(翻譯)《青梅竹馬絕對不會輸的戀愛喜劇》第五卷 第三章 part.1
感謝大佬 @YukinaOfficial的翻譯
(這位可是真正的大佬,比up不知道高到哪里去了)

第三章??
無情的戰(zhàn)斗和無聊的戀愛
*
放學后,我換上運動鞋來到操場。雖然猶豫著要不要順便把體操服也換上,但想到這樣太麻煩也就作罷了。
「為什么……會變成這樣……」
我目瞪口呆。
「完全不明白是什么意思!為什么突然變成棒球比賽了???」
「嘛,多半是前輩的業(yè)障吧?!?/p>
玲菜拿著相機站在我旁邊。
這場對戰(zhàn)似乎已經預定要在群青頻道上公開了,玲菜作為攝像師在一旁就位也是理所當然的。
這一點我還是明白的……
「誒,什么?業(yè)障是在說什么?」
「是惡行的報應喔」
「不不,我知道業(yè)障是什么意思啦,惡行是指什么?」
玲菜以看笨蛋的眼神看著我。
「什么?你真的不知道嗎?真的嗎?需要去醫(yī)院看看嗎?」
「不管怎么說我生氣了,先扯扯你的臉吧」
「所以說這就是惡行啊~!」
這是對后輩的指導。指導后輩是作為前輩的義務和溫柔所以不是惡行!
雖然很快就放開了她,但玲菜似乎已經有了戒心,往旁邊走開了兩步。
「…………」
我很在意這種距離感,于是走近了兩步。結果玲菜又往旁邊走了兩步。
「為什么要逃跑?」
「你不能問問自己嗎」
我把手放在胸前開始思考。
「不知道。我很清白啊」
「唉」
我向嘆了一口氣的自大后輩走了過去,玲菜卻警惕地后退了幾步。
「前輩知道阿部前輩的事嗎?」
「……姑且是知道一些」
「那你對阿部前輩感覺怎么樣,是愿意和他做朋友,還是說感到很火大?」
「是很火大啦!長得又帥性格又好又聰明,最重要的是還很受女孩子歡迎吧?羨慕得要死啊混蛋!」
玲菜突然把手機遞到我面前??赡苁谴蜷_了照鏡子的軟件吧,手機里映出了我的臉。
「干嘛啊,玲菜」
「長得并不能說特別好看,頭腦也不是學校里最聰明的,性格的話得取決于個人喜好。這樣一個人啊,只不過有一個特長,卻受歡迎到有一個粉絲俱樂部。大家會怎么看這個人呢?」
「只能殺掉了吧」
「是啊」
「我都快被殺掉了就不要這么爽快地贊同了?。 ?/p>
「所以說從今以后不要再加重你的罪孽了啊前輩!」
我扯了扯玲菜的臉,結果玲菜給我的肚子重重地來了一下。
完全沒有作為后輩的自覺啊,前輩要懲罰你!
