大連外國語大學(xué)俄語語言文學(xué)考研經(jīng)驗

新祥旭導(dǎo)讀：本文包含 大連外國語大學(xué)俄語語言文學(xué) 考研經(jīng)驗、參考書、報錄比、分?jǐn)?shù)線、招生人數(shù)、復(fù)習(xí)規(guī)劃、復(fù)試內(nèi)容，如果備考需要幫助，我們可以提供。

專業(yè)科目1：綜合俄語

一共有7個題目，總分150分，答題時間180分鐘（這些在大外考試大綱里面都能看到）。下面詳細(xì)介紹下各個題型：

? 第一題是選詞填空，一共有20個小題，總體難度不大，大概在專四難度上面一點點，達(dá)不到專八的難度，會考一些特別基礎(chǔ)的東西，比如命令式，完成體未完成體，定向動詞不定向動詞等等，稍微難一些的就是一些詞形轉(zhuǎn)化，同義詞辨析（都是平常經(jīng)常遇見的詞），還會有幾道基本的國情題，（2023考的是俄羅斯文學(xué)作品的作者，很簡單），其中包括一個時政文學(xué)題，（2023考的是中俄體育交流年）。復(fù)習(xí)方法就是多做專四真題或者專四模擬題的選擇就夠了（純應(yīng)試的話），當(dāng)然不放心的話也可以做做專八題，拓展拓展。

? ?第二題是詞形變化，都是一些很基本的接格關(guān)系，比如стать у руля加2格，увлекаться加5格等等，這一題的20分也是比較好拿的。復(fù)習(xí)方法就是看那本講接格關(guān)系的書，然后多看看大學(xué)俄語課本里出現(xiàn)的一些基本的接格關(guān)系，還有一點就是把考試大綱里的例題做了，因為今年大外的這一題里出了好幾個原題??！

? 第三題是補(bǔ)寫句子，難度不大，理解原句的意義，接著寫一句能順下來的話就行，原句的意義也很基礎(chǔ)，很簡單！復(fù)習(xí)方法就是多讀讀大學(xué)俄語里面的課文，那里面的課文真的特別有營養(yǎng)，讀的多了，補(bǔ)寫句子就能很順暢的寫出來了。還有就是，看大外考試大綱的題目??！這一題里面，又出現(xiàn)了原題??！

? 第四題是完形填空，專四難度水平，幾乎就是送分題，因為今年出的完形填空是專四真題里面的原題??！所以一定要把專四真題和模擬題里面的完形填空都研究透！大外真的很喜歡考原題。

? 第五題的閱讀理解，出的2篇閱讀理解竟然也是專四里面的原題，題目不挖坑，每一個選項都能在原文里面找到答案?。∵@一大題和完型填空真的就是送分題！一定要多做專四真題和模擬題的閱讀理解！當(dāng)然不放心的話，也可以多做做專八閱讀題，提升自己的理解能力。

? 第六題是回答問題，分值比較大，5個小問，每個7分，這題可以說是真正拉開差距的地方。他會問一些比較基礎(chǔ)的問題，比如今年問了因特網(wǎng)利弊，旅行的好處，也會問稍微要點辯證思維的題目，比如今年考了如何當(dāng)一名合格的當(dāng)代新青年。針對這種類似小作文的題目，就得多積累一些套話，多背背作文書里的模板，舉個例子，講因特網(wǎng)的利弊，就可以說Можно без преувеличения сказать, что без интернета о удобстве в повседневной жизни не может быть и речи.。這里的名詞都是可以替換的，可以湊很多種句子，有很多字的同時表達(dá)也不錯。類似的有很多很多，在大學(xué)俄語的課文里面可以學(xué)習(xí)他們的表達(dá)方式，然后凝練成為自己的作文模板。這一題比較重要，是和其他同學(xué)拉開差距的題目！

最后一題是作文，今年是這樣考的：給出了很長很長一段話，講的是中國在世界上和一帶一路發(fā)揮的作用，然后讓你就這個話題寫一篇作文。這一題，我是提前背好相關(guān)的作文模板的，在考場上寫著寫著就停不下來了，一瞬間之前背的那些相關(guān)的好詞好句都噴涌向大腦。 答這一題的經(jīng)驗就是，一定要準(zhǔn)備好各個話題的作文模板，不一定要完全背上，但一定要熟悉里面的表達(dá)，比如今年得這個話題，可以說 В настоящее время Китай ?не только сталкивается с редко встречающимся шансами развития, но и с небывалыми вызовами.什么什么面臨前所未有的機(jī)遇與挑戰(zhàn)，這個也可以套在其他話題上，改下主語就好。總之，面對這樣的題目，就要抱著應(yīng)試的態(tài)度，多背作文，背的越多，考場上越能游刃有余。

專業(yè)科目2 ：俄語翻譯與寫作

6個題目，共150分，180分鐘

? 第一題是閱讀短文，將劃線句子翻譯為漢語。一篇短文他會畫4處橫線，類型基本上和專八的那種翻譯差不多。這一題就是要多做專八的翻譯習(xí)題，還可以看看三級筆譯，或者二級筆譯（這個要稍微難一些，偏一些），翻譯要堅持每天練習(xí)！！這樣才能保持手感?。∏捌诮ㄗh每天練一點點翻譯就行，不用太多，就大概1-2句話的翻譯。后期10月左右，可以加大點強(qiáng)度，每天一套專八的俄譯漢和漢譯俄，尤其是考前，一定要多練，保持手感！

