在周刊少年Jump上連載的漫畫《暗號學園的伊呂波》，因為內(nèi)容中出現(xiàn)了大量復雜的日式文字游戲，迫使有著超過20年工作經(jīng)驗的漫畫翻譯家Kumar Sivasubramanian宣布放棄對本作的翻譯。

根據(jù)這位翻譯介紹，在《暗號學園的伊呂波》的第10話內(nèi)容中，就有不使用特定的文字構成文章的要素，由于日語與英語的不同，根本無法進行符合設定中規(guī)則的翻譯。所以只能使用羅馬音羅列出日語的發(fā)音另外附加大概意思。

在之前，Kumar Sivasubramanian雖然也嘗試使用英語中類似的文字游戲進行翻譯，不過隨著作品內(nèi)容不斷增加，最終不得不做出放棄繼續(xù)翻譯的決定。