我和玲菜像往常一樣交談著,不知不覺棒球部的成員都來了。
棒球部并不是所有人都是雅達同盟的成員,但由于小熊是棒球部的部長,還在棒球部里宣傳了雅達同盟,所以雅達同盟里棒球部成員的比例很高。
也正因為如此,據說今天放學后可以自由使用運動場。社團的顧問老師呢?雖然這么想,但由于每年都是在地區(qū)預選賽一場出局,所以那個人完全不會關心棒球部的事。
順便一提,現在哲彥正和小熊一起討論對戰(zhàn)的細節(jié)。「棒球決勝負!」話雖如此,群青同盟的正式成員只有五人,按照規(guī)則必須再召集四個人才能開始比賽。
哦,談話結束的哲彥走過來了。
「規(guī)則已經定好了,是二對二的比賽」
「棒球二對二?該怎么打?」
「防守方由投手和接球手組成一組,進攻方決定擊球員的順序,兩個人都打完之后又從第一個人開始打」
「原來如此。防守方既沒有內野也沒有外野沒問題嗎?」
「嗯,是根據擊球來判斷的。讓惠須川擔任裁判,應該可以保證公平吧」
我看向操場,不知什么時候惠須川已經在那里了。她正稍顯驚訝地和棒球部的成員說話。
「所以跑壘員也沒有。單打的話,只有一個進壘。三出局制打五局,還有加賽」
「再久的話身體會吃不消吧」
棒球部成員的話應該能堅持下去,但我本來就是個普通人。
「還有,投手和接球手中間會交替。嗯,規(guī)則是這樣的。群青同盟方面的參賽選手當然是我和你」
「說起來,哲彥,對手是棒球部的話,我們的勝算是——」
「哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦!」
突然傳來了男人們的聲音,我驚訝地回過頭。
「?!」
那里站著身穿拉拉隊服的黑羽、白草和真理愛三個人。
黑羽一臉不高興的表情。
白草可能是不好意思,滿臉通紅地低著頭。
只有真理愛和平時一樣,露出了余裕的笑容。

白草低著頭快步走了過來,情緒很激動。
「甲斐君!這是怎么回事?。‰m然聽說是要穿應援用的拉拉隊服,但裙子也太短了!」
嗯,確實。三個人的裙子都很短,大約在膝蓋上方二十厘米處,攻勢非常猛烈。
像這樣三個人站在一起的話,白草格外顯眼。三個人的大腿都很漂亮,但白草比黑羽和真理愛都要高,大概是因為模特體型吧。
哲彥眉毛也沒動一下,說道。
「棒球比賽對我們不利,有必要讓對方放松警惕。這衣服就是為此準備的」
「話是這么說啦可是——」
秋風輕輕吹過。
拜風所賜,裙擺開始起舞——白草慌忙按住裙子。
「無、無法原諒...居然讓我穿成這樣...」
白草羞憤交加。臉漲得通紅,渾身發(fā)抖。
「就算被看見了不是也有安全褲嗎?不會走光的啦」
「有損我的尊嚴??!」
「這可是代表群青同盟的比賽啊。你不是說了,能幫上忙就可以嗎?要是輸了,末晴可就要加入志田的粉絲俱樂部了啊。要想幫上忙的話,就好好地擾亂對方的注意力啊?!?/p>
「咕……我果然還是討厭你這家伙」
白草用尖銳的視線望著哲彥,但和往常不同的是,哲彥一點也不害怕。即使被瞪著,也像被囚禁的公主騎士一樣在抵抗,好像這種行為只會讓他更有干勁,也就是說無異于一種贊美。非常感謝。
「哲彥,你什么時候準備的這些衣服?」
我一臉認真地問。
「我想和社團的那些家伙一決高下。在周五群青同盟的企劃通過后,馬上就讓玲菜去準備了?!?/p>
「那是玲菜設計的嗎,這個裙子的長度」
「款式是我設計的,裙子的長度是阿哲前輩指定的」
「真是的,哲彥……你這家伙……太天才了吧……」
「你在說什么啊,笨蛋晴。我不是早就說過了嗎,我知道」
