#片岡孝夫（仁左衛(wèi)門）# #孝玉# #歌舞伎# 翻譯了下23爺這本書的大略內(nèi)容。謝謝凄風(fēng)苦雨【？的杰尼斯提高了我的日語水平【多分。 本書介紹：精裝，200p，孝夫同學(xué)能用漢字就不用假名所以閱讀友好，圖超多，平均兩頁一張，墻裂推薦顏狗【？】購買。 開頭兩章b站博主已述，請搜書名。 有三四章有關(guān)劇目的跳過了，看完劇再看。 一， ??1.小時候大家都不住賓館住樂屋，吃飯除了和爹吃，就是到處去各位尼桑的樂屋蹭飯。最喜歡去萬屋錦之介【大河劇花之亂 山名持豐/宗全役 就野村萬齋的老丈人】那兒玩。 ??2.那時關(guān)西歌舞伎很繁盛，有時候演員趕場就妝都不卸八百米跑【字面】去下個劇場。大阪歌舞伎座比東京歌舞伎座還大，有兩個旋轉(zhuǎn)舞臺，轉(zhuǎn)起來從上面看像蛇的眼睛??。椅子的設(shè)計可以四五度旋轉(zhuǎn)，所以脖子不會痛?！靖杏X他頸椎是真的不太行哈哈哈】 ??3. 但是萬惡之源東寶來了，于是尼桑們紛紛跑去拍電影了【說的就是你，市川雷藏。說起來雷藏和孝夫的狂四郎造型真的そっくり】。加上一批演員的去世，關(guān)西歌舞伎逐漸凋零。原話【和下坡路一樣加速度衰落】 ??4.那個時候大家都做了很多努力，自主公演什么的。片岡家在休演的日子里組織演出，現(xiàn)在想來是非常冒險的行為，赤字啊赤字。老爹盡力和媒體銀行之類協(xié)調(diào)，全家出動賣票，最后買票觀眾居然排出長龍。沒有赤字【可喜可賀】。感受到了老爹對歌舞伎的熱愛?！究匆曨l父子倆講的話也很一樣】 ??5.東京初次主演是【義賢最期】。天時地利人和，nhk高層看過他演義賢說一定請到東京演出，又乘1966年大河劇源義經(jīng)尾上菊五郎的人氣的東風(fēng)，逐漸獲得名氣。其中女殺油地獄的與兵衛(wèi)獲得好評。 ??6.阿玉的爹年輕的時候和孝夫爹非常要好，又很喜歡孝夫醬，感覺孝夫上京是去給大和屋當(dāng)童養(yǎng)媳了【喂】。畢竟直接管前岳母叫ママ。岳父看著這一對是不是也覺得雛人偶一樣的金童玉女??【兩人第一次共演】 ??7.昭和46年開始，和阿玉的共演激增。新橋演舞場和同世代演員的八年演出即是青春。發(fā)燒仍然堅持下來演出【忠臣藏】，讓他覺得不管外人怎么覺得【這個人狀態(tài)不行了】，自己知道自己的狀態(tài)。 ????其間經(jīng)歷了疼愛自己的守田 水谷?? ???【前】夫婦的去世。 ??8.昭和五十五年，以【忠臣藏】由良之助為契機，事業(yè)又起飛了。五十六年【勸進帳】【天守物語】【櫻姬】 二， 1.同樣的劇目，每一家的演法都有自己的特點。孝夫同學(xué)雖然在關(guān)西出生，最好能保持住關(guān)西歌舞伎的特點，但是他崽并沒有這種環(huán)境，所以大阪風(fēng)味就無了。但是孝夫的優(yōu)點就是不執(zhí)著，【保持自家特點的基礎(chǔ)上稍微創(chuàng)新一下應(yīng)該也不算不孝】 正論是不管什么時候都要盡力演，但是人不可能每天都這樣嘛，生個小病啦，討厭這次的劇目啦都有可能。 演戲的狀態(tài)也是，觀眾每天都在變，自己狀態(tài)不行的時候，就給那天的觀眾留下壞印象。 とはいえ，還是研究了好多，特別是人物性格?！? 2.吉田屋。 岳父突然下任務(wù)：我基友你爹的吉田屋真的是相當(dāng)之好，你也試試吧。孝夫秉承早死早超生的心態(tài)答應(yīng)了。 結(jié)果完全沒空排練，只能看父親的錄像學(xué)習(xí)。所以一直擔(dān)心的要死，夜夜失眠，演出前夜心虛覺得自己要給家族蒙羞，甚至賦詩一首【雖然很慘，但是做詩很搞笑】。 演出之前給自己打氣，心理暗示了一下，總算集中注意力正常演了。 但是從此ptsd了，開始仔細(xì)研究吉田屋的每個細(xì)節(jié)。 3.女殺油地獄 昭和39.7，第一次主演的劇。正好20歲，和局中人年紀(jì)一樣，后來又在東京演出四次。 這出戲的高潮是豐島屋內(nèi)之場。兩處暗示阿吉的死亡。一個是小孩的梳子齒斷了，第二個是阿吉丈夫站著喝酒。過去只有在出殯的時候才站著喝酒。 