認(rèn)為盡可能地爭(zhēng)取到足夠多的經(jīng)費(fèi)，并且呈現(xiàn)出超出經(jīng)費(fèi)的效果，就是盡可能地運(yùn)用從業(yè)30多年來(lái)積累的經(jīng)驗(yàn)，因此沒(méi)有縮小制作規(guī)模。

寫(xiě)劇本的時(shí)候，把做演員積累的許多經(jīng)驗(yàn)都融進(jìn)了文本之中。因?yàn)槲抑涝趧?dòng)作片和懸疑片中，怎樣演才會(huì)更好，所以劇本本身也反映出了這些經(jīng)歷。寫(xiě)劇本的過(guò)程充滿(mǎn)了迂回曲折。短的郵件以前倒是寫(xiě)過(guò)，但對(duì)篇幅這么長(zhǎng)的文章卻沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)，使用文本編輯軟件也是第一次。正是因?yàn)閷?duì)這些都不熟悉，所以也有過(guò)寫(xiě)了一兩個(gè)月的內(nèi)容不翼而飛的經(jīng)歷。（笑）

回過(guò)頭看，我在最近4年參與制作了7部作品。拍戲過(guò)程中時(shí)有遇到換地方，或者拍攝前需要短暫準(zhǔn)備一下的情況，我會(huì)用這些時(shí)間來(lái)寫(xiě)點(diǎn)東西，有空也會(huì)在手機(jī)備忘錄上記下一些想法。以現(xiàn)代為背景的版本也寫(xiě)過(guò)，以80年代為背景的版本也寫(xiě)過(guò)，不滿(mǎn)意就推倒重來(lái)作修改。像這樣的過(guò)程是不斷反復(fù)進(jìn)行的。實(shí)際上，寫(xiě)作不順利的時(shí)候比順利的時(shí)候要多得多。（笑）

Q：最后選用80年代版的原因是什么？

看著現(xiàn)代社會(huì)里民族分裂產(chǎn)生沖突的樣子，我對(duì)自己所秉持的價(jià)值觀和信念是否正確產(chǎn)生了疑問(wèn)。正因?yàn)?0年代的意識(shí)形態(tài)斗爭(zhēng)最為激烈，所以也就最能呈現(xiàn)這種疑惑。因此我想，如果要保持中立，不過(guò)分傾向于某一方，80年代的背景不失為一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

Q：和真實(shí)事件不同，影片選擇泰國(guó)而非緬甸作為背景。但片中刻畫(huà)的恐怖事件仍能讓人聯(lián)想起仰光事件。
*注：仰光事件——1983年10月9日，時(shí)任韓國(guó)總統(tǒng)的全斗煥對(duì)緬甸進(jìn)行國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)時(shí)，在緬甸首都仰光的昂山將軍墓地發(fā)生的一起暗殺事件。在這次事件中，共炸死一名副總理和三名部長(zhǎng)在內(nèi)21名韓國(guó)政府人士和緬甸人，數(shù)十人受傷。

在最早的劇本中，昂山這個(gè)地名是明確出現(xiàn)了的。當(dāng)時(shí)我只打算參與制作，并沒(méi)有想要自己執(zhí)導(dǎo)，但覺(jué)得仰光事件的部分一定要?jiǎng)h除。因?yàn)槭录杏刑嗟娜藸奚?，所以很?dān)心如何在電影中對(duì)此進(jìn)行呈現(xiàn)，更擔(dān)心那些已經(jīng)失去親人的人們會(huì)不會(huì)再次被刺痛和傷害。

因此只保留了那種相似的感覺(jué)。為了在影片中減少的犧牲者，我們加入了讓賓客們躲進(jìn)公交車(chē)的畫(huà)面，也拍攝了公交車(chē)被襲擊的場(chǎng)景來(lái)強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。在昆汀·塔倫蒂諾導(dǎo)演的《無(wú)恥混蛋》（Inglourious Basterds, 2009）中，故事也與真實(shí)的歷史不同。但即便重構(gòu)了歷史，《無(wú)恥混蛋》仍然是一部為許多觀眾理解和認(rèn)同的作品。我也參考了這一點(diǎn)。

