絎縫 - 我們祖先的冬季智慧 （翻譯自韓語(yǔ)資料）

Nubi匠是一位制作絎縫衣服的工匠。 絎縫是指在外層面料和里料之間插入棉、毛、紙等，使面料保暖、加固，或者不插入任何東西而制成的衣服。 它源自僧侶們修補(bǔ)破舊衣服時(shí)所穿的納普伊（napui），是一種高度發(fā)達(dá)的縫紉方法，具有極好的防寒性、耐用性和實(shí)用性。 絎縫按被子間隔和針數(shù)分為細(xì)被、細(xì)被、中被，按形狀分為凹被、凸被、平被。 傳統(tǒng)手工絎縫工藝精致、藝術(shù)性強(qiáng)，需要大量的時(shí)間才能完成。

韓國(guó)手工絎縫的代表性特點(diǎn)是在皮革和里層兩層布料之間插入棉花，并采用平直密縫形成線條。 根據(jù)朝鮮前期和中期出土的服裝資料，不使用棉花而僅用兩層布料精心絎縫的雙層絎縫服裝和純棉絎縫服裝以各種形式出現(xiàn)，刷新了人們對(duì)絎縫的認(rèn)識(shí)。

絎縫技藝是重要的縫紉技藝之一，凝聚了婦女們的真誠(chéng)和精湛的技藝，古時(shí)并沒(méi)有具體的記載和遺跡。 然而，由于防寒和織物的加固是被子的基本功能，考慮到韓國(guó)的氣候和氣候等自然環(huán)境，可以推測(cè)它們自古以來(lái)就被使用。

據(jù)記載，東野婦女的衣服是用棉布縫制的，類似于《三國(guó)志》《禮祖》中的處女（??????），在東野的西墻上畫有武士的鎧甲。高句麗墓室壁畫《甘心?！返那笆矣杏涊d，有研究發(fā)表為“絎縫鎧甲”。 朝鮮顯宗時(shí)期的文獻(xiàn)《烏獸淵文章祭御》中記載，動(dòng)物的皮毛和羽毛可以用來(lái)制作衣服、蓋毯等。 因此，可以假設(shè)，甚至在棉花生產(chǎn)之前就已經(jīng)使用了使用多層織物、絲綢、動(dòng)物毛發(fā)、植物種子或韌皮層的基本絎縫技術(shù)。

這些絎縫衣服有多種用途，如防寒、防身、防護(hù)、宗教、裝飾、實(shí)用等，但應(yīng)用最廣泛的是御寒。 除了棉衣外，還用厚厚的被褥來(lái)保暖。 此外，絎縫衣服的實(shí)用之處在于，它們可以在洗滌時(shí)保持其原始形狀，并且可以加固以延長(zhǎng)衣服的使用壽命。

