中文名稱：泉源

外文名稱：La Source（法文）；Источник；Ручей（俄文）

編?。簛喩?圣-萊昂和查爾斯?努蒂爾（Charles Nuittier）

編導(dǎo)：亞瑟?圣?萊昂（Arthur Saint-Léon）

作曲：萊奧?德里布（Leo Delibes）（第二幕和第三幕/第二場）和路德維希?明庫斯（第一幕和第三幕/第二場）

首演日期和地點：1866年11月12日于巴黎皇家歌劇院（Théatre Impérial de l’Opéra, Paris）

演員表：

吉米（Djémil）…………路易?梅蘭特（Louis Mérante）

娜婭莉（Naila）…………古列爾米娜·薩爾維奧尼（Guglielmina Salvioni）

努蕾達（Nouredda）…………尤金妮婭·菲奧雷（Eugenie Fiocre）

?

?

劇情簡介

?

人物表：

吉米（Djémil）…………年輕的獵人

娜婭莉（Na?la）…………水澤仙女

莫加布（Morgab）…………吉普賽人

努蕾達（Nuredda）…………甘吉布的未婚妻

甘吉布（Ghendjib）…………可汗

?

第一幕

波斯。

在由許多巖石的景觀中，一處泉水生長許多植物。一天結(jié)束的時候，小精靈、昆蟲和蝴蝶在花叢中飛翔。一個獵人吉米找到了泉水，為了保護水澤仙女娜婭莉，他阻止了邪惡的吉普賽人莫加布在水里下毒。之后，一隊商隊走來，美麗的努蕾達和她的隨行人員在巖石沙漠中行走，她準(zhǔn)備嫁給甘吉布汗，他們在一條小溪邊休息。莫加布告訴吉米，他會愛上那個商隊那個即將被帶到她未來丈夫身邊的女孩努蕾達。當(dāng)商隊停下來時，吉米躲了起來，看著努蕾達的女孩離開隊伍去跳舞。她看著高高巖石上美麗花朵，她非常欣賞但難以靠近，渴望去采摘，但她的隨從都不想冒著生命危險去實現(xiàn)她的愿望。吉米立刻被美麗的努蕾達迷住，然后吉米爬上巖石，掉了下來，直到他摘下了這朵神奇的花朵。努蕾達很激動，但拒絕了努蕾達的哥哥給他的賞金，她讓他說出任何他想要的獎勵，他請求允許他看看她的臉，大膽地揭開了蓋在她臉上的面紗，這樣他就能看到她的臉了。作為對他的懲罰，努蕾達憤怒的命令把吉米綁起來，讓他自己留在沙漠里等死，強烈地感受到在點口喝時想來到到泉水邊，此時，春天的水澤仙女娜婭莉來到他身邊，幫助他解開了繩子，吉米愛上了努蕾達，為了回報他挫敗了邪惡的莫加布企圖，她承諾幫助他與努蕾達再見面，以便去征服努蕾達。

?

第二幕

在甘吉布可汗宏偉的宮殿花園里，等待著他的未婚妻努蕾達的到來。

當(dāng)努蕾達來的時候，他被她的美麗迷住了，命令其他的妻子為客人們提供了娛樂：最喜愛的人的獨舞和切爾克斯（Circassian）的奴隸之舞。一場盛大的慶祝活動中，但就在這時，一位穿著華麗的衣服匿名者到來，這是妝扮成珠寶商人的吉米，他向可汗介紹自己，向可汗和他的新娘贈送禮物。他讓努蕾達從他的珠寶箱子里挑選一件喜愛的禮物。她選了一朵寶石裝飾的花，就像她在沙漠峭壁上渴望想要得到的那朵很像，吉米解釋說他不能給她，因為這是一個強大的護身符；吉米把它扔到地上，一股神奇的泉水從這里噴涌而出，娜婭莉從噴泉中涌出。娜婭莉跳舞，可汗完全被她迷住了，他跪在她面前，懇求她成為他的妻子，她同意做他的妻子，但條件是可汗要休掉努蕾達，她才可以答應(yīng)與他結(jié)婚，他接受了。當(dāng)可汗領(lǐng)著娜婭莉進入宮殿時，憤怒地努蕾達和吉普賽人莫加布一起離開了宮殿。

?