第二題是將短文翻譯成漢語，是一篇比較長的短文，但是總體難度不大。今年考的是勝利日俄羅斯人的習(xí)俗，里面只有個別的生詞，只要語句通順，沒有明顯中國式俄語，這題問題不大。

? 第三題是將一篇文章的劃線內(nèi)容翻譯為俄語，這題會稍微難一點，要求的俄語詞匯量相對較大。今年考的是《理解當(dāng)代中國》讀寫教程第一篇文章（講的是新青年那篇）的原題！一字不差！所以說，理解當(dāng)代中國這一系列的教材非常重要！這本書的主編是大外的校長劉宏，雖然2023年已經(jīng)考過，但不排除2024年不會再考理解當(dāng)代中國題材的翻譯。一定要多看這一系列的教材，24考研真的很有可能再考??！復(fù)習(xí)建議是多看理解當(dāng)代中國這一系列的書，里面一些好的搭配，帶有中國特色的那些詞語如何翻譯，比如什么綠水青山就是金山銀山，中國特色社會主義，社會主義現(xiàn)代化，人類命運(yùn)共同體等等，有很多很多，都是要背上的！！

? 第四題考的是將一篇文章翻譯成俄語。個人覺得這一題是23考研最難的題。今年考的是什么什么非洲象，拿到題目的時候人很蒙圈，和平時練習(xí)做的題材不太一樣。里面有很多數(shù)詞的考察，數(shù)詞是要用俄語表示出來的，所以數(shù)字的表達(dá)也要會！這個題目就是看個人詞匯量了，可以背一些專八詞匯，是有一本書的，專門講專八詞匯，建議每天背10-15個生詞。

? 第五題是作文，分值比較大，今年考的是青年人如何走向成功，這一題的復(fù)習(xí)方法和綜合俄語里的大作文復(fù)習(xí)方法類似，一定要多看，多積累作文模板！這里要注意，考試大綱里標(biāo)注，它是有可能考記敘文的，也要準(zhǔn)備一些記敘文的模板，以防萬一，但大概率是考議論文和說明文，這2類比較好寫，有話講。

第六題是應(yīng)用文寫作，不是很難，今年考的是便條，意思就是a去找b，b不在家，讓a給b留個信。這種題型不是很難，和專八最后的小作文一樣，重要的是格式一定要正確！大學(xué)俄語7里面是有講這些小作文是如何寫的，或者看《俄語寫作教程》這本書，里面詳細(xì)講解了小作文各個題型該如何作答。

大外的英語是自命題，題目難度大概是4級左右，不是很難。這里不推薦做大外的英語真題（里面有一些機(jī)構(gòu)給出的答案是錯誤的），通過真題了解一下考試題型和大概內(nèi)容就行。關(guān)于復(fù)習(xí)，個人感覺只要你英語過了4級，大外的英語題目就不會難倒你。在英語上花的時間不建議很多，建議多花時間在專業(yè)課上。前期每天背一背單詞，詞匯量還是比較重要的，后期練一下翻譯，背一下作文模板，考試得時候把控好時間，時間應(yīng)該是夠的，不要鉆牛角尖！一般是不會有什么大問題的。

? 第一題是選擇題，可以做做高中英語38套，這個好像只有江蘇省有?；蛘咦鲆恍┍容^簡單的英語選擇題，不建議太難，因為考試選擇題考的都是很基礎(chǔ)的，高中水平。

? ?第二題是完型填空，比高中的完型填空要簡單的多！重要的是知道一些固定的詞匯搭配和短語搭配，這一題不會有什么生詞。

? 第三題是閱讀理解，難度要比英語四級考試還要簡單一些，復(fù)習(xí)的話建議做做英語四級考試的閱讀就足夠了。閱讀不要太鉆牛角尖，一般不會設(shè)大坑的。

? 第四題是選詞填空，個人認(rèn)為這是最難的一道題，也是拉開差距的地方。15個詞里面選10個填空，首先要明白每一個詞的詞性，然后要知道每一個詞的意思，今年的15個詞里面有5個左右的單詞是完全沒有見過的生詞！一定要多看稍微生僻點兒的單詞，你看到英文要知道中文意思，多背單詞的好處在這里能很好地體現(xiàn)出來。

? ?第五題是英文短文翻譯，很白話文那種，比較簡單，幾乎沒有生詞。不需要太花功夫，多讀讀簡單的英語文章，把它試著翻成中文，練練手就行。

? 第六題是漢譯英，5句話，每個句子的難度都不是很大，對詞匯的要求也比較低，可以看看英語真題！今年又出了一道原題??！翻譯練習(xí)考前1～2個月可以提上日程，每天練習(xí)幾個簡單句子的翻譯就可以，

? 最后一題是作文，大概率是命題作文（不排除材料作文的可能性），字?jǐn)?shù)要求不多，120字即可。復(fù)習(xí)作文時一定要多背英語作文模板（今年考的話題是代溝generation gap），多積累好詞好句，作文也是可以拉開差距的地方！

? 總之，大外的英語自命題不是很難，建議前期不要花太多時間在上面，每天背背單詞就可以。后期多花點時間在作文上，英語是一定可以考高分的??！