一針一線還原傳統(tǒng)絎縫衣

金海子先生單身生活40年 國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)絎縫工匠金海子出生于慶尚北道金泉市雞嶺面。 和當(dāng)時(shí)的大多數(shù)女性一樣，她從小就從祖母和母親那里學(xué)習(xí)了縫紉的基礎(chǔ)知識(shí)。 家里比較富裕，但中學(xué)畢業(yè)后的第二年，父親去世了，家道中落，一家人搬到了首爾道峰區(qū)，不得不幫母親做縫紉工作。 從 20 世紀(jì) 70 年代初開(kāi)始，她一邊幫助母親干活，一邊在首爾東大門附近的仙美韓服學(xué)院學(xué)習(xí)如何制作衣服。 學(xué)院畢業(yè)后，她在鐘路一家絲綢廠工作了大約兩年，然后自力更生，經(jīng)營(yíng)了一家服裝店，在此過(guò)程中，她向女士學(xué)習(xí)了縫紉和絎縫技術(shù)。 為了學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的絎縫技藝，老師還參觀了散落在全國(guó)各地的獨(dú)特服飾。 特別是，她在寺廟里呆了很多時(shí)間。 在這里她能夠更多地感受到僧服的魅力，也是一個(gè)了解絎縫的真正本質(zhì)的機(jī)會(huì)，絎縫是一個(gè)重復(fù)而艱苦的工作。 1980年代初，聽(tīng)說(shuō)有人縫了20年僧袍，便不顧一切地搬到昌寧定居。 在市場(chǎng)縫紉時(shí)，她學(xué)會(huì)了如何縫和尚衣服，并癡迷于復(fù)制過(guò)去的衣服。 之后，她在昌寧致力于絎縫，并將她的技藝傳授給大約30名學(xué)生。 然而，到了80年代，韓服的需求減少，工作逐漸減少，導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)困難。 與此同時(shí)，隨著縫紉機(jī)和靴子的出現(xiàn)而幾乎消失的被子，在1992年獲得第十七屆傳統(tǒng)工藝大賽國(guó)務(wù)總理獎(jiǎng)時(shí)引起了公眾的關(guān)注。 經(jīng)過(guò)六個(gè)月的準(zhǔn)備，1992年，她向傳統(tǒng)工藝大賽提交了絎縫裙襖、杜魯馬吉、哲力克和佛教僧服，并獲得了總理獎(jiǎng)。 據(jù)說(shuō)，當(dāng)時(shí)的評(píng)委們都給予了高度評(píng)價(jià)，稱“這種技術(shù)即使100年后也不會(huì)出現(xiàn)第二次”。 1996年，為了表彰她的努力，她被認(rèn)定為國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“絎縫”的擁有者。 當(dāng)時(shí)，她是40多歲最年輕的無(wú)形文化資產(chǎn)持有者，也是第一家絎縫作坊。 2003年，參加在日本舉辦的國(guó)際絎縫博覽會(huì)。 當(dāng)時(shí)主辦方對(duì)觀眾進(jìn)行了一次想再次看到的展品的調(diào)查，老師的絎縫展被評(píng)選為一等獎(jiǎng)，并以此為契機(jī)，參加了2007年在東京巨蛋舉辦的絎縫邀請(qǐng)展。 2010年1月再次向世人通報(bào)韓國(guó)獨(dú)特的服飾。 老師在努力再現(xiàn)朝鮮王朝絎縫服裝的同時(shí)，也在努力通過(guò)舉辦個(gè)展（包括在日本舉辦的兩次展覽）來(lái)宣傳絎縫服裝的美麗。 最近一段時(shí)間，她一直致力于培養(yǎng)弟子。 在關(guān)閉了在首爾運(yùn)營(yíng)了近 10 年的拼布文化中心后，慶州拼布工坊正專注于延續(xù)和發(fā)展拼布的脈搏。 老師經(jīng)常向弟子強(qiáng)調(diào)下面這個(gè)故事。 “不要因?yàn)榭床坏骄痛直┑貙?duì)待它。 從佩戴者的角度注意。 能量是看不見(jiàn)的，但卻滲透到衣服里?！?/p>

設(shè)備 手工縫紉的基本縫紉工具包括針、線、尺子、剪刀、熨斗、燙衣板、熨斗和頂針，以及膠水、熔爐和縫紉盒。 另外，還有專門用于絎縫的搟面杖。 由于皮革、棉布和里料制成的被子是同時(shí)縫制的，因此搟面杖是通過(guò)將周圍區(qū)域粘住并纏繞在搟面杖上，從而在內(nèi)部和皮革之間不滲漏的情況下縫制成平坦?fàn)顟B(tài)的工具。使其不被推動(dòng)。 主要使用長(zhǎng)度為10至20厘米的輕質(zhì)木材，并用珍珠母、花嘎和雕刻裝飾精美。

生產(chǎn)流程

1）裁剪：根據(jù)穿著者的體型裁剪布料。 由于絎縫根據(jù)谷的寬度需要不同的縫份，因此在切割織物時(shí)應(yīng)考慮到這一點(diǎn)。 剪下一部分畫線，分別剪裁羽毛、銅、戈?duì)柲贰?

2) 全部煎：將一根全部煎。 抓住炸好的紗線，小心地拉動(dòng)，直到出現(xiàn)一條直線。 對(duì)于絎縫衣服最重要的是劃線，炒毛的方法是最準(zhǔn)確的，但是如果面料是平紋的話就可以，如果是雙層或者面料質(zhì)地比較粗糙的情況下就可以了。 ，有很多面料是不炒毛的。 在這種情況下，畫線并且使用熨斗或熨斗來(lái)畫線。

3）縫制：剪裁后，按肩部、背刷、袖窿的順序?qū)⒗?、外布料均勻縫制，然后將里、外貼合，對(duì)背部進(jìn)行細(xì)縫。

4）放棉花：根據(jù)制作衣服的厚度調(diào)整棉花的量。 您必須將棉花均勻地放置在整個(gè)衣服上，以便在縫制所有衣服時(shí)，羅紋或針跡長(zhǎng)度保持恒定。 按照谷寬的粗細(xì)分開(kāi)棉花，將棉花與外層布料面對(duì)面放置。 之后，將棉花和織物粘合在一起。 粘好棉花和布料后，清理棉縫余量，粘好所有棉花，然后翻過(guò)來(lái)。

