• 版權(quán)聲明：本文章為官方小說《Five Nights at Freddy's:Fazbear Frights #1》《費斯熊驚魂記#1》的中文翻譯版，禁止隨意摘片，翻譯僅用作學(xué)習(xí)交流，不作為商業(yè)用途，侵權(quán)必刪。（官網(wǎng):www.scottgames.com，譯者：bilibili@波風(fēng)言子）?

• 文內(nèi)配圖來自官方或者其他網(wǎng)站【官圖會注明（官圖）】

• 入坑必看：原著中特殊部分部分用加粗紅字，原著中告示類信息用加粗綠字，原著中加重語氣用加粗大字，章節(jié)開頭用加粗特大，譯者注釋用（括號加粗藍(lán)字）

• 譯者另注：長篇小說線和游戲線屬于平行世界的關(guān)系，有地方可以相互借鑒但設(shè)定并不完全一樣，短篇小說官方?jīng)]有明確說明，但是也存在與游戲設(shè)定的明顯沖突，不能混為一談！大家看翻譯的時候請先自覺購買并對照英文原版書來看（我對文章的部分注釋基于原文，不對照原文看不懂的話我不負(fù)責(zé)任，畢竟白嫖本來就不對）隨緣更新，喜歡的小伙伴可以一波三連、關(guān)注、轉(zhuǎn)發(fā)讓更多FNAF粉能夠看到譯文，謝謝啦！

↓前篇精彩

COUNT THE WAYS

數(shù)盡末路（P140~P159）

• “這不就是米莉·菲茨西蒙斯嘛！”一個低沉有力的聲音說道。在一片漆黑之中，根本無法分辨聲音的來源，感覺就像是從四面八方傳來的?！按镭浢桌?，冷淡米莉，一心求死的冷漠哥特女。說的是你吧？”

• “你誰啊？”米莉問道。“你在哪里？”

• 在她的頭頂，一對駭人的藍(lán)色眼鏡轉(zhuǎn)了進(jìn)來，向下看著胸腔內(nèi)。

• “我就在這兒，蠢米莉。也許我應(yīng)該說你就在這兒。你就在我的肚子里。用你的話可以說是，身處于野獸的腹中?！?/p>

• “所以......你就是那只熊？”米莉懷疑自己爬進(jìn)那個舊機(jī)器人了之后是不是睡著了，她是不是在做夢。這一切也太怪了。

• “你就把我當(dāng)成是朋友吧。陪你走完人生路的朋友。我們只需要看看你這條路走得是快還是慢?！?/p>

• “我——我不明白?！贝@點地方都快有幽閉恐懼了。她試了試門。沒有反應(yīng)。

• “你很快就明白了，冒傻氣的米莉。你們這幫哥特女真是把我惡心壞了......全都穿的像專業(yè)團(tuán)隊出殯一樣，成天垮著個臉。你們對于死亡的癡情，就像是第一次見到了某男團(tuán)主唱就一見鐘情一樣詭異。得了吧，圣誕快樂，米莉！我這就能為你實現(xiàn)愿望。但關(guān)鍵在于‘怎樣去死’而不是‘能否死成’。”

• 到底發(fā)生什么事了？她清醒得很。她難道是瘋掉后誤以為自己成了埃德加·愛倫·坡（一個現(xiàn)實中的恐怖懸疑小說家和詩人）故事中的角色了？“我——我要不現(xiàn)在還是出去吧，”她說道。她的聲音又弱又不堅定。

• “想得美！”那個聲音說道?！澳愕么谶@里，這兒既溫暖又舒適，直到我們權(quán)衡出你該以何種方式奔赴連做夢都向往的死亡。雖說結(jié)果完全由你自己做決定，但我也很高興能為你提供一點幫助?！?/p>

• “幫我尋求死亡？”這酷如寒鋼威壓使她喉頭緊鎖。關(guān)于死亡的幻想是一碼事，但這次卻十分的真實。

• 米莉。這名字真難聽。這個名字隨她的太奶奶米莉森特·菲茲西蒙斯。但是米莉這個名字單拎出來可不是給人取的?；蛟S小貓小狗可以叫這個名字，反正不是人名。

• 米莉養(yǎng)的黑貓叫安娜貝爾·麗，取自埃德加·愛倫·坡詩中死去的漂亮女孩，這也算是證明了米莉家的貓比她自己的名字還要好。

• 話雖如此，米莉想道，她的父母能給她整這么個滑稽名字也不是沒有道理的。她愛她的父母，但是她們在某些為人處事方面總是很奇葩，充滿幻想和不切實際，他們可從來不會想當(dāng)一個女生的名字和傻氣二字押韻時，她在小學(xué)里會被怎么調(diào)侃。她的父母換了一份又一份工作，改了一次又一次作息，而現(xiàn)在，是去了一個又一個國家。