這出戲的重點就是與兵衛(wèi)薄弱的意志，他善惡的比例在不停變化著。比如有聽到父母為自己不辭辛勞，用心良苦，于是淚如雨下，決心痛改前非，當(dāng)時是非常，百分之百的真心，但是可能真正的只有30％，剩下70％真正的自己都不懂。他催眠自己借錢是為了孝順父母。但是阿吉不借，于是殺人動機成立，男人的自尊被損害了?！灸腥藨?yīng)該頂天立地，孝順父母】。最后的極致瘋狂體現(xiàn)了人類暴虐的一面。 最后一段真的好變態(tài)，但是我好喜歡【看吧人類】特別是84那版最后滾得整個右腿都露了，我盯著看了好久嘿嘿。 4.櫻姬東文章。 有個劇評曰：演權(quán)助的時候就應(yīng)該有點惡心吧啦的討人厭的感覺，這部作品的有意思的地方就是櫻姬愛上別的女人看不上的男的?！具@個論點和金老師關(guān)于東方不敗的論點是一樣的】于是到此時為止一直盡力演的帥氣的孝夫思考了一下。 前輩以前指點過搞不清楚的時候查下這劇初演時演員的情況。為何呢，因為歌舞伎作品當(dāng)時是配合演員的氣質(zhì)寫的。初演當(dāng)時的團十郎才27歲，是年輕的美男子演員，要猥瑣也猥瑣不起來。所以這種男人的討人厭的感覺是后面逐漸起來的，不是一蹴而就的。 后期離不開櫻姬也不是因為沉迷，而是女方變強硬了之后主導(dǎo)權(quán)的變化。 權(quán)助的飛黃騰達的欲望是別人的兩倍，所以他對身份高低差別的敏感也是別人的兩倍。對于自己的情人是公家小姐這件事是有深深自卑感的。所以最后也不知道到底他對櫻姬是否僅僅肉體的迷戀…… 孝夫同學(xué)覺得也不能讓觀眾完全覺得【這個男的真討厭】，但是還是要多方面考慮，不然人類總是會往自己有利的方向做證明題。 5.兒童時代。八個孩子的第七個。嬰兒時期非常胖，父母覺得這貨絕成不了演員啊，比較適合相撲。于是被取了【關(guān)取】的綽號。 ????母親非常辛苦?？找u時期父親在京都演出，家里被燒，母親一人帶著八個孩子逃出火災(zāi)。 即使在這種情況下演員們也堅持演出，有時候演到一半空襲來了，趕緊卸妝進防空洞，等過去了繼續(xù)化妝演，觀眾也堅持看到最后。 四歲的時候得了肺炎，差點狗帶，那個時候經(jīng)濟情況也不好，好不容易買到了高價的藥，沒丟了小命。但是稍微好了一點，就開始琢磨溫度計里面的銀色到底是啥，把溫度計干碎了，結(jié)果可想而知，趕緊藏在被子下面。 之后也好幾次從樓梯上摔下來，總之沒讓爸媽省心。 小時候的游戲有和兄姐們假裝演戲【忠臣藏等】，玩打仗等。玩打仗的時候，孝夫同學(xué)不是最強壯的，但是他有【小公子】【騷瑞文盲真的忘了這書中文翻譯是啥了】全集?！咀屛耶?dāng)boss就借給你們】 6.學(xué)校和訓(xùn)練。 歌舞伎方面的訓(xùn)練五歲就開始。舞蹈，太鼓，三味線等。孝夫同學(xué)那個時候記性很不好，經(jīng)常在舞臺上罰站。 初中的時候有個喜歡的女同學(xué)，于是成為班委的時候利用職權(quán)之便換位置到她旁邊，于是關(guān)系自然變好。那個時候超積極，和現(xiàn)在正相反。 不太喜歡學(xué)習(xí)，但是退學(xué)之后反而有一絲絲寂寞。 7.家庭。英年早婚，被說【結(jié)了婚人氣就會下降】，頭鐵地表示這種不是真粉【?！慨?dāng)時工資都低到不夠結(jié)婚，父母都有點反對，回想一下自己都覺得如果是自己也會反對，但是互相喜歡沒辦法，先結(jié)了再說。 ↑感覺他們家長壽的原因可能有點糊弄大法，迷惑的時候，矛盾的時候，順其自然，憑感覺走，做了再說。兒子要當(dāng)女形，沒事，當(dāng)吧。昭和初出生的爹地覺得男主外女主內(nèi)比較好啊，但是對女兒，如今應(yīng)該培養(yǎng)獨立的女性了，也沒事，船到橋頭自然直…… 【自己都搞不清楚自己的性格】，但是隨便啦。 8.主要愛好：設(shè)計，抽煙，搓麻打牌。 時尚：麻煩，所以經(jīng)常發(fā)現(xiàn)自己戴同款領(lǐng)帶，穿同款襯衫?！臼钦娴?，一共兩回，看到同一件豎條紋白襯衫】 23爺?shù)陌滓r衫造型容我kyakya一下，? (??з(???c)不同的人穿白襯衫是不一樣的！