那是 2016 年，我高二，我記得那個(gè)時(shí)候恰好是清明節(jié)的假期，對(duì)的，因?yàn)槭乔迕鞴?jié)的假期，所以我的印象很深。

那個(gè)時(shí)候，似乎是剛剛考完了“小高考”，而高考還有一年零兩個(gè)月，剛從學(xué)業(yè)中解脫出來。恰好清明節(jié)的假期有三天，那個(gè)時(shí)候把學(xué)業(yè)拋到了腦后，一放假，就回家。

我當(dāng)時(shí)的“家”，在鄉(xiāng)下，在江南的一個(gè)縣級(jí)市——溧陽市。如果開車去溧陽市的縣城，要半個(gè)小時(shí)，如果要去常州市區(qū)，那恐怕要一個(gè)多小時(shí)，我也不知道，因?yàn)樽≡谀青l(xiāng)下的時(shí)候只去過溧陽，幾乎沒有去過常州。

那個(gè)假期，我聽到了無名社的新投稿《江南雨》。這是一個(gè)雙本家的視頻，其中初音未來的收錄在 2015 年就發(fā)布試聽 PV 的專輯《昔話》當(dāng)中。

這首歌的日語填詞和漢語填詞并不是翻譯的關(guān)系，而是像用了一個(gè)曲子填了兩個(gè)詞。

日語的填詞更像是俳句，每一段的第一句都比較對(duì)偶：

止まぬ江南の雨

晴れぬ江南の霧

散らぬ江南の雲(yún)

……

終えぬ江南の戀

這個(gè)也比較容易看懂，就是“江南的雨不?！薄敖系撵F不晴”“江南的云不散”……“江南的戀不終”。

我之前在時(shí)而書社說過，我喜歡這種日文的閱讀感，其實(shí)并非日文，漢諺混寫、漢喃混寫也能達(dá)到相同的效果。有一種視覺上的美感，實(shí)詞用漢字書寫，而虛詞用假名（諺文、喃字）書寫。日文填詞的《江南雨》就有這種視覺上的美感。

止まぬ江南の雨

ぬれて瞑る私の目

移ろうは人も花も

來たらぬをただ待ちぬ

江南的雨不止，浸潤(rùn)了我閉上的眼，人與花相移，只是不要等待不會(huì)來的人。（官方翻譯：江南雨不息 /?潤(rùn)濕我的眼 輕輕闔上 /?人和花一樣盛極必衰 /?傻傻等著的是不歸的人）

日語版結(jié)尾的兩句，也是全歌最高潮的片段：

梢揺らすそよ風(fēng)

それは私のため息

枝梢搖曳微風(fēng)，那是我的嘆息??！（官方翻譯：搖曳枝頭的微風(fēng) /?那便是我的嘆息）

總的來說，日文的填詞雖然看的不是很懂，無法細(xì)細(xì)品味其中的內(nèi)容，但是仍然能欣賞到一種別致的“形式美”。

我猜測(cè)這首歌是現(xiàn)有日文填詞的，畢竟 2015 年就發(fā)了專輯的試聽 PV，中文填詞應(yīng)該在后?？梢钥闯鲋形奶钤~也試著保留那種形式美。每段歌詞的第一句：

世人道江南雨天下獨(dú)?

世人道江南雨天下霧?

世人道江南雨天下蘇?

……

世人道江南雨天下出?

和日語不同，漢語的歌詞要押韻，這首歌歌的漢語歌詞一韻到底，具有了日語版所不具有的一種韻律美。但是只看這每段歌詞的第一句，我覺得不如日語版，表達(dá)的內(nèi)容沒有日語版那么豐滿。

引起我矚目的是，《江南雨》漢語版的評(píng)論區(qū)還付了一篇小說，如果還沒砍的話，可以去評(píng)論區(qū)看。（因?yàn)槲乙獎(jiǎng)⊥噶耍?/span>

小說講了一個(gè)故事，或許今天的我也不會(huì)過高地評(píng)價(jià)，但是當(dāng)時(shí)的我還是十分喜歡這個(gè)小說的。女主角洛姬是楝樹化成的妖精，而男主角是讀書人周墨，故事發(fā)生在蘇州府。女主和男主小時(shí)候就相戀，然后男主要進(jìn)京求學(xué)，立下了六年之約。男主學(xué)成歸來，衣錦還鄉(xiāng)，成為了頗有地位的大人物，但是男主卻去娶了別的女人。

這個(gè)地方作者又借了一棵古松的口吻，提了一下《鶯鶯傳》。我估摸這樣也是致敬《鶯鶯傳》。（據(jù)說景育要寫致敬《傷逝》的小說）

無巧不成書，蘇州府出現(xiàn)了一些災(zāi)害，而男主將其歸咎于女主所為。女主賭氣承認(rèn)了，又劃出一道結(jié)界。男主趕女主走，但是女主是樹精，生根于此走不了。于是女主拔劍自盡，還將劍遞給男主，要男主扮演一個(gè)“拯救蒼生”的好形象。

看 PV 的話，其實(shí)是更接近這小說的劇情。

曳枝落花舞?
都道盡這江南癡情江南木

我覺得這兩句也很美，搖曳的枝頭，落英繽紛，都訴說著這個(gè)“癡情江南木”的故事。相較于日語的版本，又有了一種哀而不傷的感覺。

.

我記得，那天，我在溧陽，同樣是下著雨。身居江南的我，自然對(duì)這首歌印象深刻。我記得那天我父親的朋友，帶著我們父子出游打獵，一路上都是雨。似乎是打了幾只鴿子，晚上回到家中，母親還燉鴿子湯給我們吃。其實(shí)鴿子湯并不好吃，沒有雞湯、鴨湯好。

我記得那個(gè)清明節(jié)假期，我還在《燭悴》的稿。

我記得那個(gè)時(shí)候我還剛認(rèn)識(shí)寧南左侯等人，加了他們的群，聽他們介紹什么三省六部制。

高中的節(jié)日假期那么多，現(xiàn)在高中畢業(yè)也接近五年了，但是回憶起來，還在 2016 年的那個(gè)清明節(jié)假期印象深刻。

清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。

又是一年清明假期，過了這么多次清明節(jié)，才第一次體味到那種“斷魂”的感覺。不料鄉(xiāng)愁已經(jīng)變成了一方小小的墳?zāi)梗忠驗(yàn)闊o錫的一些原因，我不能返鄉(xiāng)掃墓。

只好在收藏夾里尋得這首 6 年前投稿的《江南雨》，回憶涌起。