鲇魚上竹

鲇魚上竹竿

?宋·歐陽(yáng)修《歐陽(yáng)文忠集》一二七《歸田錄》

【原文】

梅圣俞以詩(shī)知名，三十年終不得一館職。

晚年奉召修《唐書》，書成未奏而卒，士大夫莫不嘆惜。

其初受敕修《唐書》，與其妻刁氏曰：“吾之修書，可謂猢猻入布袋矣?！?/p>

刁氏對(duì)曰：“君于仕宦，亦何異鲇魚上竹竿耶！”

聞?wù)呓砸詾樯茖?duì)?！?

【今譯】

（梅圣俞，梅堯臣，字圣俞，北宋詩(shī)人。）

宋代的梅圣俞以能詩(shī)善文而知名，憑借寫詩(shī)而聞名于世。年輕時(shí)，三十年始終沒有得到一個(gè)館職（不得一館職，館職，唐宋時(shí)朝中負(fù)責(zé)編校圖書史籍的官員）。

梅圣俞晚年受皇上的命令，參與編修《唐書》，書編好了，還沒呈獻(xiàn)朝廷，未呈報(bào)皇上批準(zhǔn)，梅圣俞就死了（成未奏而卒）。

書成之后參加編修人員一般都能受到皇上的嘉獎(jiǎng)或提拔，梅圣俞歷經(jīng)了艱苦心酸，書成未奏而卒，實(shí)在是一大憾事，士大夫們沒有不為他嘆息的（莫不嘆惜）。

當(dāng)初接受皇上命令，奉詔撰修《唐書》時(shí)，梅圣俞曾對(duì)他的妻子刁氏說：“讓我修撰《唐書》這本書，真可說是猢猻進(jìn)入布袋里了（就像'猢猻入布袋’ 苦熬掙扎一樣難受?。！?/p>

他的妻子刁氏對(duì)答說：“君于仕宦，亦何異‘鲇魚上竹竿’耶?！?（夫君您在仕途為官，您在做官這條路上，又與鲇魚上竹有什么區(qū)別呢？意思是說梅圣俞做官如又黏又滑、細(xì)膩無鱗的鲇魚上竹，爬竹竿一樣，向上升遷十分困難。）

聽到這件事的人們，都認(rèn)為他妻子回答得好。

【賞析】 ?

本篇是歐陽(yáng)修晚年回憶亡友夫婦的小品，文中梅圣俞的妻子刁氏的對(duì)答，反映了梅圣俞的坎坷命運(yùn)，同時(shí)也贊美了梅圣俞的高潔和才華出眾，幽默詼諧中含著深深的哀傷。

寄托了作者對(duì)亡友蹇澀命運(yùn)的同情、慨嘆，及深切懷念。

鲇魚，catfish，一種無鱗，體圓而滑，體上多粘液的魚。

“鲇魚上竹竿” 鲇魚身體又黏又滑，體表細(xì)膩無鱗，鲇魚爬竹竿十分困難，上了竹竿就滑下來。用以形容毫無進(jìn)步，或要上反而倒退。

后用“鲇魚上竹” 、“鲇魚上竹竿” 比喻進(jìn)步十分困難，上升很艱難。