• 夏天的時候，米莉的爸爸找到了一份在沙特阿拉伯的工作，工期一年。她的爸爸媽媽給了她一個選擇：她可以跟他們走（“全當(dāng)是去冒險！”她媽媽一直是這么說的）而且在家上課就行了?；蛘咚梢园崛ズ退殴值臓敔斠黄鹱。槺阍诋?dāng)?shù)厣细咧小?/span>

• 結(jié)果就成了現(xiàn)在這個雙輸?shù)木置妗?/span>

• 經(jīng)歷了無數(shù)撒潑打滾生悶氣之后，米莉最后是選擇了古怪爺爺?shù)倪x項，她父母本來要帶她出國長見識的好心意她也沒領(lǐng)。

• 于是乎現(xiàn)在米莉處在她奇怪的小房間里，這就是她爺爺奇怪的維多利亞風(fēng)大房子。她不得不承認(rèn)，住在一棟存續(xù)了150年的老房子里，更何況肯定還有人在這期間去世過，這對她來說真是合適的不得了。唯一的問題就是這房子里堆滿了她爺爺奶奶收藏的垃圾。

• 米莉的爺爺是個收藏家。很多人都喜歡收藏東西，確實是這樣——漫畫書或者是游戲卡亦或是可動人偶。但是爺爺并不是特地去收集一整套的什么東西，而是亂七八糟地攢一堆。他絕對算是個收藏家，但是要說是收藏什么的收藏家，米莉可不好說?？瓷先ネ耆怀上盗小－h(huán)視客廳一周，她視線所及的便是掛在墻上的廢舊車牌和輪轂蓋，交叉擺放的棒球棍和網(wǎng)球拍。一身可穿戴的全套盔甲鎮(zhèn)守在正門的一側(cè)，另一側(cè)擺放著一只骯臟不堪的山貓標(biāo)本，它呲牙咧嘴做示威狀?？蛷d里的一個玻璃柜子里裝著幾個陶瓷娃娃，它們露出小小的牙齒，玻璃眼珠緊盯著前方。它們看著很瘆人，米莉盡可能地離它們遠(yuǎn)一些，但是它們?nèi)詴r不時地在米莉的噩夢里客串，用那些小小的牙齒撕咬著她。

• 她的新臥室以前是奶奶的縫紉間，奶奶在米莉出生前就去世了，而這間屋里還保留著她的舊縫紉機(jī)。爺爺搬進(jìn)來了一張小床，還有一個櫥柜給米莉用來裝她自己的東西，她也在試著把房間裝飾成自己的風(fēng)格。她在床頭燈上掛了一條純黑的花邊圍巾，讓它只能發(fā)出昏暗的光。她用蠟燭擺滿了壁櫥頂上，還把她最喜歡的歌手庫爾特?卡里翁的海報給貼在了墻上。

• 其中一張海報的封面是為他的專輯尸僵設(shè)計的，庫爾特的嘴唇上下翻開露出了一嘴的鐵齒銅牙。一滴鮮紅的血珠恰到好處地在他的下巴處閃著光。

• 不過現(xiàn)在的問題就是，不管米莉怎樣盡心盡力地去按她的個人喜好裝扮房間，都沒能達(dá)到理想效果。縫紉機(jī)就擺在那里，奶白色的墻上點綴著粉色的玫瑰花蕾。盡管呲著牙的庫爾特?卡里翁在墻上咄咄逼人，這房間里就是帶著點慈祥與仁愛。

• “開飯咯！”爺爺在樓下喊道。他一般就是這樣叫米莉吃飯的，盡管他從來都不熬湯。（爺爺原文喊的是“soup's on”，本意就是“開飯”，并不是“湯來了”，后面的“他從來都不熬湯”是在玩梗）

• “這就來了，”米莉回應(yīng)道。吃不吃飯也無所謂了，她拖著身子下了床，雜物堆滿了房間里的每一寸角落，為了不碰倒或打翻任何東西，她只能慢慢悠悠地走下樓梯。

