1975年是安徒生逝世100周年，因而各國為了紀(jì)念都拍攝他的作品，其中最著名的小美人魚更是得到了多次改編，分別以真人和動畫形式放到了熒幕。

東映版正是在這個背景下拍攝的。比迪斯尼的版本早了14年，做工卻還是很精致。

同時這版相對而言，是最為尊重原著的一版。沒有魔改HE而是展示了小美人魚化成泡沫的結(jié)局。也不像迪斯尼版不僅改結(jié)局，還把原作的中立角色巫婆丑化成了大反派，善良的人類公主更扭曲成了巫婆化身。還有一個澳大利亞版也是把人類公主丑化成要謀取王子的財產(chǎn)。這樣的改動實在是很毀原作的美感。

這版明顯的情節(jié)改動只有一開始的風(fēng)暴有巫婆參與，還有王子的父母身邊有一只邪惡的貓，一度試圖污蔑小美人魚是女巫。導(dǎo)致他的父母一度很不滿小美人魚。但是不管是巫婆后來的戲份還是王子娶人類公主，都是遵照原著結(jié)局。

片子給美人魚起的名字叫瑪琳娜，個性基本和原著一樣，對世界充滿好奇憧憬，又溫柔善良。祖母慈愛，父親海王貌似嚴(yán)厲，實際也很愛女兒。

巫婆也是個蛇女妖形象，雖然一開始的風(fēng)暴和她有關(guān)，但是之后也和原著一樣，給了美人魚匕首。

人類公主的劇情和原作基本一致，和王子一見鐘情，結(jié)成夫妻。

同時是給美人魚增加了一個忠肝義膽的小海豚伙伴弗利茨，在不影響原著基調(diào)的情況下，為故事進(jìn)一步增材。他不僅形象可愛，還全程都在竭力支持瑪琳娜。

去找巫婆的時候他奮勇打退攻擊瑪琳娜的海蛇。

瑪琳娜變成人類后，弗利茨冒著被孩子們?nèi)邮^欺負(fù)的危險來找她。

得知王子要結(jié)婚后，弗利茨痛不欲生，找瑪琳娜的姐姐們向巫婆求助獲得了匕首。

也讓故事變得有些更讓人感傷。這樣可愛的小生靈，這樣純真的友誼，最后卻要面對殘酷的分離。

最后結(jié)局這里，動畫處理的也非常杰出。

美人魚放棄了殺死王子的念頭，跳海之前有一段內(nèi)心獨白，大意是：自己即將回歸大海。只有死才能保持對王子純真的愛?；蛟S變成了泡沫還能隨著海浪與他和別人作伴。他的心從不屬于自己，但從此之中她學(xué)會了什么是真正的愛。她希望永遠(yuǎn)和他相伴，哪怕是作為浪花的一部分。再見父親，祖母和姐姐們，遺憾自己今夜無法和他們同在，再見，親愛的勇敢的弗利茨。

之后伴著憂傷的音樂，美人魚跳下了大海，王子看著悲痛欲絕的海豚追逐著她化成的泡沫，回憶起了當(dāng)初是被瑪琳娜所救，默默的感傷。

最后畫面切到現(xiàn)實的丹麥海域，以旁白道出美人魚的靈魂升上天堂，又被允許回到海中。更贊頌她的善良勇敢。

這樣的處理很到位，比起原作，加上了王子和摯友海豚對小美人魚化為泡沫的痛苦感傷，顯得更加凄美動人。大團(tuán)圓結(jié)局的童話故事數(shù)不勝數(shù)，小美人魚能成為百年傳頌的經(jīng)典，正是因為這種可貴的犧牲所體現(xiàn)出的美和悲劇。

也沒有讓王子過分出格，畢竟獲救和相愛是兩碼事。同時原作最后一段如果直接拍出來會有些破壞氛圍和過分說教，這樣留白也是更好的處理。

這部動畫不算十全十美，但是哪怕現(xiàn)在看也是滿滿誠意。既符合原著體現(xiàn)出了那種動人的悲劇感，也沒有死板地照搬，看得出編劇和導(dǎo)演是讀懂了原著。比迪斯尼單純媚俗乃至丑化原作的正派人物強得太多了。