記憶の海（中文填詞）

格式：原文

? ? ? ? ? ?羅馬音

? ? ? ? ? ?翻譯

? ? ? ? ? ?填詞

繰(く)り返(かえ)す言葉(ことば)は今(いま)も

ku ri ka e su ko do ba wa i ma mo

（不斷重復(fù)的話語(yǔ)）

不斷重復(fù)著~埋藏心中的話語(yǔ)。

あなたへ屆(とど)くようにと願(yuàn)(ねが)ってる

a na ta e to do ku yo u ni to ne ga tte ru

（至今仍想傳達(dá)給你）

直到今天我仍尋找機(jī)會(huì)~傳達(dá)~給你。

いつからか揺(ゆ)らいだ世界(せかい)

i tsu ka ra ka yu ra i da se ka i

（不知從何時(shí)開(kāi)始動(dòng)搖的世界）

不知何時(shí)起~世界在搖擺不定，

すれ違(ちが)う想(おも)い交差(こうさ)する

su re chi ga u o mo i ko u sa su ru

（交織著擦身而過(guò)的思念）

與無(wú)邊思念交錯(cuò)，空留下悔恨。

星空(ほしぞら)に願(yuàn)(ねが)いを　大地(だいち)に祈(いの)りを

ho shi zo ra ni ne ga i wo da i chi ni i no ri wo

（向星空許愿，在大地祈禱）

向滿天繁星許下愿望，向廣闊大地虔誠(chéng)祈禱，

消(き)えない愛(ài)(あい)だと違(ちが)うの

ki e na i a i da to chi ka u no

（對(duì)永不褪去的愛(ài)立下誓言）

對(duì)那永不消逝的愛(ài)立下誓言。

私(わたし)だけを　私(わたし)だけを抱(だ)きしめて欲(ほ)しいの

wa ta shi da ke wo wa ta shi da ke wo da ki shi me te ho shi i no

（只有我，希望你只緊緊抱著我）

只求此時(shí)此刻，只求此時(shí)此刻，希望你能緊緊抱住我！

我(わ)が侭(まま)なその手強(qiáng)(てづよ)く苦(くる)しい程(ほど)に

wa ga ma ma na so no te tsu yo ku ku ru shi i ho do ni

（任性的堅(jiān)強(qiáng)，只是痛苦）

因我的任性與逞強(qiáng)卻只能~換來(lái)痛苦與孤獨(dú)。

あなただけを　あなただけを求(もと)めては生(い)きてる

a na ta da ke wo a na ta da ke wo mo to me te wa i ki te ru

（只有你，只求你要活下去）

只求從今以后，只求從今以后，希望你能慢慢忘記我！

記憶(きおく)の海(うみ)の底(そこ)にひとり溺(おぼ)れたまま

ki o ku no u mi no so ko ni hi to ri o bo re ta ma ma

（就這樣獨(dú)自沉浸在記憶的海底）

就讓我獨(dú)自一人沉睡在、沉睡在~那記憶之海中！

~間奏~

揺(ゆ)れ動(dòng)(うご)く光(ひかり)の先(さき)に

yu re u do ku hi ka ri no sa ki ni

（在前方搖曳的燈光中）

燈火搖曳著，剎那間微弱光芒，

あなたの背中(せなか)捜(さが)し彷徨(さまよ)う

a na ta no se na ka sa ga shi sa ma yo u

（漫無(wú)目的地尋找你的背影）

茫茫人海中尋覓你身影，漫無(wú)目的。

柔(やわ)らかなその溫(ぬく)もりに

ya wa ra ka na so no nu ku mo ri ni

（希望那份輕柔的溫暖）

曾經(jīng)所擁有~輕柔溫暖的回憶，

もう一度(いちど)だけ包(つつ)まれたい

mo u i chi do da ke tsu tsu ma re ta i

（能再一次把我包圍）

希望能再次把我~包裹在夢(mèng)境中。

空(そら)は泣(な)いて笑(わら)う　土(つち)は花(はな)と踴(おど)る

so ra wa na i te wa ra u tsu chi wa ha na to o do ru

（天空在含淚微笑，土地和花兒一同共舞）

仿佛要作為最后告別，花兒在天之淚下舞蹈，

取(と)り殘(のこ)された「さよなら」

to ri no ko sa re ta sa yo na ra

（只留下了“再見(jiàn)”兩個(gè)字）

千言萬(wàn)語(yǔ)卻只留下了“再見(jiàn)”。

私(わたし)だけが　私(わたし)だけがあなた守(まも)れるのと

wa ta shi da ke ga wa ta shi da ke ga a na ta ma mo re ru no to

（只有我，只有我能守護(hù)得了你）

只求此時(shí)此刻，只求此時(shí)此刻，能讓我來(lái)默默守護(hù)你！

聲(こえ)に出(だ)せない想(おも)い　涙(なみだ)に濡(ぬ)れた

ko e ni da se na i o mo i na mi da ni nu re ta

（讓人哽咽的思念，淚水已讓我濕盡）

如何訴說(shuō)我~心中的思緒？空留淚水沾衣裳。

あなたをただ　あなたをただ信(しん)じ続(つづ)けただけ

a na ta wo ta da a na ta wo ta da shi n ji tsu zu ke ta da ke

（只有你，只要一直相信你）

只求從今以后，只求從今以后，能讓我來(lái)慢慢相信你~

記憶(きおく)の海(うみ)の中(なか)に笑(わら)うあなたがいる

ki o ku no u mi no na ka ni wa ra u a na ta ga i ru

（在記憶的海中有你的笑容）

“在那記憶之海中埋藏我、埋藏我~最真摯的笑容。”

~間奏~

觸(ふ)れる頬(ほほ)　重(かさ)ね合(あ)わせた鼓動(dòng)(こどう)

fu re ru ho ho ka sa ne a wa se ta ko do u

（被輕撫的臉頰，堆疊在一起的鼓動(dòng)）

輕撫過(guò)臉頰，我們的心跳聲漸漸重合。

優(yōu)(やさ)しさに彩(いろど)られ　とけてゆく愛(ài)(いと)しさ

ya sa shi sa ni i ro do ra re to ke te yu ku i to shi sa

（覆上綺麗的色彩，溶解出來(lái)的愛(ài)意）

溫柔正~點(diǎn)綴~絢麗的~色彩，在緩緩化作~“我的愛(ài)意”。

私(わたし)だけの　私(わたし)だけのあなたになりますように

wa ta shi da ke no wa ta shi da ke no a na ta ni na ri ma su yo u ni

（只屬于我，成為只屬于我的你一樣）

只求此時(shí)此刻，只求此時(shí)此刻，希望你能成為我“唯一”！

輝(かがや)く星(ほし)に願(yuàn)(ねが)いが屆(とど)くのならば

ka ga ya ku ho shi ni ne ga i ga to do ku no na ra ba

（如果要向斑斕的星星傳達(dá)愿望）

想將愿望寄托于斑斕星河，但是卻無(wú)法傳達(dá)。

私(わたし)はまだここに在(あ)ると聲(こえ)が枯(か)れるほどに

wa ta shi wa ma da ko ko ni a ru to ko e ga ka re ru ho do ni

（喊到?jīng)]有聲音也要告訴你“我還在這里”）

即便聲嘶力竭，也想要告訴你：“我永遠(yuǎn)都存在在這里！”

記憶(きおく)の海(うみ)の底(そこ)であなた求(もと)めている

ki o ku no u mi no so ko de a na ta mo to me te i ru

（在記憶的海底尋覓你的身影）

在那記憶之海中尋找你、尋找你~曾留下的痕跡。