いさな

勇魚

ヨルシカ

YORUSHIKA

專輯名：幻燈

原作：《白鯨》/ 赫爾曼·梅爾維爾

曲名「勇魚（いさな）」是“鯨魚”的古稱，意指麥爾維爾的代表作《白鯨》。

以實(shí)瑪利厭煩了陸上枯燥乏味的生活，又為生計(jì)所迫，決定到海上闖蕩。他在“披谷德號(hào)”捕鯨船上找到工作，船長阿哈博曾被一條名叫莫比·迪克的巨大白鯨撕走一條腿，當(dāng)時(shí)與他出航的那批船員也死傷慘重。阿哈博這次出航就是為了向莫比·迪克報(bào)仇雪恨，威脅利誘船員跟他一起搜捕白鯨。

經(jīng)過種種磨難，披谷德號(hào)終于找到莫比·迪克。在長達(dá)三日的惡戰(zhàn)中，莫比·迪克摧毀了披谷德號(hào)并殺死了大部分船員，阿哈博和他剩下的追隨者與其對(duì)峙，最終紛紛沉入海底。全體船員無一幸免，只剩下以實(shí)瑪利這位故事的敘述者。

主歌 A1

あなたの胸びれ

你的胸鰭

窓辺を泳いで

泳于我窗邊

柔らかに

柔軟得

溶けた琥珀のよう

像是融化了的琥珀

（*注：鰭是魚類和部分其他水生動(dòng)物身上類似翅或槳的附肢，起著推進(jìn)、平衡及導(dǎo)向的作用。胸鰭相當(dāng)于高等脊椎動(dòng)物的前肢，位于左右鰓孔的后側(cè)，主要用來使身體前進(jìn)、控制方向或在行進(jìn)中“剎車”。）

あなたの鼻先

你鼻尖上的背鰭

背びれと口髭

和嘴里的鯨須

靜かなまなこは

沉默不語的眼睛

まるで夜の

都和夜如出一轍

（*注：鯨魚的鼻子稱為氣孔。平時(shí)放松時(shí)，氣孔會(huì)被一種肌皮瓣膜所覆蓋，起到隔絕水的作用。當(dāng)它們浮出水面時(shí)，氣孔就會(huì)打開，噴出高高的水柱；背鰭是指魚背部的鰭，主要對(duì)魚體起平衡的作用，鯨魚的背鰭高大醒目，呈鐮狀后曲，基部幅廣。）

主歌 B1

話して　鳴いて

發(fā)出聲音 說些話吧

僕ら波を掻いてた

我們撥開了海浪

陸に想い馳せるように

像要將思緒掀到陸地上

副歌 S1

瞼を落として　蓋して

眼瞼欲墜 就闔上眼吧

すぐは覚めないほど眠って

如同此去不醒般沉睡夢底

呼吸を吹かして

任呼吸空轉(zhuǎn)

さぁ深く泳いで　泳いで

來吧 游向更深處 直至海底

眠りの淺いその波間を

在那似睡非睡的水浪間

白く微睡みながら

打個(gè)白色的盹兒吧

主歌 A2

あなたのさえずり

你婉轉(zhuǎn)的鯨吟

ソファの木漏れ日

同我沙發(fā)上的葉隙光斑

柔らかに揺れた

柔軟得像是

海辺のよう

搖晃在海邊的波光

主歌 B2

笑って　泣いて

你笑我吧 放聲哭吧

僕ら波を待ってる

我們等待著海浪

じきに思い出せるように

像是回憶就要洶涌而來般

副歌 S2

波間を旅して　潛って

在潮來去間 沉浮遠(yuǎn)行

息も出來ないほど深くへ

向那深得難以呼吸的海底

呼吸を吹かして

呼出一口云煙

さぁ深く泳いで　泳いで

來吧 泳向更深 更深的海底?

あなたの長いその尾びれを

讓你身上長長的那尾鰭

波に橫たえながら

橫臥在潮來潮去間

主歌 B3

話して　鳴いて

說些話吧 哪怕是鯨吟

僕ら波を掻いてた

我們撥開了海浪

いつかまた會(huì)えるように

像是總有一天還會(huì)相見般

副歌 S3

瞼を落として　蓋して

落下眼瞼 緊閉起雙眼

夢も覚めないほど眠って

如同長夢不醒般沉睡海底

もう自分を許して

該放過自己了吧

さぁ深く泳いで　泳いで

來吧 向著更深處 泳入夢底

眠りの淺いその波間を

趁著淺眠 在那潮來潮去間

白く微睡みながら

做個(gè)純白色的小夢

幻燈

專輯導(dǎo)覽