正文翻譯

『原神』のアニメ化が決定。HoYoverseとufotableの「長期コラボ」としてアニメ化プロジェクトが始動、パイモンや主人公たちが登場する映像が公開

2022年9月16日 22:23 公開

HoYoverseは、オープンワールドのオンラインRPG『原神』をアニメ化すると発表した。あわせて公式Twitterアカウントをオープンしている。
アニメーション制作はufotableが手掛け、長期プロジェクトのコラボになるという。
公開の形式、時期などは未定。

《原神》決定動畫化。作為HoYoverse和ufotable的「長期聯(lián)動」動畫化項目起動，派蒙和主人公們登場的映像公開。
2022年9月16日22:23公開。
HoYoverse宣布將把開放世界的在線RPG游戲《原神》動畫化。同時還開設(shè)了官方推特賬號。
據(jù)說動畫制作由ufotable（飛碟社）親自操刀，成為長期項目的聯(lián)動企劃。
公開的形式、時期等未定。

評論翻譯

ネトゲスレ荒らし

網(wǎng)游帖破壞者。

おかしいでしょうが

有點奇怪。

もう本體は中國から海外なんじゃないの？

米哈游本體不是已經(jīng)從中國轉(zhuǎn)移到海外了嗎？

アズールレーンもアニメ化してたしな

碧藍(lán)航線也動漫化了啊。

中華ネトゲアニメは基本クソアニメ

中國網(wǎng)游改動漫基本都是垃圾動漫。

ufoならクソ作畫にはならんだろうけど

ufo的話應(yīng)該不會有狗屎作畫了吧。

結(jié)局どういう內(nèi)容なのか何も把握してない

結(jié)果還是不知道具體啥內(nèi)容啊。

》SAOの焼き直し

（回復(fù)）SAO（刀劍）的改編。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

凄い金が動いたのかな

花了很多錢啊。

優(yōu)秀な奴らは引き抜きされそう

感覺優(yōu)秀人才要被吸引過去了。

やってる子供まだいるの？

還有小朋友在玩？

》めっちゃおる
Twitter覗いてもPCすら持ってないjkだらけ

（回復(fù)）超級多。
凈是些看推特連電腦都沒有的jk。

タルタリヤの個別ストーリーアニメ化したら女子人気凄くなりそうだな
鍾離先生のストーリーも好きだから、その2つアニメで観たいわ

達(dá)達(dá)利亞的個人故事動畫化的話會很受女生歡迎呢。
我也喜歡鐘離老師的故事，所以想看這兩個動畫。

見たら個人情報持ってかれてしまうん？(′?ω?)

如果看了的話我的個人信息會被偷走嗎？

原神は課金層多そうだから収益ええやろなあ
ユーザーとかキャラのおパンツ見て楽しんでる層か
ガキンチョのイメージしかないけど

原神氪金的人好像蠻多的，所以收益很不錯吧。
用戶都是那種喜歡看角色內(nèi)褲的那種人嗎？
感覺都是些小朋友在玩。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

主人公はどっち？

主人公是哪個呢？

おめでとう養(yǎng)分ども

恭喜啊韭菜們。

まず鬼滅をおわらせんかい

鬼滅還沒做完吧？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

腳本が日中どっちかで微妙かどうか決まるな

劇本是由中日哪邊負(fù)責(zé)決定了（劇情）是否會變得奇怪。

》ufoは作畫はすごいが腳本は別になぁ…。
どっちがやろうと腳本は微妙になりそうな気がする

ufo作畫很厲害劇本就免了吧……
無論哪方負(fù)責(zé)劇本都會感覺劇情會變得奇怪起來。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

》腳本についてはどっちもクソだよ
ゲームは言わずもがなufotableのオリジナル作品もアレだし

劇本的話這倆都是狗屎。
游戲就不用說了，ufotable的原創(chuàng)作品（劇情）也很那啥。

》近藤が書かないのに腳本になまえ入れたがってお金と名譽もらいたいってなるだけやな

近藤明明寫不了，卻非要想在劇本那一欄留下自己的名字，只想得到金錢和名譽。

こんなクソゲーよりFF11アニメ化のスレ立てろよ

比起這種垃圾游戲還是發(fā)個最終幻想11動漫化的帖子吧。

ソシャゲネトゲ原作アニメは糞(′?ω?｀)

社交網(wǎng)游原作的話改編動漫都是狗屎。

誰が見んだよそそんなゴミ

誰看啊，就那種垃圾。

こんなのやらんと鬼滅をやれよ

別搞這個了，快去做鬼滅。

映畫興行で稼ぐより儲かるんか？fateもそうだけど興行低いのに作り続けとるやん

比靠電影票房還賺錢嗎？雖然fate也是這樣，但是明明票房很低卻還在繼續(xù)制作。

》fate 興収20億×3だろ？少ないか？

fate 票房收入20億x3吧？這很少？

アークナイツのアニメ化はどうなったん

明日方舟的動漫化怎么樣了？

そんなクソに関わってる余裕あり無いだろ
鬼滅の刃を大急ぎでラストまで作らないと売れなくなるぞ

沒有多余的時間和這種垃圾扯上關(guān)系了吧。
如果不趕緊把鬼滅之刃全部制作完畢就賣不出去了哦。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

個人情報抜いてるゲームか

竊取個人信息的游戲嗎？

聖剣伝説のアニメもビミョーそうだしゲームのアニメ化そのものがビミョー
成功したと思えるのダイの大冒険だけ

圣劍傳說的動畫也有點奇怪，游戲的動畫化本身也很奇怪。
我覺得成功的只有《達(dá)伊的大冒險》（勇者斗惡龍改編作品）

》あれもゲームほとんど関係ないしなぁ

（回復(fù)）那個也和游戲基本沒多大關(guān)系了吧。

兄に付ける薬はないはサクッと見られて面白かったよ

沒有給哥哥藥然后一下子被看到很有趣啊。

》あれも?????思考で全く受け入れられなくて３話で切ったわ
あまりにも身勝手過ぎて気持ち悪すぎるんだよな

那也是中國佬的思維方式，完全無法接受，估計頂多看三集。
這未免也太自私太惡心了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

別に日本で売れなくてもいいアニメか

是那種不在日本暢銷也無所謂的動漫嗎

中華のお札に頬を叩かれたか

被中國的錢狠狠地甩到臉上。

何度でも言おう、ソシャゲのアニメ化で面白かったのはラストピリオドだけ

每次我都想說，社交游戲動漫化有趣的只有《Last Period》。