「哼,你說什么?」
「因為是事實啊」
「你們兩個男生在聊些什么啊————!」
黑羽大聲將我們的友情幻想吹散。
「那個啊,哲彥君!雖然我也對這套衣服很生氣,不過本來跟棒球部用棒球決勝負就不可能贏嘛!用這么欠考慮的比賽讓小晴加入我的粉絲俱樂部?不管怎么說都有點太過分了吧!」
「嗯?啊,對了,你應該沒認真看過合約書吧。群青同盟,全員集合!」
哲彥攤開從口袋里取出的合約書。成員們都圍了過來,看向里面的內容。
我對內容并不感興趣,只好后退一步觀察他們的狀況。由于大家身體都向前傾斜著,裙子的下擺顯得非常緊繃。特別是白草。但是大家都把注意力集中在誓約書上所以都沒有注意到。
我在心里雙手合十,念道「感謝款待」。
「嗯——,啊,比賽是雙方各自進行自己所希望的競技項目」
「是的。雅達同盟進行的只是棒球的比賽而已。就算我們輸掉了,但在我們自己選擇的項目中獲勝的話,雙方就會打成一比一平。平局的時候雙方的要求都無法實現,是無效的」
「那么哲彥,你想代表群青同盟提出什么樣的比賽呢?」
面對真理愛的提問,哲彥抱著胳膊思索著。
「派出末晴進行『模仿比賽』,讓女性成員參加『歌唱比賽』和『時尚大賽』的話,應該會很輕松吧。我來參加『搭訕比賽』,可以吧?」
「這個的話……能贏的吧」
「是啊,完全不可能輸」
「這樣的話,就分不出勝負了啊。棒球比賽不可能贏的」
哲彥嗤笑道。
「志田你還是不懂啊。贏的必要在哪里呢?」
在場的所有人都瞪大了眼睛。這時小熊開口了。
「接下來的十五分鐘時練習時間。先說好,如果因為受傷而棄權的話,就直接判負」
說著,他把球、手套和球棒遞給了我。
棒球啊,自從國中以來就沒打過了吧。至少得試試手感。
這么想著,我迅速戴上棒球手套,開始和哲彥玩投接球。
「喂,哲彥,你有辦法的吧?」
「那當然了。你過來一下」
我向他湊了過去,聊起了秘密作戰(zhàn)。
「首先是…………對吧?然后,這樣的話…………」
「啊——,原來如此」
操場上的人越來越多,相當引人注目。不過哲彥用手套擋住了嘴,所以談話內容應該不會泄露出去吧。
「哲×末展開啊啊啊啊啊??!」
嗯,這個大叫的是我的粉絲俱樂部的孩子啊,待會注意點吧。
「……就是這么回事。明白了嗎?」
「明白了,真要這么干嗎?」
「老實說,這些家伙不是很煩人嗎?在這里贏了的話,就能阻止他們騷擾志田了。你不是想幫志田嗎?」
「嗯,這確實……」
黑羽拒絕了,并認為粉絲俱樂部本身沒有存在的必要。不僅如此,還覺得很麻煩。
既然如此,那就沒辦法了。
一想到受到了黑羽很多照顧,我就覺得,即使是會受傷也想要幫到她啊。
「……明白了。那就做吧」
「ok——」
我們停止了投接球,開始實戰(zhàn)練習。
哲彥來投球,我是接球手。
我蹲下來,拿起手套,然后哲彥用力地把球扔過來。這樣重復了好幾次之后,有人喊道。
「練習時間結束!開始吧!」
于是比賽正式開始了。
猜拳的結果是棒球部先進攻。
站在擊球區(qū)的是棒球部的部長,也是雅達同盟的隊長小熊。
「小熊沖沖沖!小熊打打打!」
雅達同盟里棒球部的成員很多,發(fā)出了氣勢十足的聲援。
「小晴~ !好好干~!」
「小末!加油!」
「末晴哥哥!加油!」
然而要論引人注目的程度,這邊是壓倒性的領先。
啦啦隊打扮的黑羽、白草、真理愛助威,牢牢吸引住了這群看熱鬧的男學生的目光。
「好好加油~~!」
「哇,好帥??!」
我的粉絲俱樂部的聲援也相當熱烈?;蛘哒f,是因為距離太遠所以能很清楚地聽到嗎,事實上還是很羞恥的。事到如今,我才第一次意識到「原來我還蠻受歡迎的」。
