正文：

瑞：為什么LOGO要用首字母“BW”？明明沒有詞用“W”開頭。

（注：Blackwell Academy,按照首字母應(yīng)該用BA）

內(nèi)：因?yàn)檫@個(gè)地方是“黑井”。多絕望！沒有什么可以逃離。

麥：聽上去非?！拔呛稀?。

（注：這里有兩個(gè)梗，第一個(gè)是把布萊克威爾拆開就成了Black Well，即黑井學(xué)院，C菌的翻譯就延用的這個(gè)意思，其二是Well有多個(gè)意思，既能翻譯成井，也可以譯為合適的，max這里用了個(gè)雙關(guān)）

布萊克威爾學(xué)院的任務(wù)是給全國最優(yōu)秀的年輕人提供使他們成為世界上最真實(shí)、最受尊敬、最具行動(dòng)力的人的設(shè)施、技能以及靈感。

克：然而他們還是讓內(nèi)森進(jìn)來了。我想給學(xué)校提供足夠多的資金支持足以讓其打開每一扇門。

內(nèi)：你這個(gè)邪惡的賤人！

克：哦！這意味著我終于可以加入漩渦俱樂部了嗎，內(nèi)森？

（注：這里雖然原文是黑色和紅色字體，但我認(rèn)為是印刷錯(cuò)誤，黑色字體和語氣都不像max而是chloe，且紅色字并非瑞秋。）

?

如何申請(qǐng)

如果你有意向申請(qǐng)加入布萊克威爾學(xué)院，請(qǐng)如實(shí)填寫以下表格并按本頁最下方提供的地址郵寄。請(qǐng)仔細(xì)考慮你寫上去的每一個(gè)詞——第一印象很重要。

姓名：地獄之子·普萊斯考特（本申請(qǐng)中唯一重要的部分）

地址：洛基大道666號(hào)，地獄，密歇根州 48169

（注：查了資料并沒有g(shù)et到密歇根州和地獄有什么關(guān)聯(lián)，有了解的朋友可以跟我說一聲）

電話號(hào)碼：555-FUC-KOFF

畢業(yè)日期：2012年2月30號(hào)

GPA：加載中……

ACT分?jǐn)?shù)：42

興趣與特長(zhǎng)：我很自戀，我是如何做到成為100%的混蛋的？如果你打算做什么事情，做就對(duì)了！對(duì)……對(duì)嗎？

未來計(jì)劃：給在這個(gè)學(xué)校的傻瓜展示他們錯(cuò)的有多離譜！

個(gè)人陳述：我是普萊斯考特家族的人，我是一個(gè)傻子，所以趕緊TMD讓我進(jìn)去！

內(nèi)：你覺得這很幽默？

我要?dú)⒘四悖?/span>

?

評(píng)論與建議

“再?zèng)]有比這里更像家的學(xué)校了。”——布萊克威爾學(xué)院校長(zhǎng)，雷蒙德·威爾

克：“我真TM喜歡這里！”——柯特·科本

（注：柯特·科本，涅槃樂隊(duì)主唱，27歲時(shí)吞槍自殺）

麥：“我喜歡糙它！”——阿曼達(dá)·他媽的·帕爾默

（注：搖滾女歌手，德累斯頓玩偶主唱）

“普萊斯考特時(shí)期的唯一標(biāo)志地”——普萊斯考特財(cái)團(tuán)，西恩·普萊斯考特。

克：給這男人一個(gè)衛(wèi)生棉條吧，他來月經(jīng)了。

（注：Period的雙關(guān)）

“一個(gè)可以讓學(xué)生們?cè)谏疃群蛷V度上挖掘其對(duì)于科學(xué)的天賦以及藝術(shù)的智慧的地方?！碧赝咚埂た祁D

克：“肥胖、傻和愚蠢是沒有辦法讓你度過一生的，兒子?！薄隙鳌の譅柲?，菲博學(xué)院

（注：這句臺(tái)詞來自1978年的R級(jí)喜劇片《動(dòng)物屋》，用喜劇的方式講述了“垮掉了的一代的”美國年輕人內(nèi)心的空虛，電影里也有個(gè)和漩渦俱樂部相似的精英俱樂部。這句臺(tái)詞是院長(zhǎng)要開除整個(gè)兄弟會(huì)時(shí)說的，原文是：Fat, drunk, and stupid is no way to go through life, son.克洛伊對(duì)第二個(gè)詞做了修改。）