• 米莉看到爺爺站在餐廳的陳列墻前，墻上掛滿了盤子，盤子上印有美國不同州的州名，這些都是爺爺在奶奶生前和她一起踏足各州買回來的紀(jì)念品。正對著的另一面墻上掛著仿制的古劍。米莉也不確定這些劍掛在那里干什么。

• 要說古怪方面，爺爺和他的那些藏品半斤八兩。他那一綹綹的灰色頭發(fā)總是亂糟糟的狂野伸展著，而且還總是穿著那一件難看的棕色開領(lǐng)毛衣。他的穿搭看起來就像是那種在老電影里搞古怪發(fā)明的發(fā)明家。

• “餐上齊了，女士，”爺爺說著把一碗土豆泥放在了桌子上。

• 米莉坐到座位上研究著這些看上去很惡心的晚餐：軟乎乎的肉糕，即食土豆泥，還有菠菜泥，她很清楚這東西在被他放進(jìn)微波爐里加熱之前，一定是凍成方塊包裝的。這樣的一頓飯你就算是沒有牙齒也能咽得下去，米莉?qū)に贾?，一般也只有在老人家里住才會出現(xiàn)這種情況。

• 米莉往盤子里挖了點土豆泥，這張桌子上也就這東西她愿意吃。

• “也弄點肉糕和菠菜啊，”爺爺說著把裝著一坨綠色的盤子端了過來。“吃這個補鐵。我看你臉色總是發(fā)白。”

• “白點也挺好的。”米粒臉上撲了一層淡粉，這樣在黑色的眼線與她偏愛的黑色穿搭對比之下，她的臉就會顯得更加白皙。

• “也是，”爺爺說著給自己弄了點肉糕，“你媽媽像你這么大的時候總是在太陽底下曬著，你沒像她一樣曬黑了我還挺欣慰的。不過吧，臉上有點血色也不是壞事。”他把盛著肉糕的盤子遞到她跟前來。

• “爺爺你知道我不吃肉的。”吃肉令人不快。而且代表著屠宰。

• “那就吃點菠菜，”爺爺說著給她盛了幾勺。“里面含鐵豐富。你是不知道，我當(dāng)年開始學(xué)著做飯的時候，學(xué)的那可都是葷菜：肉糕啊，牛排啊，烤牛肉啊，豬排什么的。你要是能幫我找點素食菜譜的話，我肯定也能做得出來。而且不管怎么說多吃點菜對我健康也有好處。”

• 米莉撥弄著盤子里的菠菜，嘆了口氣。“不用麻煩了。吃飯什么的我從來都不上心。”

• 爺爺放下了叉子。“當(dāng)然要上心了。人是鐵飯是鋼。”他搖了搖頭。“這里就沒有什么你感興趣的東西嗎，囡囡？我已經(jīng)盡我所能妥善處理并且也盡心盡力去找你喜歡的事情了。我希望你在這里能開開心心的。”

• 米莉把盤子推開了。“想讓我開心簡直是浪費時間。我就不是個樂天派。而且你知道嗎？我不開心是件好事。開心的人都是在自欺欺人。”

• “行吧，既然你的桌子上擺滿了悲劇（杯具），那么我覺得你也該去做作業(yè)了吧，”爺爺說著吃完了他的土豆泥。

• 米莉翻了個白眼氣呼呼地走出了房間。作業(yè)是悲劇。學(xué)校是悲劇。她的一生都是悲劇。

• 米莉待在她悲劇的房間里，打開電腦開始搜索“關(guān)于死亡的熱門詩集”。她又重讀了一遍她以前最喜歡的那些，坡寫的《安娜貝爾?麗》（和她那只蜷在床上的貓同名）還有《烏鴉》，然后又讀了一篇她以前從來沒看過的，是艾米莉?狄金森寫的。詩中把死亡寫得像男孩帶女孩前去約會一樣。和死亡有個約會。這種想法讓米莉飄飄欲仙。她把死亡想做一位帥氣的黑衣行者，會讓她從這一天天的無趣與悲劇生活中解脫出來。庫爾特?卡里翁就被她幻想成死亡的模樣。

• 她突然靈感一現(xiàn)，拿過她的黑皮日記本寫道：

• 哦，死亡，我知曉你面龐的百孔千瘡，

• 哦，死亡，我渴望你冰冷懷抱的束縛捆綁。

• 哦，死亡，人生的滑坡不可阻擋，

• 唯獨你能救我于困苦迷茫。

?

