作者尊訪 --- 高橋留美子

文章來源：https://www.geocities.ws/hkm_teddy/maisonikkoku2.html

原文出處：大然版相聚一刻第一期

問：『相聚一刻』在「BIG COMIC SPIRITS」創(chuàng)刊號(hào)開始連載前，你已繪畫了『福星小子』這類非常創(chuàng)新的惹笑漫畫呢。其後便創(chuàng)作『相聚一刻』這套作品，兩者之間是否有甚麼特別含意？

答：其實(shí)沒有甚麼特別含意，『福星小子』是連載在「少年Sunday」，大體來說是以小孩子為對象，相對而言，「BIG COMIC SPIRITS」則是一本青年雜誌，繪畫風(fēng)格不同的作品只為配合雜誌的讀者層，而且，我早已有繪畫一下有關(guān)公寓故事的構(gòu)思。雖然在學(xué)生時(shí)代居住的是木造灰泥二層樓的建築，是只能容兩代人居住的房屋；但在隔鄰和對面，真的建有類似故事中的公寓，從外表上來看，?面似乎有許多有趣的事情。因此不知不覺地萌生創(chuàng)作這個(gè)故事的意圖。

問：『福星小子』的諸星當(dāng)和『相聚一刻』?稀有的三心兩意者五代裕作這兩個(gè)角色，感覺上是兩個(gè)性格完全不同的男性，那是刻意的安排嗎？

答：不，不是刻意的。根本沒有怎樣預(yù)先設(shè)定。只是無意中的嘗試，意外地是以本能直覺去創(chuàng)作這兩個(gè)角色。尤其是作品在最初的階段，大部份的構(gòu)思安排都是「無意中」想出來的。

問：是否在連載初期已經(jīng)有撮合響子和五代的打算？

答：不，最初是沒有這種打算的；說起來初期倒是則重於人情方面，因?yàn)樵诠⒀e面住著各式各樣的人物，所以曾想過著重描寫他們的生活。這本是這套作品的原本構(gòu)思；但其後又想加入一些愛情元素來點(diǎn)綴一下，所以才會(huì)有他們二人的戀情。

問：一刻館這個(gè)地方，出現(xiàn)了一之瀨、四谷及朱美等非常有趣的角色。高橋老師是如何創(chuàng)造這些角色出來的？

答：那其實(shí)也不是太花工夫的事情。特別是公寓的住客，在自己心目中已有一定的形象，該有怎樣的外型和生活模式，早已構(gòu)思妥當(dāng)。

問：那麼說，例如一之瀨的丈夫在後期才出場，是否連這個(gè)也是不經(jīng)意地想出來的？

答：這是有仔細(xì)考慮過的，在創(chuàng)作上畢竟需要一定程度的預(yù)先設(shè)定；但也有一些主意是早已構(gòu)想好卻沒派上用場呢。

問：在實(shí)際描寫響子、五代及三鷹的三角戀時(shí)，是否早已決定了響子情歸何處？

答：主角不用說當(dāng)然是五代，但三鷹也是一個(gè)非常重要的角色，所以著重描寫過程甚於結(jié)果；直至當(dāng)故事接近結(jié)局時(shí)，我才將三鷹淡出這段戀情。

問：在高橋老師的漫畫作品?面，不管是『福星小子』抑或『亂馬1/2』，都有一些性格剛強(qiáng)的女性出現(xiàn)呢。而在『相聚一刻』的響子一旦生氣，五代便畏縮苦惱，高橋老師把女角描寫得如此剛強(qiáng)，是否有甚麼理由呢？

答：這個(gè)可以說是我的作風(fēng)，但其實(shí)這種描寫方法比較容易掌握。因?yàn)樾愿駵仨樀呐?，是難以發(fā)揮其特色，要是一個(gè)角色完全沒有作用的話，那就很難將其特出。

問：聽說『相聚一刻』在巴黎也非常受歡迎，大為暢銷。甚至連「原文版」的銷路亦很理想，對於這種情況，妳有甚麼感想？

答：可以說是大感意外。在不久以前，我跟一位同樣熱愛漫畫的美國籍朋友傾談過，他給了我一個(gè)很好的啟示。例如他說：「五代是一個(gè)害羞的人」。對於角色的理解共鳴，全世界的讀者都一樣，可以說是全無國境的阻隔。不單是『相聚一刻』，我所有的漫畫都是這樣。此外，由於我相當(dāng)喜歡日本的四時(shí)節(jié)令，例如春節(jié)和有關(guān)祭典等，因此在作品?也時(shí)有出現(xiàn)，對於文化背景不同的讀者而言，這也許是吸引他們的地方之一。

問：據(jù)說不論是『福星小子』還是『亂馬1/2』在東南亞都頗為暢銷，對此真的完全不覺得驕傲嗎？

答：老實(shí)說我真的沒有自滿，反而在意那方的讀者如何看待自己的作品。作品得到認(rèn)同和接納始終是一件很開心的事呢。