目前這幾話看下來，中配違和感是有的，不過并不是因?yàn)榕湟粞輪T的發(fā)揮問題

相反，配音演員們的表現(xiàn)都很出色，情感到位，舉個(gè)栗子，第一話炭治郎回到家時(shí)候的那段表現(xiàn)，還有師兄出廠前那部分炭治郎的獨(dú)白，我雞皮疙瘩都聽起來了，完全不輸日文原配。

主要問題是臺(tái)詞。

臺(tái)詞太書面化，而動(dòng)畫中很多地方都是口語(yǔ)環(huán)境。

這種情況下配音的時(shí)候沒有感情就是在棒讀，有感情就是演話劇，不論怎么配都體現(xiàn)不出來對(duì)話的自然感，肯定讓人感覺出戲。

舉個(gè)栗子，第二話開頭炭治郎買竹子的時(shí)候路人大爺說“那些籃子都已經(jīng)破損了啊”，“破損”就是個(gè)非常書面的說法，日常中如果是你自己，也會(huì)說“籃子都已經(jīng)壞了”或者“籃子都已經(jīng)破了”，違和感就來源于此。

同樣是路人大爺說的“這孩子怎么這么倔啊”就是非?？谡Z(yǔ)化的表達(dá)，非常的自然，觀眾也非常能夠帶入。

個(gè)人的看法就是，鍋不在配音，在于臺(tái)詞，但是你要說臺(tái)詞再口語(yǔ)化一些，可能又對(duì)不上口型，這個(gè)就只能在能力范圍內(nèi)盡最大努力了吧，現(xiàn)在的觀感給我感覺遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止當(dāng)前這個(gè)分?jǐn)?shù)（目前我這里看到是8.6分），臺(tái)本雖然會(huì)給中配扣分，但是最起碼應(yīng)當(dāng)在9分以上。