歌手：Aqours

発売：2023.08.02

作詞：UiNA?おっちょこバニー

作曲：小高光太郎?UiNA

編曲：小高光太郎?石倉(cāng)譽(yù)之

翻譯：KrisameLupin

日文來(lái)源：https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aqours/kimi-no-tame-boku-no-tame/

封面來(lái)源：截圖自動(dòng)畫(huà)第2話ED部分。

キミノタメ　ボクノタメ

因?yàn)橛心恪∫驗(yàn)橛形?/span>

みんながいるから

所以大家在這里

生まれたときから　たぶん決まってた?

從出生的那一刻　或許就注定了

あの日出會(huì)って　この場(chǎng)所で歌って

會(huì)和那一天相遇　在這個(gè)地方歌唱

銀色の風(fēng)が頬をかすめたら

被閃著銀光的風(fēng)兒吹拂臉頰

高く　空だって飛べる (飛べちゃうよ)

感覺(jué)到　高高的天空也能飛往（能夠飛往）

描いた夢(mèng)は？ (葉うよ！)

心中描繪的夢(mèng)想（會(huì)實(shí)現(xiàn)喲?。?/span>

そんな僕らは (つよーい！)

擁有夢(mèng)想的我們（很強(qiáng)大?。?/span>

ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)

ONE FOR ALL (ONE FOR ALL)

ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)

ALL FOR ONE (ALL FOR ONE)

やくそく　したよ　忘れない　絶対に！！

我們這么　約定喲　不要忘了　一定不要！！

みんなのために何ができるかな (fa, fine！)

為了大家我們或許可以做點(diǎn)什么（fa, fine! ）

君のこと　君のこと (大切だから)

因?yàn)槟恪∫驗(yàn)槟悖▽?duì)我而言很重要）

繋がってゆく僕らの物語(yǔ)(ストーリー)　そうさ

我們的故事會(huì)繼續(xù)譜寫(xiě)下去　沒(méi)錯(cuò)啊

ONE FOR ALL (yes, dear)

ONE FOR ALL (yes, dear)

ALL FOR ONE (yes, dear)

ALL FOR ONE (yes, dear)

だって　いつだって　いつだって

何時(shí)　不論何時(shí)　不論何時(shí)

一緒だから

我們都陪伴著你

生まれた意味なら　ぎゅっと握ってる

我們誕生的意義　相信我們已經(jīng)明白了

名前はないけど大切で仕方ない

雖然叫不出它的名字卻格外地珍惜

真っ白なキャンバス　何を描こうかな

面對(duì)著純白色的畫(huà)布　我們?cè)摦?huà)點(diǎn)什么上去呢

楽しい色に染めたいな (染めちゃうよ)

好想為它染上歡樂(lè)的色彩?。ㄈ旧仙蕟眩?/span>

まんまる地球のこの片隅で

曾在圓滾滾的地球的這個(gè)角落

凹んだ夜に唱えた

某個(gè)沮喪的夜晚高喊過(guò)的

合言葉　きっと　忘れない　永遠(yuǎn)に！！

我們的口號(hào)　一定　不要忘了　永遠(yuǎn)不要??！

みんなの顔を思い出しちゃうよ (fa, fine！)

我們會(huì)記住大家的面孔的（fa, fine! ）

僕のこと　僕のこと (信じていてね)

要相信　要相信（我們不會(huì)忘記的）

うれしいときも　泣きたいときでも　そっと

即使是開(kāi)心的時(shí)刻　或是想要哭泣的時(shí)刻　也不會(huì)忘記

ONE FOR ALL (yes, dear)

ONE FOR ALL (yes, dear)

ALL FOR ONE (yes, dear)

ALL FOR ONE (yes, dear)

ちゃんと寄り添って　寄り添って　歩んでいこう

我們將并肩　并肩　一路前行下去

いつも助けてくれてありがとう

感謝你一路過(guò)來(lái)的支持

本當(dāng)は弱い僕の心

我的內(nèi)心本來(lái)十分脆弱

戦うこと→愛(ài)すること→生きてるってことかな??？

為生活努力→守護(hù)所愛(ài)之物→度過(guò)平凡的每一天？

強(qiáng)く　今　なれる

如今　一切　都能夠

守りたい未來(lái)があるなら

輕松面對(duì)并憧憬著未來(lái)

旅はつづくよ (行こうよ)

旅程會(huì)繼續(xù)下去（出發(fā)吧）

分かれ道でも (大丈夫！)

即使到了岔口（也沒(méi)關(guān)系?。?/span>

笑って　歌って　おんなじ気持ちで

帶著歡笑　唱著歌聲　選出相同的道路

100年たっても変わらずにいるよ

即使過(guò)去一百年我們也依舊會(huì)

君のこと　君のこと

對(duì)你說(shuō)出　對(duì)你說(shuō)出

『大っ好き?。?！』

“感謝你！??！”

みんなのために何ができるかな (fa, fine！)

為了大家我們或許可以做點(diǎn)什么（fa, fine! ）

君のこと　君のこと (大切だから)

因?yàn)槟恪∫驗(yàn)槟悖▽?duì)我而言很重要）

繋がってゆく僕らの物語(yǔ)(ストーリー)　そうさ

我們的故事會(huì)繼續(xù)譜寫(xiě)下去　沒(méi)錯(cuò)啊

ONE FOR ALL (yes, dear)

ONE FOR ALL (yes, dear)

ALL FOR ONE (yes, dear)

ALL FOR ONE (yes, dear)

だって　いつだって　いつだって

何時(shí)　不論何時(shí)　不論何時(shí)

一緒だから

我們都陪伴著你

キミノタメ　ボクノタメ

因?yàn)橛心恪∫驗(yàn)橛形?/span>

みんながいるから

所以大家在這里

【注釋】

1. 出會(huì)う（であう）【自五、2調(diào)】偶然相遇，偶然碰見(jiàn)

2. 銀色（ぎんいろ）【名、0調(diào)】銀色；晶瑩（的光）

3. 掠める（かすめる）【他一、3調(diào)】掠過(guò)，拂過(guò)

4. …て仕方がない【句型】（前接表示感情、感覺(jué)、欲望等的詞語(yǔ)，表示情不自禁地、難以克制地產(chǎn)生某種感情或感覺(jué)）特別……，……得不得了

5. 真っ白（まっしろ）【名?形動(dòng)、3調(diào)】雪白，純白

6. キャンバス【名、1調(diào)】畫(huà)布

7. 真ん丸（まんまる）【名?形動(dòng)、0調(diào)】溜圓，滾圓，滴溜圓

8. 片隅（かたすみ）【名、0調(diào)】一隅，（一個(gè)）角落

9. 凹む（へこむ）【自五、0調(diào)】氣餒，沮喪，灰心

10. 唱える（となえる）【他一、3調(diào)】高呼，高喊

11. 合言葉（あいことば）【名、3調(diào)】（綱領(lǐng)性）口號(hào)，標(biāo)語(yǔ)

12. 寄り添う（よりそう）【自五、3調(diào)】挨近，貼近，靠近

13.?分かれ道（わかれみち）【名、3調(diào)】岔道，岔路口