克：“我所見過的事物，你們?nèi)祟惤^對(duì)無法置信?！薄_伊·巴蒂

麥：我看到星艦在獵物座的肩膀上燃燒，我看到C射線在唐懷瑟之門附近的黑暗中閃爍……所有的這些時(shí)刻，都會(huì)消失在時(shí)間里，一如眼淚消失在雨中。

克：死亡即將到來……

（注：銀翼殺手結(jié)尾的經(jīng)典人造人雨中獨(dú)白，也是克洛伊最喜歡的電影，頭發(fā)染藍(lán)有一半是這個(gè)原因，另一半則是一本日本忍者雜志。此外，在β時(shí)間線，chloe和max也在一起看了這部電影。原文為：

Quite an experience to live in fear isn’t it?

That what it is to be a slave.

I’ve seen things you people you wouldn’t believe.

Attack ships on fire off the shoulder of Orion.

I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser Gate.

All those moments will be lost in time like tears in rain

Time to die.)

“在這個(gè)充滿無知的黑暗、寒冷的世界里，它就是一座藝術(shù)、想象和知識(shí)的輝煌燈塔?！薄麛z影藝術(shù)家，馬克·杰弗遜

麥：哇！布萊克威爾是怎么得到他的評(píng)價(jià)的？

克：我覺得是維多利亞出賣了自己的肉體。

（此時(shí)的max還是杰弗遜的小迷妹）

“我生命中最好的四年。我希望我從未離開?！薄?4級(jí)畢業(yè)生，瑪拉·斯臺(tái)普斯

瑞秋：?jiǎn)琛?/strong>

克：別告訴我你對(duì)這個(gè)地方感到傷感了。

瑞：只是感慨這個(gè)女人的生活如此早就到達(dá)了巔峰。

“沒什么比布萊克威爾學(xué)院更好的讓我準(zhǔn)備好面對(duì)生活——無論在俄勒岡州還是這個(gè)世界上的其他地方?！?49級(jí)畢業(yè)生，約翰·伍德

?

來自

23個(gè)國家

以及

32個(gè)州的學(xué)生。

麥：還有三顆星球！

42%的學(xué)生獲得了助學(xué)金

克：因?yàn)椴既R克威爾資金實(shí)在太TM多了。

維：或許是窮人太多了？

克：賤人太多了？

平均一個(gè)班級(jí)容納12名學(xué)生。

瑞：我討厭他們讓我們像這樣坐著。

僅需15分鐘步行即可到達(dá)海灘。

畢業(yè)率高達(dá)98%。

克：等等，難道我是唯一一個(gè)沒有畢業(yè)的？

維：驚喜！（好吧大家都知道你畢不了業(yè)）

升學(xué)率：96%。

100%做好迎接生活的準(zhǔn)備。

克：沒錯(cuò)，集體混日子。

麥：值嗎？

我們的設(shè)施

我們的布萊克威爾學(xué)院坐落于阿卡迪亞灣最西邊的一片40英畝的林地中央。在這里，我們的學(xué)生可以俯瞰整座小鎮(zhèn)，并一覽太平洋美景。歷經(jīng)幾代人，我們的學(xué)生總會(huì)在黃昏時(shí)刻聚集在一起，觀看壯闊的日落，預(yù)示著布萊克威爾學(xué)院又一個(gè)令人贊嘆的一天步入尾聲——并迎接更多的未來。

克：或者，說真的，有人在在4：20點(diǎn)燃了什么，我說的對(duì)嗎？

最初，當(dāng)?shù)氐挠〉诎膊柯渚幼≡诓既R克威爾學(xué)院成立的地區(qū)。不像這個(gè)國家的其他地方，我們?cè)谶@里與最早的定居者和睦相處，直到今天，你仍然可以看到他們對(duì)我們學(xué)校影響的痕跡——主要是通過我們的學(xué)生、員工、校友和當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的互動(dòng)方式:充滿了愛和尊重。