• 她知道寫詩不一定非得押韻，但是埃德加·愛倫·坡和艾米莉?狄金森寫詩都押韻，所以她自己寫詩的時候也押上韻了。還不賴，她表示肯定。

• 她看著眼前的東西厭惡地嘆了口氣，接著便合上了日記拿出了她的作業(yè)本。代數(shù)。在人類短暫的生命中要代數(shù)何用呢？沒用。好吧，還是有用的，她要是代數(shù)不及格的話，爸媽就不讓爺爺每周給她零花錢了。而且她還得省點錢來買媒玉雕成的悼念首飾。她打開了代數(shù)課本，拿起了鉛筆，學(xué)了起來。

• 幾分鐘后，房門被敲響了。

• “咋了？”米莉把課本一合拍到桌子上，就好像是在沉浸享受時被打斷了一樣。

• 爺爺用腳輕輕地把門推開。他端著一杯牛奶和一盤香噴噴的巧克力餅干。“我想你可能需要加加油，”他說道。“巧克力就是最好的動力。”

• “爺爺，我已經(jīng)不是小孩子了，”米莉說道。“幾塊餅干可沒法打發(fā)我。”

• “行吧，”爺爺說著，盤子還端在他的手里。“那我就把餅干端走咯？”

• “別，”米莉迅速接上話。“放這兒吧。”

• 爺爺微微笑著搖了搖頭，把盤子和杯子放在了桌邊。“囡囡，我要去工作室里鼓搗上一個小時，”他說道。“有事的話叫我就行。”

• “應(yīng)該沒啥事，”米莉說著又去忙她的代數(shù)作業(yè)去了。

• 一直等到爺爺走后，米莉才拿過餅干大吃特吃了起來。

?

• “幫你尋求死亡。當(dāng)然了！”黑暗中的聲音說道。“你現(xiàn)在明白了，真是個聰明的女生。現(xiàn)在我先說幾個比較懶的選項。在這些選項里我根本不用動手，就把你關(guān)在這里讓大自然自己動手。好處就是這對我來說沒有難度，但對你來說可不是。緩慢的進(jìn)程，無盡的折磨，但是誰在乎呢？這可能源自你逐漸衰竭的感官。受折磨的機(jī)會多得是呢。你肯定會喜歡的。”

• “你什么意思？”米莉問道。雖然不知道他要怎么回答，但是米莉知道無論他說什么她都不會喜歡的。

• “脫水就是選項其一，”他說道。“如果不喝水的話，短則三天長則七天，你就活不下去了。考慮到你又年輕又健康，我打賭你能多撐幾天。剝奪體內(nèi)的水分后會有奇效。沒有體液的過濾沖刷，你的腎功能就會受損，毒素便會堆積，你就會越來越虛弱。等積累到一定程度，你就會經(jīng)歷器官衰竭或心臟病或中風(fēng)。但這是離別的饋贈。太迷人了。太浪漫了。”

• “你是在拿我尋樂子嗎？”米莉的嗓音輕聲細(xì)語，小姑娘已經(jīng)嚇壞了。

• “才不是呢，親愛的。我可喜歡你了，米莉，這就是為什么我要來實現(xiàn)你的愿望。就像燈神一樣，只不過你才是在容器里的那個。”那聲音發(fā)出了咯咯的笑聲。“餓死則是另一經(jīng)典場面，但是這進(jìn)程可就是龜速前進(jìn)了。要讓身體用光儲備的營養(yǎng)，將所有的蛋白質(zhì)消耗殆盡，那可能要幾個周吧。要等上個好幾周。有些人甚至能挺幾個月。

• 米莉很清楚爺爺會在她餓死之前來救她的。“你做夢吧。爺爺每天晚飯后都會來這里忙一陣子。他會找到我的。”

• “他怎么找？”那聲音問道。

• “他會聽到的。我能喊他。”

• “叫破喉嚨也不會有人聽見的。這可是隔音的。更何況過幾天之后，你可就沒那個力氣叫喚了。”

?

