劃重點：一、譯制原則通則：譯制應遵循準確性、適應性、同步性、先進性和藝術性原則，確保實現(xiàn)高質(zhì)量譯制，幫助國外受眾理解和欣賞中國節(jié)目，提高節(jié)目傳播效果。準確性原則：譯制應忠實于原節(jié)目，應完整、準確地傳達節(jié)目的內(nèi)容信息、思想情感、價值觀念、藝術風格等。全片人名、地名等專有名詞、專用術語等應保持統(tǒng)一。適應性原則：譯制應遵守目標語言國家和地區(qū)相關法律法規(guī)，尊重目標語言國家國情民情、宗教信仰、文化傳統(tǒng)、種族膚色、風俗習慣、語言表達等，做到雅俗共賞。同步性原則：譯制應做到聲畫同步、聲畫對位，并應與配音、字幕、畫面同步。先進性原則：譯制應采用國內(nèi)國際先進技術，提高譯制效率和質(zhì)量。藝術性原則：譯制效果應符合原節(jié)目的藝術風格，達到原節(jié)目的藝術水準。二、翻譯要求基本要求：翻譯應準確、完整、清晰地傳達原節(jié)目的內(nèi)容、思想情感、藝術風格，符合目標語言國家和地區(qū)的語言表達和使用習慣，兼顧配音和字幕的同步性要求。1、翻譯者中方翻譯者：從事目標語言翻譯工作，通過目標語言翻譯專業(yè)資格（水平）考試，或具有相同專業(yè)水平、資歷，熟悉廣播電視和網(wǎng)絡視聽節(jié)目譯制工作，熟悉目標語言國家和地區(qū)政治、經(jīng)濟、社會、宗教、文化等方面情況。目標語言母語翻譯者：以目標語言為母語，從事中文翻譯工作，熟悉廣播電視和網(wǎng)絡視聽節(jié)目譯制工作，熟悉中國政治、經(jīng)濟、社會、宗教、文化等方面情況。目標語言母語譯審專家：以目標語言為母語，具有資深中文翻譯資歷，熟悉廣播電視和網(wǎng)絡視聽節(jié)目譯制工作，熟悉了解中國政治、經(jīng)濟、社會、宗教、文化等方面情況。中方譯審專家：從事目標語言翻譯工作，具備目標語言翻譯專業(yè)高級職稱（或相當資歷），熟悉目標語言國家和地區(qū)政治、經(jīng)濟、社會、宗教、文化等方面情況，熟悉廣播電視和網(wǎng)絡視聽節(jié)目譯制工作，具備較高的理論素養(yǎng)和豐富的中外文化交流實踐經(jīng)驗。2、翻譯范圍

臺詞：包括節(jié)目中的對白、獨白、旁白、解說、人物同期聲等，群雜聲應根據(jù)情節(jié)需要翻譯。字幕：包括臺詞字幕、說明性字幕、片名、片頭字幕、片尾字幕、歌曲名稱、歌詞或歌詞大意字幕。其他內(nèi)容：節(jié)目中出現(xiàn)的手機短信、社交媒體信息、郵件、信件等影響受眾理解節(jié)目內(nèi)容的畫面信息，應翻譯并制作說明性字幕。節(jié)目內(nèi)容簡介、人物角色說明、故事背景、前情提要、下集預告、彩蛋、宣傳片、拍攝花絮、海報等，可根據(jù)需要翻譯。3、臺詞翻譯臺詞翻譯應簡潔易懂，應符合節(jié)目類型定位和角色身份、性格特征，應準確生動呈現(xiàn)節(jié)目的內(nèi)容信息、思想感情和藝術風格。臺詞翻譯應對照視頻畫面進行，宜選用與節(jié)目中角色口型一致的開閉合音詞匯，節(jié)奏和斷句應與原節(jié)目一致。4、片名翻譯片名應根據(jù)節(jié)目主題、風格，結合目標語言特點，進行翻譯。5、特殊詞匯用語的翻譯重要術語：政治、外交、國防等領域重要術語的翻譯，應綜合參照權威機構的相關譯法。古漢語類詞匯：文言文、古漢語、古詩詞等古漢語類詞匯，在無準確對應詞匯的情況下，可根據(jù)節(jié)目內(nèi)容進行翻譯。諺語、俗語、俚語、幽默、暗示類詞匯：諺語、俗語、俚語、幽默、暗示類詞匯，在無準確對應詞匯的情況下，可根據(jù)節(jié)目內(nèi)容進行翻譯。稱謂類詞匯：表示親屬關系的稱謂類詞匯，如“連襟”“妯娌”等，可直譯為人名，也可根據(jù)內(nèi)容需要添加說明性字幕。表示社交關系的稱謂類詞匯，如“老師”“老板”“爺爺”“奶奶”“大哥”“大姐”等，宜根據(jù)目標語言習慣進行翻譯。

品牌類詞匯：在目標語言國家和地區(qū)中較為知名的中國品牌，可保留中文名稱、直譯為拼音或使用英文通用譯名。計量單位類詞匯：計量單位宜換算為目標語言國家和地區(qū)的計量單位。三、配音要求基本要求：配音應對照節(jié)目視頻完成，配音的音色、音量、語速、情緒等與原節(jié)目相符合，可進行藝術性再創(chuàng)作。配音宜進行本土化配音。

本土化配音應由以目標語言為母語的配音導演組織實施。根據(jù)需要，可配備同時掌握中文與目標語言的語言導演，協(xié)助母語配音導演準確解讀臺詞、微調(diào)臺詞等。

