嗨，小朋友們大家好。還記得我是誰嗎？對了！我就是火星鼠漢化組的火星鼠winer！今天吶，我要特別的發(fā)帖宣布我對心靈終結(jié)3.3.5的制作決定。
為什么呢？因?yàn)樽罱?.3.5即將發(fā)布的消息不脛而走，就連官網(wǎng)都開始更新了。我一看差不多實(shí)錘了，是時(shí)候該好好地干一場了。

當(dāng)然當(dāng)前只能根據(jù)官網(wǎng)的透露的信息進(jìn)行提前的開始制作新的版本的漢化。不過這次火漢wiki也會跟著一起更新。

?

當(dāng)前地址為：tangjiashier.3vfree.net

總之發(fā)帖之際也是我做到一半的時(shí)候，因此也會在這里陸陸續(xù)續(xù)的更新。和大家分享新版本的火星鼠漢化中的新單位翻譯。

?

當(dāng)然你也可以

來直接獲取新的動向。

超時(shí)空節(jié)點(diǎn)&超級穹頂

超級穹頂在最一開始被翻譯成摩穹。

我感覺呢，這個摩穹的作用就是上一個版本的聚焦雷達(dá)的作用。而被代替之后，聚焦雷達(dá)也沒閑著，素材復(fù)用變成超時(shí)空節(jié)點(diǎn)了。這個東西讓時(shí)空扭曲儀變成了只能造一個的建筑，而這個東西則變成了時(shí)空扭曲儀的衍生。
那么至于摩穹，有人可能會去想為什么會那么叫呢？
我第一次看到這個單詞的時(shí)候我就發(fā)現(xiàn)，這個單位的名字就如同鐵幕、鐵衛(wèi)一樣，自身沒有意義，單詞的組合就是用來形容其本身的。就像iron guard的iron對應(yīng)鐵，而guard對應(yīng)衛(wèi)一樣。我們可以在這種單位后面加一個“裝置”一詞來形容它們，例如：鐵幕裝置、鐵衛(wèi)裝置。摩穹也能被稱為摩穹裝置。
仔細(xì)看它的作用模式和鐵衛(wèi)極其相像，而且只能造一個。作為一個獨(dú)當(dāng)一面的建筑單位。它值得為自己配上一個獨(dú)當(dāng)一面的名字。

根據(jù)這幾天在貼吧里的網(wǎng)友發(fā)帖，我覺得還是將“摩穹”改為比較保守的翻譯方式。

超級穹頂直接和原文對應(yīng)，沒有其他的表達(dá)形式夾雜在里面，但是依舊是一個比較霸氣的單位名字。

超時(shí)空海妖

siren，當(dāng)然你硬要說警笛我也沒辦法。siren是一種傳說中會在海面上出現(xiàn)的妖怪，她們的上身通常是一個美貌的女性，在海面起霧處唱歌。但是她們的歌聲是有魔力的，聽到這種聲音的水手會情不自禁的跳水自殺。也有一說海妖就是美人魚，不過我聽說的版本中應(yīng)該是哈皮一樣的生物。

在古代，往往可以在水上的船只發(fā)生瘟疫之后人員相繼感染死亡，尸體又被鳥叼光了，只剩下一個空殼在那里飄蕩直到被人發(fā)現(xiàn)，所以才會出現(xiàn)海妖作怪的傳說。
不過往往水手在海面聽到“歌聲”時(shí)，都會用蠟封住自己的耳朵，以免自己意志不堅(jiān)定，被海妖“帶到另外一個世界去”。
現(xiàn)在它出現(xiàn)在了盟軍的艦隊(duì)里，看看這次它是否還是那么讓人生畏？

精銳動員

這個戰(zhàn)術(shù)技能是很容易理解的，而且似乎這個圖片就是以前紅警的某個宣傳圖改過來的。
話說根據(jù)火漢的風(fēng)格，elite不應(yīng)該往菁英這樣的方向去翻譯嗎？不過我覺得MO里的菁英已經(jīng)夠多了，這個稱號還是留給光頭和鮑里斯享受吧。精銳的話，我的第一反應(yīng)是皇室戰(zhàn)爭中的野蠻人精銳。同樣英文是elite，精銳代表著這個單位不是那種炸了天的英雄。他們就是普通的兵，不過比普通的兵更壯、更強(qiáng)、更快、更好。
動員可能讓人聯(lián)想到動員兵，而動員也正是蘇維埃的魅力之一。士兵們響應(yīng)號召，沖向戰(zhàn)場。這種是盟軍國家不包含的優(yōu)勢。
總之，這個譯名還是很蘇系的，比較貼合。