「哼?丸,待遇不錯啊」
殺氣從小熊身上散發(fā)出來。他揮了揮手。
「甲斐啊,長得那么帥,還會說話,從以前開始就挺惹人注意的。不過除了是志田的青梅竹馬以外,你原本應該是我們這邊的吧?倒是做了很多引人注目的事啊……雖然我也覺得你做的事很了不起,但不管怎么樣,我們這邊還是有點難以接受啊」
小熊說的話很好理解。
自己身邊的人在不知不覺間取得了巨大的成功??梢岳斫?,卻難以接受。
我也有過這樣的經歷。當我對世界抱有怨恨而從演藝圈隱退的時候,卻剛好看到了真理愛的閃亮登場。真理愛跟我關系很不錯,所以我會為她的活躍而感到高興,但不管怎么樣還是會有不甘心。
「我們啊,只想要志田幸福就好了。我們并沒有想讓志田為我們做什么,只要志田能露出笑容,我們就會很幸福??墒悄氵@家伙——」
小熊緊緊地握著球棒。
「有了青梅竹馬的志田還不知足,還和『美少女高中生芥見賞作家』『學園的高嶺之花』的可知打情罵俏!還和『理想的妹妹』桃坂以哥哥的身份卿卿我我!理所當然地和『最棒的青梅竹馬』志田關系那么好,被三個人搶來搶去……啊啊啊,無法原諒,所以只能干了!」
「一開始還挺感動的,后面的部分完全就是真話泄露了吧!」
『只要志田能露出笑容我們就很幸?!皇裁吹?,還以為是個坦率的好人,結果這不是在嫉妒嗎!
「你們也是這么想的對吧!」
在小熊的煽動下,雅達同盟的成員們大聲喊著「是啊是??!」「干就完了!」。
我伸出食指,做出挑釁的動作。
「做得到的話就試試看啊」
「你這混蛋……」
小熊站在擊球區(qū),咬牙切齒。
「好,來吧!」
「比賽開始!」
惠須川的話語宣告著比賽的開始。
周圍的加油聲此起彼伏。
投手是哲彥。他把袋子扔到腳邊,用力揮舞起手臂。
哲彥的運動神經相當好。剛才的練習中他也投出了讓棒球部都瞠目結舌的快球。
我并不是不擅長運動,但還是比不上哲彥。一起運動的時候總是要竭盡全力才能跟上他。
哲彥投出了第一球!
種類是直球。
球飛快地筆直向前飛去,就像被吸引過去一樣——
——朝著小熊的頭。
「嗚哇!」
小熊被打了個措手不及,沒能反應過來。
哲彥微微一笑。
然后——
小熊急忙閃開,球落進了我的手套里。
「喂,你這家伙!」
坐在地上的小熊扔下棒球棒,站了起來。
「犯規(guī)球!」
「該退場了吧!」
「你這家伙故意的吧!」
雅達同盟的成員生氣了。本來就是些血氣方剛的小伙子,馬上就想要以打架來找場子了。甚至有人保持著前傾姿勢已經踏出一步了。
哲彥嘲笑著他們。
「抱歉抱歉,太緊張了所以手滑了」
「別撒謊了你這混蛋!」
「你這家伙是緊張玉(疑似某油管p主)嗎!」
「你絕對是故意的吧!」
哲彥的負面評價好厲害。完全被斷定是故意的了。
而且——不會錯的,這個。
剛才的暴力投球是哲彥策略的一環(huán)。不過還沒有結束。
我從手套里取出球,假裝把球投回給哲彥,球輕輕地打在了小熊的頭盔上。
「什——」
因為很危險所以為了避免受傷就只是輕輕地扔了過去。
但是,做了就是做了。這太過分了,周圍一片嘩然。
我對抱著頭的小熊嗤之以鼻,再追加了一擊。
「喂喂,比賽才進行到一半吧?不要因為不受歡迎就突然站著不動啊,你這呆瓜~」
「——啊?」
結果當然是……小熊完全被惹惱了。
「誰不受歡迎啊你這家伙?。。。 ?/p>
「開什么玩笑??!」
「你這家伙有資格說這個嗎!」
「丸!我要殺了你!」
不僅是小熊。生氣的雅達同盟成員全都闖入運動場了。
「哦哦哦哦哦哦!可不能被抓到??!」