• 離放寒假就差一個周了，學(xué)校內(nèi)外都掛滿了花環(huán)，放好了圣誕樹，還有星星點點的燭臺。

• 米莉搞不懂過個節(jié)有什么好激動的。這只是在絞盡腦汁去尋歡作樂罷了，只是在毫無意義的人生中找點樂子。哼，他們是不會得逞的。人們會祝她圣誕快樂或者節(jié)日快樂，看著人們滿面紅潤，她才不會問候他們節(jié)日快樂呢。

• 人們時不時地為米莉帶來節(jié)日的問候。正等她順著走廊往餐廳走的時候，一個金發(fā)的拉拉隊長——米莉甚至都不知道她叫什么——說道，“能在白天看到你還真是稀奇，德古拉的女兒?！?/span>（德古拉是吸血鬼，怕光）拉拉隊長看了看和她一樣金發(fā)的朋友們，她們平時聊的比較多，于是她們都笑了起來。

• 之所以有德古拉女兒這個說法，是因為她之前一直拿著一本平裝本的布萊姆·斯托克寫的小說德古拉，然后其中一個喜歡嘩眾取寵的男生說道，“哦呦，快看，太可愛了。她在讀和她爸爸有關(guān)的書呢。”

• 從那之后，她就變成德古拉的女兒了。

• 大家當(dāng)然知道她是杰夫和奧德麗?菲茲西蒙斯的女兒，但是讓她如此特立獨行的點在于，她是真的想讓德古拉當(dāng)她的爸爸。菲茲西蒙斯一家在他們當(dāng)?shù)睾喼笔莻€笑話，其中最出名的莫過于他們興致勃勃地發(fā)起項目然后沒過多久就拋在一邊了。他們之前置辦了一棟殖民時期曾經(jīng)富麗堂皇的房子，而現(xiàn)在已是破敗不堪，于是他們便全身心地投入到房屋的重建工作中去了，當(dāng)時米莉才十歲而已。他們連續(xù)忙活了大約三個月，花光了時間，金錢，還有所有的精力。結(jié)果就是，房子的裝潢怪得花樣百出——客廳和廚房都刷新過且裝上了新的給排水系統(tǒng)，但是臥室里還是舊得起皮的墻紙，地板踩上去也吱吱叫。廁所里每次用水水管都會響，還有那成色恰如嶄新出土的水桶，洗手池和馬桶，不管怎么擦都擦不干凈。

• 其實最值得說道說道的，就是房屋的外墻。米莉的爸爸把屋正面重涂成了很好看的淡藍(lán)色，還有奶白色的修邊，但是涂料挺貴的，刷墻也很累，而且爸爸真的不喜歡爬梯子。于是乎，房屋的正面被刷得很漂亮，但是背面和其他面都還是原來的那種舊得掉渣的白墻皮。米莉的媽媽說才沒人會注意這種事。就好像人們置辦完圣誕樹之后把丑的那一面靠著墻放一樣。

• 人們當(dāng)然注意到了。

• 人們還發(fā)現(xiàn)菲茲西蒙斯一家沒有穩(wěn)定的工作。米莉的家長總是想一出是一出，每一次都是說為了夢想而奮斗。有一年她媽媽做了很多蠟燭在農(nóng)貿(mào)市場里賣，同年他爸爸開了一家營養(yǎng)補劑店，結(jié)果半年后就關(guān)門了。在那之后，他爸媽又開了一家店賣紗線和紡織品，如果他倆有任何一個人懂一點紡紗織布的話，也不至于這么快又倒閉了。之后他們又買了一輛餐車，雖說他們倆做飯都不好吃。

• 米莉覺得他爸媽這種屢戰(zhàn)屢敗卻屢敗屢戰(zhàn)的樂觀精神簡直不可理喻，但他們確實是這樣。他們懷著一腔熱忱席卷了每個新項目，但是沒過幾個月，不管是項目還是他們的一腔熱忱都會碰壁。他們家其實不窮——從來不為吃飯發(fā)愁，甚至說就算到了月底，在節(jié)衣縮食的情況下都能吃上餡餅雜燴和速食的芝士通心粉——只不過交賬單的時候總會出點岔子。

• 米莉知道她爺爺幫過他們幾個月的忙。在他們鎮(zhèn)子上她爺爺也是比較奇怪的那種，但是由于他是個老鰥夫了，更何況他還在一所不錯的高中里教了很多年的數(shù)學(xué)，所以人們多少還是比較看得起他的。于是乎，人們并不用“稀奇古怪”而是用“古靈精怪”來形容他。