第三幕

第一場

努蕾達走進吉普賽人莫加布的帳篷。

吉米緊跟在他們后面，現(xiàn)在可以追求努蕾達，再次滔滔不絕地向她表達他的愛意，但努蕾達仍然不接受他的愛，吉米威脅要自殺，直到最終感動了她。努蕾達的哥哥來救他的妹妹，他們被她的兄弟阻止，他試圖殺死年輕人，但娜婭莉再次用魔法花朵阻止了他和他的隨叢救了吉米。讓吉米和努蕾達逃脫，娜婭莉悲傷地看著這對夫婦。

?

第二場

春天的泉水干涸了，娜婭莉悲痛欲絕。

在娜婭莉引誘下，這對戀人走到她面前后，她告訴吉米，努蕾達的愛是不真誠的，她說是她在用魔法花朵力量讓娜婭莉在撒謊愛上他。吉米求助于娜婭莉，娜婭莉堅持說，花是水澤仙女娜婭莉的生存的根源，如果把它賦予努蕾達，吉米便可以獲得心愛的人的愛，但水澤仙女娜婭莉?qū)馈Ｈ欢?，水澤仙女娜婭莉為吉米放棄了神奇的花朵，此時此刻吉米真正與努蕾達戀愛了，吉米離開了，水澤仙女娜婭莉消失在慢慢干涸的泉水中。

?

?

舞蹈結(jié)構(gòu)：

Act 1

第1幕

?

Prélude

前奏曲

1

Introduction ? fantastique

夢幻般的引子

2

L'Ephémère ? – Scène dansée

短暫的舞蹈場景

3

Scène

場景

4

Marche ? de la caravane

行走的商隊

5

Berceuse

搖籃曲

6

Pas de ? la guzla

a）Andantino

b）Vivace

古茲拉舞

a)小行板

b)活潑地

7

Scène

場景

8

Scène ? dansée （Apparition ? de Na?la)

舞蹈場景（娜婭莉的幽靈)

9

Valse

華爾茲

10

Scène et ? danse

場景與舞蹈

11

Danse ? des sylphes et des lutins

精靈和妖精的舞蹈

12

Variation

a）Variation ? de Na?la （Mlle. ? Salvioni）（1860)

b）Nouvelle ? variation de Naíla （Mlle. ? Sangalli）（1872, ? replacing No. 12a)

炫示部舞

a）娜婭莉的炫示部舞（薩爾維奧尼小姐)（1860年)

b）娜婭莉新的炫示部舞（桑佳莉小姐） （1872年，替換第12a號)

13

Scène et ? danse

場景與舞蹈

14

Galop

加洛普舞

15

Scène ? finale

終場

?

Act 2

第2幕

?

Introduction

引子

16

Scène

場景

17

Scène: ? Arrivée de Nouredda

場景：努蕾達的到來

18

Divertissement

a）Pas des ? voiles

b）Andante

c）Variation

d）Danse ? circassienne

娛樂性插舞

a)面紗舞

b)行板

c)炫示部舞

d)切爾克斯舞

19

Scène

場景

20

Pas de ? Na?la. Scherzo-Polka

娜婭莉的舞蹈。諧謔-波爾卡

21

Scène et ? pas d'action

場景和情節(jié)舞

22

Mazurka

瑪祖卡舞

23

Scène

a）Nouvelle ? variation de Na?la （Mlle ? Sangalli）（1872, ? replacing No. 20)

b）Scène

場景

a）娜婭莉的炫示部舞 （桑佳莉小姐）（1872年，替換第12號)

b)場景

24

Marche ? dansée et final

跳舞和決賽

?

Act 3, ? Scene 1

第3幕，第1場

?

Introduction

引子

25

Scène

場景

26

Romance

浪漫曲

27

Final

終場

?

Act 3, ? Scene 2

第三幕，第二場

28

Scène

場景

29

Scène et ? danse

場景和舞蹈

?