紀錄片、新聞等節(jié)目的旁白、解說應進行配音，人物同期聲根據(jù)需要配音并保留部分原聲。1、配音導演配音導演應準確把握節(jié)目藝術風格和中外文化與語言差異，確保高質(zhì)量完成配音工作。配音導演與錄音技術專家應對照節(jié)目視頻畫面，共同對配音演員的聲音、口型、表演等進行把關。2、配音演員配音演員指為節(jié)目中角色的對白、獨白、旁白、解說、群雜聲等進行目標語言配音的人員。
本土化譯配的配音演員應為以目標語言為母語的專業(yè)配音演員，應準確使用目標語言，口音純正。配音演員的音色應符合節(jié)目中角色的年齡、性別、性格、社會身份等特征。

同一節(jié)目，宜盡量避免一名配音演員為多個角色配音，不同角色的配音應有明顯的辨識度，同一角色的配音應由同一名配音演員完成，全片保持一致。3、配音的同步性要求配音應無提早、無延遲，應與原節(jié)目臺詞長度相符合，音頻和視頻口型誤差應不大于三幀。配音的張口閉口、斷句停頓、語速等，應與視頻畫面中對應角色的口型相符合。4、配音的準確性要求配音應準確把握角色情緒情感、符合原節(jié)目畫面情景，應準確把握邏輯重音、吐字清晰，音色音量、語氣語調(diào)等，應與原節(jié)目保持一致。5、配音的藝術性要求配音導演、配音演員應進行適度的藝術創(chuàng)作，配音的質(zhì)量和藝術水準應達到原節(jié)目的質(zhì)量和藝術水準。四、字幕制作要求基本要求：字幕制作應對照原節(jié)目視頻畫面完成，應拼寫準確、語法正確、斷句合理，與視頻畫面以及配音保持同步，呈現(xiàn)效果風格應與原節(jié)目一致。1、字幕制作范圍字幕制作應幫助目標語言受眾準確理解原節(jié)目的內(nèi)容與思想情感。字幕制作包括但不限于以下內(nèi)容： a)對白、獨白、旁白、解說、人物同期聲等臺詞，應制作字幕，群雜聲可根據(jù)需要制作字幕；

b)片名、片頭字幕和片尾字幕應進行譯制；

c)歌曲（含片頭曲、片尾曲、插曲）名稱、歌詞或歌詞大意，應制作字幕；
d)無字幕介紹的重要角色、節(jié)目背景、視頻畫面中清晰可見的文字（如手機短信、社交媒體信息、郵件、信件等），應制作字幕；

e)節(jié)目中出現(xiàn)的中國朝代、歷史人物、歷史典故等，應制作說明性字幕。2、字幕的同步性要求字幕時間軸（記錄字幕出現(xiàn)和消失時間的信息序列）應與視頻畫面、配音等保持同步。字幕出現(xiàn)誤差應不大于三幀，字幕消失誤差應不大于三幀。3、字幕呈現(xiàn)字幕應優(yōu)先保障信息的充分有效傳達、受眾清晰觀看和充分閱讀，應易于辨認、理解。 a)位置：臺詞字幕應位于視頻畫面底部，在字幕安全框之內(nèi)。

b)行數(shù)：臺詞字幕每屏一行，最多不超過兩行。

c)字符數(shù)：字幕每行最多字符數(shù)可參考中文原字幕最大寬度。

d)完整性：每屏、每行字幕的分布應兼顧畫面與句型、單詞和語義的完整性。

e)進出屏幕方式：字幕應按照目標語言書寫方向進出屏幕。

f)時間間隔：臺詞字幕時間間隔宜參照原節(jié)目，應與配音保持一致。

g)風格：字幕的效果風格等，應與原節(jié)目一致。

h)字體：宜選用清晰醒目的字體，不使用下劃線。

i)字號：應兼顧目標語言閱讀習慣與畫面美觀要求，不能遮擋畫面重要信息，可參照原節(jié)目字幕字號大小。

j)顏色：臺詞字幕顏色宜為白色（容差范圍為 90%～100%），4K超高清 HDR臺詞字幕亮度不應超過 300cd/m2。字幕底色不宜使用彩色背景。

k)區(qū)分度：同一屏幕畫面中出現(xiàn)的臺詞字幕和說明性字幕，應進行區(qū)分。兩人對白字幕同時出現(xiàn)在同一屏幕畫面中，應進行區(qū)分。

l)大小寫：可根據(jù)目標語言習慣使用大小寫。五、后期制作要求1、片頭制作片頭的片名、演職人員字幕和片頭曲字幕等，宜參照原節(jié)目制作。2、正片制作制作格式：分辨率、幀速率、像素寬高比和時長等，應按照原節(jié)目格式制作。為符合目標語言國家播出要求，可進行制式轉換、格式變換等。畫幅和畫面要求：全片畫幅上下左右應無黑邊、無畫面和人物角色變形現(xiàn)象，畫面應連續(xù)，無加幀、丟幀、黑幀、閃爍等現(xiàn)象。3、片尾制作片尾演職人員字幕、片尾曲字幕等，應與原節(jié)目保持一致。片尾字幕可出現(xiàn)發(fā)行機構和譯制機構等信息。片尾字幕可出現(xiàn)翻譯者、配音導演、配音演員、制作人員等譯制人員名單，中國港澳臺人員應添加中國相應地區(qū)標注，外籍人員應添加國籍標注。演職人員字幕、歌詞或歌詞大意字幕、原片字幕等應無相互遮擋。注：如有異議，可于公示期內(nèi)向國家廣播電視總局科技司、國際司提出，并明確提出異議的事實依據(jù)、真實姓名、工作單位和聯(lián)系方式等。