Q：作為同事和作為導(dǎo)演去看演員們，有什么不同？

一般來(lái)說(shuō)，像我一樣做了這么多年演員的話(huà)，是能夠通過(guò)一個(gè)人的表演去把握對(duì)方的性格的。（笑）我和許成泰是因?yàn)椤遏滛~(yú)游戲》認(rèn)識(shí)的，他帶給我的第一印象是一位極具男性氣質(zhì)的演員。實(shí)際上他總是很照顧別人，不愿意給別人帶來(lái)麻煩。全慧珍則非常率真，對(duì)藝術(shù)領(lǐng)域十分關(guān)心，也喜歡就這方面與他人交流對(duì)話(huà)。我覺(jué)得她是一名很好的同事。（笑）

參與宣傳活動(dòng)的時(shí)候，也不是完全依照既有的方式，而是努力探索能讓觀眾們更加愉快盡興的方法。不過(guò)這也不是說(shuō)哪一個(gè)人單打獨(dú)斗地付出努力，而是因?yàn)殡p方想法一致，所以彼此之間非常認(rèn)同，感覺(jué)在一起朝著更好的方向發(fā)展。

Q：兼任導(dǎo)演和演員的感覺(jué)如何？

邊導(dǎo)邊演原來(lái)是不行的呀。體力不夠。（笑）有些遺憾，如果不做導(dǎo)演的話(huà)，在表演上應(yīng)該能更加用心。反之，正因?yàn)槲沂菍?dǎo)演，也就比任何人都更加清楚導(dǎo)演想要的是什么。所以對(duì)表演同樣有所幫助。利弊都有吧。（笑）雖然我的性格是每件事都要精益求精，但時(shí)間并不允許這樣做。有許多人認(rèn)為演員做導(dǎo)演是一件風(fēng)險(xiǎn)巨大的事情，這樣的偏見(jiàn)也讓我更感覺(jué)自己的責(zé)任重大了。

Q：從制作、導(dǎo)演、劇本創(chuàng)作到主演，在參與影片制作全過(guò)程的同時(shí)，您一定也有許多新的感受吧。

做演員的時(shí)候，就只了解拍攝現(xiàn)場(chǎng)的相關(guān)事項(xiàng)。電影的前期制作如此激烈還是頭一次知道呢。（笑）經(jīng)歷了5個(gè)月左右的前期制作，以及混音、校色、剪輯等后期制作過(guò)程，讓我感覺(jué)這段時(shí)間自己在拍攝現(xiàn)場(chǎng)演戲只不過(guò)是嘗鮮而已。

Q：之后還會(huì)有執(zhí)導(dǎo)作品的計(jì)劃嗎？

現(xiàn)在還是更想演戲。作為演員，我還有很強(qiáng)烈的愿望去嘗試更多的角色。也許某天突然想到了的題材、好的故事，會(huì)再次做起導(dǎo)演的工作。不過(guò)我想，像受人邀請(qǐng)執(zhí)導(dǎo)電影這樣的事，應(yīng)該還是不會(huì)發(fā)生吧。（笑）

?翻譯 / amun? 排版 / 優(yōu)琪

你們的?“點(diǎn)贊”、“在看”?、“評(píng)論”、“分享”

就是小畫(huà)（mai）前（zhou）進(jìn)（bian）的動(dòng)力^^

*圖片部分來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸擁有者所有

*禁止二改二傳截取部分，謝絕任何形式轉(zhuǎn)載，請(qǐng)勿摘抄復(fù)制

畫(huà)外音VoiceOver

微博畫(huà)外音voice_over_

微信號(hào)voice_over_

B站畫(huà)外音voice_over_

投稿p78i6n@163.com

轉(zhuǎn)載/合作加微信p78i6n