我一邊挑釁一邊逃走了,和體育系的小熊他們打起來的話沒法保證能贏,不如說人數差太多了完全沒法贏。
拼命逃跑的我,追趕的小熊,后面還有雅達同盟的成員。
堵上性命的追逐開始了。
「干掉他!干掉他!」
「哦哦哦哦哦哦哦!」
「哦哦哦哦哦哦哦!」
我和哲彥四處逃竄,雅達同盟的成員窮追不舍。這場危險的追逐在惠須川和真理愛的勸說下總算是告一段落了。順便一提,黑羽和白草因為看呆了,早些就回去換衣服了。
結果——
「發(fā)生亂斗,比賽無效!」
「也就是說?」
「平局」
擔任裁判的惠須川這樣說道。
沒錯,也就是說哲彥的策略是——
「通過使對方犯規(guī)引入亂斗,最后使比賽變成平局」
就是這樣。
我們沒有贏,但也沒有輸,而且對我們來說,棒球比賽的平局就等同于最終的勝利。
在之后群青同盟所提出的比賽中,我們取得了壓倒性的勝利??倯?zhàn)績一勝一平,作為結果,群青同盟將非公認的粉絲俱樂部雅達同盟收入麾下。
然后,第二天——
這次是和可知白草粉絲俱樂部「滅絕會」進行網球比賽。
「哼!」
「可惡……」
我全速追了上去,但完全追不上,球彈了一下,滾出了球場。
在網球雙打比賽中,我們幾乎沒能拿到分數,以大比分輸掉了第一場比賽。
「喂,哲彥,怎么辦?這樣下去會輸掉的吧?」
滅絕會的要求和雅達同盟一樣,是讓我加入滅絕會。而群青同盟的要求則同樣是,滅絕會以附屬組織身份加入群青同盟。
昨天雖然進行得很順利,但今天的滅絕會非常謹慎,沒能找到把現場帶入亂斗的機會。
「怎么辦?」
我向哲彥問道,哲彥盯著周圍的觀眾對我小聲說。
「比起這個,先換場地吧」
「啊?……明白了」
我從哲彥的回答中感覺到了不自然,但他這么說我也沒法反駁,只好向對面的球場走去。
途中,我和那波在網邊擦身而過的時候,穿著拉拉隊服的白草遞過來一瓶水。
「那個,要是脫水了可不行,請喝吧」
向白草回頭的地方望去,真理愛站在那里。同樣打扮成拉拉隊模樣的真理愛在鐵絲網入口附近豎起大拇指。
看來是真理愛做了運動飲料帶過來了。
「謝謝你,小白」
「還有你的份,給」
「什么???」
白草從拿著的兩瓶水拿出一瓶遞給那波。
「可知白草……」
那波感動得顫抖著。
白草皺起眉頭。
「我先說好,是桃坂叫我給你的!我本來沒打算給你送東西的,但要是你脫水而死掉的話我會睡不好覺的!」
「好……這樣就夠了……謝謝……」
……總感覺,有種違和感。
說是說得通。但為什么不給己方的哲彥,而是給對手的那波……
我回頭一看,哲彥看到那波正想喝水,嘴角微微上揚。
該不會是……
「???」
那波也有不好的預感。
在喝到之前,他突然放下了瓶子,蓋上了瓶蓋。
「我可以和丸的瓶子換一下嗎?」
果然是這樣啊,跟我想的一樣。
哲彥安排她們在飲料里放了【毒】。
「無所謂啦,這邊只是出于善意才給你送的。不過你要是這么警惕的話,交換瓶子后和末晴同時喝怎么樣?」
「……」
哲彥的說法果然有點可疑。但如果是一起喝的話,即使里面有毒,最壞的情況也就是兩邊都淘汰。條件對雙方都一樣。
那波沉思著喃喃道。
「還有一點,如果雙方都有一個人退場了,剩下的人可以繼續(xù)單打嗎?」
「沒關系。相反,如果只有一方退場的話,雙打比賽就無法進行了。那樣的話比賽無效,算平局。」
「……我知道了」
那波好像是怕如果雙方都有人出局的話,比賽就會被判平局而無效。確實,如果兩邊的瓶子里都有【毒】的話,強制平局的結果對于滅絕會來說就算輸了吧。
但是哲彥同意繼續(xù)比賽。如果繼續(xù)單打的話,群青同盟便會輸。也就是說,放【毒】的瓶子只有一瓶……?
