和大學(xué)同學(xué)聊起當(dāng)年備戰(zhàn)英語六級考試的經(jīng)歷，我們都在感嘆當(dāng)年的“Sitman”外語復(fù)讀機(jī)的強(qiáng)大，當(dāng)年可是用小水管完整下載了《老友記》的全部Mp3，一點(diǎn)點(diǎn)啃下來的。

可惜的是這款外語學(xué)習(xí)神器2005年之后就不再更新了，在win10上也不能再使用，更麻煩的是學(xué)習(xí)資源的匱乏和落伍。

不過，Language Reactor的出現(xiàn)，讓胖胖老師不禁感嘆語言學(xué)習(xí)在互聯(lián)時(shí)代變得更加便捷。是的，只要刷刷劇、看看海外網(wǎng)文，就能輕松實(shí)現(xiàn)Sitman時(shí)代的外語對照復(fù)讀功能，關(guān)鍵是免費(fèi)、免注冊、免梯子（當(dāng)然看海外劇還是需要的）就能使用！

下面我們就一起來看看吧。

什么是Language Reactor？

Language Reactor 是一款 Chrome 擴(kuò)展，專門用來在看劇的時(shí)候?qū)W外語，比如在線視頻、本地視頻，支持任何帶有字幕的視頻，甚至 .txt 文本文件也可以，它會將字幕列出來，支持每播放完一句臺詞就暫停，讓你思考或者重復(fù)播放，鼠標(biāo)停留在字幕上還會顯示單詞具體信息，讓你能夠在輕松的環(huán)境下學(xué)習(xí)一門地道的外語。

除了可以在觀看 Netflix、 YouTube 時(shí)幫助我們開啟雙字幕、查單字功能，還提供了一些更適合學(xué)習(xí)的功能：

• 查單字時(shí)會自動暫停影片播放。

• 快捷鍵與字幕清單，可以快速重新練習(xí)某一句話、快速回放某一段、快速跳到重要學(xué)習(xí)段落。

• 最多可開啟三重字幕，結(jié)合了機(jī)器翻譯、原字幕翻譯，前者更適合單字學(xué)習(xí)，后者更適合語法學(xué)習(xí)。

• 幫助 YouTube 加入更適合語言學(xué)習(xí)的搜尋新功能。

以上都是免費(fèi)版就能完成的功能。

而如果要試試看「 Language Reactor 」的付費(fèi)版，還可以多出儲存單字、字幕，重復(fù)復(fù)習(xí)，以及繪出學(xué)習(xí)成果等功能。

想試試看這款工具的朋友，可以在 Chrome 上安裝「 Language Reactor 」。

安裝后不一定要注冊賬號，在無賬號的情況下就能使用其免費(fèi)的多種功能。

上手體驗(yàn)：刷劇學(xué)外語

讓我接下來用 YouTube （同樣支持網(wǎng)飛Netflix）來測試一下。

首先在官網(wǎng)下載插件：www.languagereactor.com

親測微軟Edge可以直接安裝crx包或者在谷歌市場安裝。

使用「 Language Reactor 」套件后， YouTube 會顯示成如下圖的接口，幾個特殊功能如下：

• 右邊會顯示整部影片的字幕清單，方便我們快速跳轉(zhuǎn)到想要學(xué)習(xí)、復(fù)習(xí)的段落。

• 影片中則自動顯示雙字母，外語字幕，加上母語（中文）翻譯字幕。

• 光標(biāo)移動到字幕上的任何單字，就會顯示單字翻譯。

「 Language Reactor 」還支持顯示三重字幕，可以到設(shè)定中開啟「機(jī)器翻譯」、「人類翻譯」：

• 機(jī)器翻譯：由「 Language Reactor 」根據(jù)原始字幕進(jìn)行機(jī)器翻譯，會以單字為主，比較能看出每個單字的意思。

• 人類翻譯：顯示 YouTube 上社群翻譯、作者提供的中文字幕，也就是意思上比較通順的語句。

可以同時(shí)開啟英文字幕、機(jī)器翻譯字幕、人類翻譯字幕，對比學(xué)習(xí)。

如果看到生字，只要將鼠標(biāo)光標(biāo)移動到單字上，就會浮現(xiàn)單字翻譯。

而且「 Language Reactor 」很貼心地在我們查詢單字時(shí)，會「自動暫停」影片播放，當(dāng)我們移開光標(biāo)則自動繼續(xù)播放。

如果點(diǎn)擊單字卡，則會提供更完整的翻譯內(nèi)容。

「 Language Reactor 」還有非常便利的快捷鍵：

• 上：暫停播放

• 下：重復(fù)這句

• 左：回到上一句

• 右：跳到下一句

簡單易記，操作方便。

「 Language Reactor 」還在 YouTube 的搜尋欄加入兩種功能：

• 將我要搜尋的中文關(guān)鍵詞，翻譯成英文關(guān)鍵詞再搜尋。

• 只搜尋有提供字幕的影片。

也就是可以幫助我們快速搜尋到可以學(xué)習(xí)的影片內(nèi)容。

如果你有興趣試試看「 Language Reactor 」，除了上述免費(fèi)版功能，還可以試用付費(fèi)版中的儲存單字、集中復(fù)習(xí)等設(shè)計(jì)（單詞導(dǎo)出支持anki、csv和直接打印）。

除了直接觀看在線視頻外，「 Language Reactor 」還推出了三項(xiàng)測試服務(wù)：

一是外語分級學(xué)習(xí)推薦欄目“TurtleTube”，提供了油管上各類外語分級學(xué)習(xí)視頻的優(yōu)質(zhì)資源，支持超過20種外語資源，并支持分級觀看學(xué)習(xí)。

同樣支持單詞查詢、雙語字幕、自動暫停、片段復(fù)讀等功能。

二是支持本地視頻和視頻字幕文件播放功能，視頻不用上傳，在瀏覽器內(nèi)播放就能享受到在線視頻同樣的雙語學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

三是單詞卡導(dǎo)出支持anki、csv和直接打印，大家可以將觀看學(xué)習(xí)中積累的單詞直接導(dǎo)出成json、anki、csv等多種格式，可以在anki等閃卡工具中直接導(dǎo)入來進(jìn)一步鞏固學(xué)習(xí)。

P.S.anki格式支持單詞音頻同步下載，一鍵導(dǎo)入anki軟件就可以了。

看網(wǎng)文，一鍵變成雙語讀物

不僅可以用來刷視頻，「 Language Reactor 」還推出了網(wǎng)頁采集功能，只需要在瀏覽外語網(wǎng)站時(shí)，點(diǎn)擊右鍵選擇“reading in language reactor”就可以將網(wǎng)頁上的文章一鍵采集，并變成雙語閱讀學(xué)習(xí)資料。

同樣支持詞典查詢、片段復(fù)讀、單詞本等功能。

小結(jié)

互聯(lián)時(shí)代學(xué)習(xí)方式已經(jīng)發(fā)生了深刻的變革，學(xué)習(xí)者不僅需要有持之以恒的毅力，更需要技術(shù)帶來的支持，這個暑假不妨開啟一次“LR”的學(xué)習(xí)之旅吧。

（需要插件的小伙伴，可以私信留言哈）