5) 涂油 : 這是沿著（？）部部分的紗線涂油的過(guò)程。 翻轉(zhuǎn)并涂上整個(gè)邊緣。 之后，將整個(gè)東西用釘子釘好，防止縫被子時(shí)流淚。

6) 安裝輔助布：安裝輔助布。

7）絎縫：將喬戈里的身子和袖子絎縫完后，將外側(cè)和內(nèi)側(cè)貼合，然后再貼合外層，再將外側(cè)和內(nèi)側(cè)進(jìn)行絎縫。 將其放在上面并絎縫，然后用搟面杖將其絎縫。

8）整理：內(nèi)外卷邊、前下擺卷邊。 然后，用下擺將下擺卷起來(lái)，最后在末端裝上衣領(lǐng)就完成了。

???? ???? ?? ??

???? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?, ?, ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ???.???????? ?? ?? ??? ?? ??(衲衣)?? ?????? ??? ???, ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ?? ???? ??? ??? ?? ???, ???, ??? ??? ???, ??? ?? ????, ????, ????? ????. ?? ???? ???? ???? ???? ??????? ?? ??? ????.

???? ???? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ???. ???, ??? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ????? ?????? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??. ????? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ???? ?????? ???? ????? ???? ??? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ????? ?? ?? ? ?????? ?? ?????? ????? ??? ??? ? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ?????? ????.

『????????』 「??」? ??? ???? ??(？？)? ??? ??(樽衣)? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ‘????’?? ??? ??? ??. ?? ???? ??? 『????????(五洲衍文長(zhǎng)箋散稿)』?? ??? ??, ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??. ?? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ???, ??? ?, ??? ??? ??(靭皮)?? ??? ???? ????? ????? ??? ??? ? ??. ??? ???? ???, ???, ???, ???, ???, ??? ? ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?????. ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ? ?? ???? ??? ???? ???? ????.

?? ?? ?? ??? ?? 40? ?? ?? ??? ??

??????? ??? ?????? ??? ??? ?? ?? ????? ????. ?? ???? ???? ???? ????? ???? ?????? ???? ??? ???. ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ? ???? ????? ??? ??. ???? ?? ???? 1970?? ??? ????? ? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??????? ???. ??? ??? ? ??? ????? 2? ?? ?? ? ? ???? ??? ?????? ??? ???? ?? ??????? ??? ??? ??????? ???? ????? ???. ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ?????? ??. ?? ???? ?? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ?? ?? ? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ???.

1980?? ? 20??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???. ???? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ????. ?? ???? ???? ???? 30??? ???? ??? ????? ???. ??? 1980?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?????? ??? ?? ???.

??? ? ???? ??? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ? ??? 1992? ?17? ???????? ??? ?????? ????????. 6??? ?? ?? 1992? ??? ?? ?????, ????, ??, ??? ??????? ???? ?????? ???? ???. ?? ?????? ?? ?? ?? ‘?? ??? 100?? ???? ? ? ?? ?’??? ??? ??? ??. 1996? ??? ??? ???? ??????? ??? ?????? ???? ??. ?? 40?? ??? ????? ????? ??? ??????. 2003??? ???? ?? ???????? ??? ?? ???. ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ?? ??? 1?? ?? ?? ??? 2010? 1? ????? ?? ?????? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ???.

??? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ? ?? ???? ???? ???? ???? ? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??. ???? ?? ??? ??? ??? ??. 10? ??? ???? ???? ?????? ?? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ?????? ???? ??. ??? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ????.

“?? ??? ???? ?? ??? ??. ?? ??? ???? ?? ???. ??? ?? ??? ??? ? ?? ????.”

???

????? ?? ???? ????? ??, ?, ?, ??, ??, ???, ???, ?? ??? ? ?? ?, ??, ????? ??. ??? ??? ????? ??? ??? ??. ??? ???, ?, ???? ? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ? ? ?? ?? ?? ????. ?? 10~20cm ??? ??? ??? ?????? ??? ??, ??, ?? ??? ???? ?????.

????

1) ??? : ?? ??? ???? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ?? ? ?? ???? ??. ?? ?? ? ??? ???? ???? ?, ?, ?? ?? ??? ?? ????.

2) ? ??? : ? ???? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ??. ???? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??.

3) ????? : ???? ? ?? ? ?? ??? ??, ??, ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???.

4) ??? : ?? ?? ??? ??? ???? ????. ? ??? ?? ??? ?? ? ??? ? ??? ???? ??? ???, ??? ?? ???? ????? ????. ? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ? ?? ???? ???. ?? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ?? ? ?? ?? ????.

5) ?? : ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????. ???? ?? ????? ????. ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ????.

6) ??? ?? : ???? ??.

7) ??? : ???? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???.

8) ??? : ?? ? ??? ??? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??.