1878年，在維也納，劇名被改為《莉婭娜，水仙女》（Na?la, die Quellenfee；Na?la, the Waternymph）

這芭蕾舞劇的上演并不是特別成功，古列爾米娜·薩爾維奧尼被認為不適合飾演娜婭莉。然而，芭蕾舞劇在接下來的一年里由阿黛勒·格朗特祖維（Adèle Grantzow）飾演娜婭莉取得了成功，并在接下來的幾年里一直是芭蕾舞團的保留劇目。在1872年的一次成功的復(fù)排中，由麗塔?桑佳莉（Rita Sangalli）飾演娜婭莉，而在這次演出中，引入新的娜婭莉炫示部舞，音樂很可能是萊奧?德里布本人鋼琴作品（作品第12b和23a號)。

德利布是巴黎歌劇院的第二合唱大師，在此之前曾寫過輕歌劇、歌曲和圣歌。將這兩位作曲家的音樂作一比較，非常喜歡德利布，他的作品被認為“清新而有節(jié)奏”，一位評論家認為整部芭蕾音樂應(yīng)該歸德利布所有?！度础肥撬牡谝徊烤薮蟪晒Φ淖髌罚瑯?biāo)志著他作為一個重要的芭蕾作曲家

《泉源》于1902年在圣彼得堡上演，劇名改為《娜婭莉》，由奧爾加·普雷奧布拉延斯卡婭（Olga Preobrajenska）飾演娜婭莉，由阿基利·科皮尼（Achille Coppini)編舞。1907年，尼金斯基（Nijinsky）在瑪麗婭劇院首演了《泉源》中的最后一幕中的獨舞。

1925年，阿格里皮娜·瓦崗諾娃（Agrippina Vaganova）在列寧格勒歌劇芭蕾舞劇院復(fù)排上演，并將其傳授給她的學(xué)生瑪麗娜·謝苗諾娃（Marina Semyonova）并從這部芭蕾舞劇開始走上芭蕾舞臺。

巴蘭欽曾在1950年采用萊奧?德里布的《希爾維婭》（Sylvia）中的音樂編導(dǎo)“雙人舞”；他在1965年將其擴展為一段娛樂性插舞。

喬治·巴蘭欽（George Balanchine)編導(dǎo)的芭蕾舞劇《泉源》于1968年11月23日，在紐約州立劇院林肯中心由紐約市芭蕾舞團（New York City Ballet）首演。（Barbara Karinska）設(shè)計服裝；布景和（Ronald Bates）設(shè)計燈光；（Robert Irving）指揮，瓦奧萊特·（Violette Verdy）, 約翰·普林茨（John Prinz），改變“雙人舞”的傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)，《泉源》從一個男子和女子的獨舞開始的，而不是扶持的慢舞。

1969年，巴蘭欽使用了萊奧?德里布的芭蕾舞劇《泉源》和《希爾維婭》中的的音樂，將其擴大到包括女子獨奏和8名女子群舞活潑的快板(Allegro Vivace)，以及選自早期“四人圓舞曲”（Valse Des Fleurs）中的“雙人舞”和“娛樂性插舞”。

2008年，俄羅斯瓦崗諾娃芭蕾舞學(xué)院在圣彼得堡瑪麗婭劇院的畢業(yè)表演了《泉源》中的“雙人舞”，

這是由康斯坦丁·謝爾蓋耶夫（Konstantin Sergeyev）根據(jù)阿基利·科皮尼版本編導(dǎo)的，可能是為奧爾加·普里奧布拉延斯卡婭創(chuàng)作的；音樂是由里卡多?德里戈（Riccardo Drigo）創(chuàng)作的，在20世紀(jì)早期大多數(shù)編導(dǎo)將作曲家的這段的“雙人舞”插入到他們芭蕾舞團的保留劇目中。

娜婭莉圓舞曲

1867年，德里布被要求為阿道夫?亞當(dāng)?shù)陌爬傥鑴　逗１I》的復(fù)排增添一段娛樂性插舞，被稱為“變活了的花園，或稱四人舞”（Le jardin animé or 'Le pas des fleurs）。他的部分貢獻是華爾茲，經(jīng)常被稱為“娜婭莉圓舞曲”。當(dāng)它以娜婭莉的名義演出時，它似乎被轉(zhuǎn)移到了《泉源》作品中。雖然確切的細節(jié)難以捉摸，有人可能會認為，正是為了這部作品，將娜婭莉的音樂插入到《海盜》的娛樂性插舞中。

?