• 人們說也許正是因為接了這個在沙特教書的活，杰夫終于是走上了正路去追隨他爸爸的腳步了。雖然但是，米莉很清楚，她爸爸絕對會浪費掉這次機(jī)會的，就像以前的無數(shù)次一樣。

• 所以說，是德古拉的還是杰夫和奧德麗?菲茲西蒙斯的女兒有什么區(qū)別嗎？不管哪一個都是成為圈子里受排擠者的單程票。

• 食堂里充斥著幾百號學(xué)生的嬉笑喧鬧聲，米莉過了一會兒才適應(yīng)過來。一張餐桌坐滿了那些人氣女生，米莉在路過的時候發(fā)現(xiàn)，她小學(xué)時最好的朋友漢娜也在其中，那些女孩笑什么她也就跟著笑。米莉和漢娜從幼兒園到小學(xué)五年級都一直形影不離，在課間，她倆一起蕩秋千，一起跳繩，放學(xué)回家后，她倆去對方的家里玩娃娃，下棋。

• 但是到了初中，漢娜覺得受歡迎這一點變得越來越重要了，而她也和米莉漸行漸遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)而加入了那一堆女生，她們總是因為衣服或者男生的事咯咯笑起來。而漢娜不懂但是米莉明白的一件事就是，這幫女生從來都沒有真正地接受漢娜，只是把她當(dāng)成一個小跟班罷了。漢娜家平平無奇的小房子坐落在一個平平無奇的小區(qū)里，她也理所當(dāng)然沒什么錢或者人脈來讓自己被她們接受。那些人氣女生并不排擠漢娜，但是她們也不會讓她混在圈子里面。最讓米莉傷心的就在這里，漢娜寧可接受人氣女生們的施舍也不愿繼續(xù)維持和米莉真實的友誼。

• 但是現(xiàn)在，米莉的傷心事可多了去了。

• 米莉一個人坐了下來，她一邊小口地吃著雞蛋沙拉三明治和削好的蘋果片，這是爺爺給她準(zhǔn)備的，一邊讀著怪異故事集。（這也是埃德加·愛倫·坡的小說）她要過濾掉食堂里所有的噪音然后把注意力集中在她正在讀的故事上，故事名為《鄂榭府崩潰記》。羅德里克·鄂榭，也就是這篇故事里的主角，可是一點也接受不了噪音的。

• ?但隨后她就感覺到有人在看她。

• 她的目光從書上挪開后抬頭一看，這個瘦削的男孩就在她的近前，他戴著一副鑲邊的眼鏡，一頭卷發(fā)染成了消防車一般的紅色。他兩只耳朵上都戴有耳環(huán)。米莉看上了他黑色的皮夾克。

• “嗨，呃，我正想問，”——他示意了一下米莉?qū)γ娴囊巫印坝腥俗@兒嗎？”

• 這小子不會要和她拼桌吧？還從來沒有人會和她坐一起呢。

• “我的幻想朋友，”米莉說道。等一下……這是句玩笑嗎？她以前還從沒跟別人開過玩笑呢。

• 男孩咧嘴笑了，露出了嘴里的牙套?！澳敲?，你的幻想朋友介意我坐她腿上嗎？”

• 米莉盯著空位子看了一下?！八f，'隨便你。'”

• “好啊，”他說著便放下了餐盤?！笆指兄x你們二位。我還沒有認(rèn)識什么人。我是新來的?！?/span>

• “初次見面，新生。我叫米莉?！痹趺矗@又是唱得哪一出？

• “叫我迪倫吧。我剛從托萊多市搬到這邊來。 ”他指了指她的書。他的指甲都修的很短但是拋成了黑色的。“你是坡的粉絲，哈？”

• 米莉點了點頭。

• “我也是，”迪倫說道。“還有霍華德·菲利普斯·洛夫克拉夫特這些經(jīng)典的恐怖小說寫手我都挺喜歡的?！?/p>

• “洛夫克拉夫特的作品我沒讀過，”米利說道。這時候說實話比不懂裝懂要好，要不然可就尷尬了?！安贿^我倒是聽說過他。”

• “哦，你會喜歡他的，”迪倫說著把食堂賣的雞塊蘸到了一小盒番茄醬里。“極盡黑暗與扭曲。”他環(huán)視了一下食堂，臉上寫滿了蔑視?！八赃@個學(xué)校的本質(zhì)就和它看上去的一樣遜對吧？”