克：他們的的的的確是這么做的，修正主義不是嗎？

克：如果原住民強(qiáng)硬一些并把這些混蛋趕走了。好想知道這樣的時(shí)間線會(huì)是什么樣子的。

麥：克洛伊！

克：試想一下：一個(gè)沒有普萊斯考特的校園！一個(gè)鮮有普萊斯考特的小鎮(zhèn)！這難道不值得一看嗎？

克：我喜歡看到賈斯汀摩擦這些軌道的樣子。

瑞：這是一種委婉的說法嗎？

克：什么？不是?。ㄎ踾）

當(dāng)你的孩子來到這里，他們也成為了我們的孩子。我們會(huì)像真正的父母那樣照顧他們，與我們一起共同生活。

克：聽上去有夠嚇人的。

麥：你難道更喜歡“混蛋繼父”嗎？

克：說得對(duì)。

對(duì)于我們的學(xué)生，布萊克威爾的意義遠(yuǎn)高于學(xué)校，它不僅僅是一系列坐落在太平洋西北部溫和氣候的田園詩般的土地上的漂亮建筑；不僅僅是地圖上一個(gè)標(biāo)記點(diǎn)；人生旅程中的一座站臺(tái)——布萊克威爾是他們的家，多年風(fēng)雨兼程陪伴著他們，一個(gè)讓他們受到歡迎、關(guān)心和啟發(fā)的地方。在這里，他們能感受到安全、保護(hù)——甚至是愛。

克：更像是公路賽上的減速帶。

構(gòu)成這個(gè)家庭的基礎(chǔ)比組成幾座宏偉建筑的壯觀的磚堆更重要。它建立在耶利米·布萊克威爾創(chuàng)立學(xué)校時(shí)所確立的價(jià)值觀之上，并且這些價(jià)值觀永不會(huì)被我們遺忘。

克：他剛剛是不是說自己重視“裂縫”？

這點(diǎn)倒是說對(duì)了

（又一個(gè)葷段子）

布萊克威爾廣場(chǎng)和建筑

關(guān)于廣場(chǎng)

無論從地理位置還是比喻意上而言，布萊克威爾都是阿卡迪亞灣一部分，但它也是與眾不同的。學(xué)校本身位于阿卡迪亞灣東側(cè)的一條死胡同的盡頭，遠(yuǎn)離城鎮(zhèn)的其他地方，三面被森林圍繞，這使它變得獨(dú)特、幽靜，但又能讓學(xué)生們體會(huì)到獨(dú)屬于阿卡迪亞灣的魅力。

克：死—胡-同，這是個(gè)沒有前途的學(xué)校，直接說出來！

維：在法語中這個(gè)詞就代表了像你這樣的人？

克：草擬嗎的。

溫度適宜的日子里——俄勒岡州綠樹成蔭的海岸，絕大部分時(shí)光都是如此——學(xué)生們分散開來，在我們孤立的校園內(nèi)設(shè)立的許多舒適的區(qū)域里小憩。我們經(jīng)常舉辦戶外課程，這樣學(xué)生們就可以在清新的海風(fēng)中聞到松樹的味道。

維：這只可能是一個(gè)沒有在退潮時(shí)到過海岸的人寫的。

克：嘿，鎮(zhèn)上的馬屁精小姐。哦，對(duì)了，你只關(guān)注布萊克威爾。

對(duì)那些熱衷于更進(jìn)一步探索的人而言，只需要步行一小段就能來到鎮(zhèn)上，一輛學(xué)校巴士每日承載本地學(xué)生往返于小鎮(zhèn)和學(xué)校，市政公交車每周也都在這里定期?？?。

維：本地學(xué)生——也就是說，農(nóng)民。

克：我收回剛才說的話，你不是馬屁精，你就是個(gè)賤人。

標(biāo)簽：