「…………」
「…………」
我和那波目不轉睛地盯著交換后的瓶子。
瓶身是塑料制的,看不見里面的東西。不知道是不是心理作用,總感覺有一股毒藥的氣味。
但讓人在意的是,哲彥很隨意地喝下了交換后的瓶子里的水。該不會,一開始就把帶毒的瓶子給我,讓那波懷疑,然后誘使他交換……
「……果然還是那瓶吧」
也許是跟我想到了一塊去,那波又要求交換。
「嘁」
哲彥咂了咂嘴。喂,稍微掩飾一下吧!
結果是又換了一次,我喝到了最開始拿到的瓶子?!捳f,我為什么一定要喝呢?那波是因為白草送給他所以才想要喝,我的話完全沒有喝的理由吧?
「要喝了喔」
我正在猶豫要不要提出異議的時候,哲彥說道。
「三、二、一——喝!」
我錯過了抗議的時機,一半自暴自棄地把瓶子倒過來一飲而盡。
「「——咕!」」
不出所料,是毒……
出乎意料的是,我和那波,兩邊的瓶子里都被放了毒。
好可怕……并不是甜苦辣能形容的味道,已經超出那個等級了……
細胞表現出了強烈的排斥反應……就是那種感覺。
強烈的刺激讓我和那波當場趴下。
「哇!好厲害!不愧是志田親手做的」
「什……我只是做了普通的營養(yǎng)飲料?。??」
「黑羽……這可稱不上是普通啊……」
原、原來是這樣啊……
還在想為什么沒看到黑羽,原來是在做飲料啊。為了隱瞞這件事,特意讓真理愛拿過來,并做出誤導。然后讓白草送出黑羽做的飲料,剝奪了那波不喝的選擇,完美的計劃。
不過啊,這個計劃,我也會死喔???
「末晴,站起來……!你站起來我們就贏了……!」
是啊,剛才哲彥說過,如果兩邊都退場了,就以單打繼續(xù)比賽。但如果只有一方退場,比賽就不能進行了,只能算平局。
「你不是一直有吃志田做的料理嗎?和那波相比,你應該更有免疫力啊」
「???」
確,確實……我的身體已經到極限了,但勉強還有意識。
而倒在那邊的那波似乎已經失去意識了。
「咕……」
我咬緊牙關,使出雙臂的力氣支撐起身體。
抬起胳膊,抬起上半身,然后是腳。
「哦噢噢噢噢噢噢噢噢!」
好不容易站起來的我,鼓起勇氣。
發(fā)出了勝利的咆哮。
「好厲害,丸那家伙,站起來了!」
「這樣一來,這場網球比賽就無效了,平局!」
一片歡呼聲中,有一位女生面無表情地站在那里。
——是黑羽。
「小晴,哲彥……能過來一下嗎……?我有話對你們說呢……?」
「快跑吧,哲彥!」
「喔!」
我和哲彥分頭逃跑。
「喂,別跑!」
放出黑乎乎的氣場的黑羽朝我們追了過來。
最終,我在家門口被黑羽抓到了,挨了一頓教訓。不過網球比賽就和哲彥所策劃的一樣打成平局。
當然,在第二天進行的群青同盟提議的比賽中,我們也取得了壓倒性的勝利,成功將滅絕會收入麾下。