• “太遜了，”米莉說道，她把書簽夾進(jìn)去后就把書合上了。鄂榭府又不會長腿跑了，但是這種有趣的話題過了這村就沒這店了。

• “得，我跟你講啊，”迪倫說著拿著一根薯條來回比劃?！拔以谶@兒待了這么些時間，你是唯一一個讓我覺得比較酷的人?！?/p>

• 米莉感到臉上一熱。但愿臉上的粉能把她面色的紅潤給蓋下去。“謝謝，”她說?！拔遥馈ο矚g你的夾克。”

• “你的耳墜也不錯。”

• 她伸手摸了摸掛在耳垂上的黑色淚珠?！岸嘀x。這是媒玉雕成的。是維多利亞風(fēng)的悼念首飾?！?/p>

• “這我知道，”他說。

• 他知道？什么男高中生會懂維多利亞風(fēng)悼念首飾？“我還有幾對別的款式的，”米莉說?！拔一径际菑囊棕愘I的。不過我最喜歡的那款我買不起，那種——”（易貝，eBay）

• 迪倫小手一伸?！暗纫幌?，你說的該不會是。把死人的頭發(fā)編進(jìn)去的那一種吧？”

• “對對！”米莉說道，她有些震驚到了?！耙棕惿厦婺欠N款式并不常有，但是卻貴的要死?！?/p>

• 鈴聲響起，代表著午餐時間該結(jié)束了。迪倫傾身向前壓低了一些聲音對米莉說道，“不要去問喪鐘為誰而鳴。”

• “它為你而鳴，”米莉補上了下半句。（他倆的對話仿寫了Never?send to know for whom the bell tolls;it tolls for?thee.這句話出自英國詩人約翰·多恩John Donne的詩《喪鐘為誰而鳴》，美國作家海明威也有同名小說）這小子是哪來的？托萊多市來的，他自己說的，但是他居然如此博學(xué)多才且見多識廣？米莉從沒有見過像他這般的人。

• 迪倫站了起來?！拔液镁脹]有如此暢談過了，米莉。我明天還想和你倆一起吃午飯，你和你的幻想朋友會很介意嗎？”

• 米莉感到自己的嘴角竟然有些微微地翹起。“我們樂意至極，”她說。

• “話說，我也有考慮過把你凍死，”那個聲音說道。“我想的是我直接把電源斷掉，這房間里的電暖一停，我的金屬身軀就會變得非常非常冷。但我轉(zhuǎn)念一想，你爺爺要是進(jìn)來看到他的寶貝工作室里居然停電了，肯定會立馬來修好的。所以凍死這個選項就被拋棄掉了。如果你本來想選凍死的話那可真是不好意思了，小可愛。”

• 米莉的顫抖并不是因為寒冷，而是因為恐懼。“我不理解。你為什么非要殺了我？”

• “問得好啊，”那個聲音說道。“事實上有數(shù)個理由。首先就是我想找點事干。在你爺爺找到我并把我搬回來之前，我已經(jīng)在回收廠里待了好幾年了，但是他把我搬回來之后我也只能待在這里什么也做不了。我都快閑出屁來了。當(dāng)然我并沒有那種功能，你懂我什么意思就行了?！?/p>

• “除了殺人你應(yīng)該還有點別的事情可以做吧？”米莉說道。不論怎么說，這么問都很明智。說不定她能說服他去干點別的。

• “別的都太無聊了。而且吧，第二個理由我還沒說呢，那就是因為你一心求死啊。自從你搬來之后你一直就在那里絮叨，說你多么多么想死啊什么的。我尋思，我喜歡殺人，而你一心求死。我們可以互惠互利啊。就好比有些鳥類會幫犀牛捉走寄生蟲一樣。鳥獲得了食物，犀牛擺脫了那些小蟲子。我們都有所收獲。雙贏?！?/p>

• 米莉這才意識到她確實會談?wù)撍劳觯珜懰劳?，但那些都只是興趣愛好弄著玩的。她從來沒有采取過任何行動想讓死亡成真過?！暗俏也⒉幌胨腊?。我說著玩的?！?/p>

• 駭人的轟鳴聲響徹在米莉的周身，困住她的機(jī)械身軀也都在顫抖著。米莉過了好一會兒才意識到，這陣轟鳴，其實是他在大笑。

數(shù)盡末路（未完待續(xù)）