蕓茹

許多單位都被更改了圖標(biāo)，而單位屬性之類的沒有任何改變。不過也可以看到制作組也開始慢慢的從網(wǎng)圖演變?yōu)橐粋€真正的塑造的英雄的形象。很明顯這個版本的蕓茹是為了心靈終結(jié)打造的。不僅在年齡和心智上都要成熟的多。蕓茹可能成為一個mo里真正意義上的英雄人物了。

這個單位在3.3.5出現(xiàn)之前就有兩個版本了，這里展示最新版本，不過其實(shí)這個版本的臉部沒有之前版本的清晰。

戰(zhàn)地鉆井

war rig乍看第一次公布這個東西的時(shí)候，我壓根就不知道這個東西的作用到底是啥？礦場？但是又能像幻滅飛碟一樣攻擊敵軍。而且這東西居然還是可以像基地車一樣移動的。這次官網(wǎng)可以發(fā)現(xiàn)尤里多了很多機(jī)動建設(shè)單位。
我認(rèn)為rig可能指的是大型車輛的意思，這也是符合這個單位的作用的，但是rig也有鉆井的意思，在所有的可能性中，戰(zhàn)地鉆井是我當(dāng)時(shí)認(rèn)為最有可能的結(jié)果。不過現(xiàn)在我看到這個奇葩，不知道怎么去稱呼它。

?

坦克災(zāi)星

無論從這個單位的介紹，還是其emp武器，都赤裸裸寫著這是一個反坦克反坦克反坦克單位
Scourge的意思是天災(zāi)，或者作為動詞可以是嚴(yán)懲。作為天蝎這樣的組織，按理來說就是一個處于被動挨打的組織，也拿不出像樣的東西。幸虧拉什迪是一位天才，在得到了神秘幫助后，想要拿出一樣拿的出手的東西來與強(qiáng)敵對抗。有復(fù)仇之意，也要表達(dá)對坦克絕對的壓制。（話說狂獸人很差嗎？）這個單位如同坦克殺手一樣，將坦克前置作為其目標(biāo)。他本身并不是災(zāi)難，而坦克遇到了他，他就是坦克的災(zāi)星。

?

幻滅飛碟

幻滅飛碟很早就出現(xiàn)在官網(wǎng)的圖片欄里，而發(fā)布日期為4/1，加上三輪一貫的愚人節(jié)慣例，我認(rèn)為這個可能是玩笑的。不過這次算是實(shí)錘了。
ruin代表著毀滅，而er作為一個把動詞變?yōu)檎摺?br> 在上一次的版本猜想中，ruiner稱為毀滅飛碟，飛碟繼承MO2中對碟子的稱呼，而不是用原版幽浮一詞。而我打算叫做毀滅戰(zhàn)碟或者毀滅者飛碟之類的譯名。
不過根據(jù)這個單位實(shí)際的介紹，發(fā)現(xiàn)此單位不包含攻擊性，而是沒收步兵的武器進(jìn)行軟壓制。毀滅一詞對這樣的輔助單位來說名副不實(shí)，故此使用一個略微降低程度的幻滅來代替?；脺绱碇Ｍ氖?，這正好用來形容在戰(zhàn)場上失去武器的戰(zhàn)士。而幻滅依舊能夠體現(xiàn)出ruin的意義。

黃金疾風(fēng)

在翻譯的最一開始我就覺得黃金風(fēng)暴有所不妥，往往帶有風(fēng)暴一詞的戰(zhàn)術(shù)都是超級武器的大招，而golden wind只是一個輔助型的戰(zhàn)術(shù)。個人感覺是突出一股可以幫助軍隊(duì)的“神風(fēng)”，有種當(dāng)年諸葛亮借東風(fēng)的感覺。因此我決定將這個戰(zhàn)術(shù)翻譯成黃金神風(fēng)。
而偏偏是在完成前的一剎那，我下意識的說了一聲黃金疾風(fēng)。我覺得有時(shí)候偏偏就是這種靈光一現(xiàn)才能出現(xiàn)最好的翻譯。我覺得疾風(fēng)很能夠體現(xiàn)這個戰(zhàn)術(shù)的特點(diǎn)。

?

混亂之觸

有人問我為什么要叫混亂之粥？估計(jì)這位是餓了。觸的繁體字是（角蜀）。話說拿繁體刷梗會不會從側(cè)面體現(xiàn)出其實(shí)你連字都不認(rèn)識的那種感覺?。浚ɑ?br> 這個沒有什么爭議的。
混亂一時(shí)爽，一直混亂一直爽。

?

?

?

水浣熊

水浣熊就是它，它就是水浣熊。就是浣熊干擾車，不過能在水上開，所以叫水浣熊。

?

?

?

好，本篇章就公布到這里，接下來的幾天里，我會陸陸續(xù)續(xù)的把接下來的單位都公布出來。記得關(guān)注來獲取最新的信息哦！