7 μακ?ριοι ο? ?λε?μονε?, ?τι α?το? ?λεηθ?σονται.?

5:7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

5:7 憐恤人的人有福了．因?yàn)樗麄儽孛蓱z恤。

μακ?ριοι = blessed 有福的

ο? ?λε?μονε? = the merciful 那憐恤的

?τι = for 因?yàn)?/p>

α?το? = they 他們

?λεηθ?σονται = they will be shown mercy 他們將被憐恤

8 μακ?ριοι ο? καθαρο? τ? καρδ??, ?τι α?το? τ?ν θε?ν ?ψονται.?

5:8 Blessed are the pure in heart, for they will see God.

5:8 清心的人有福了．因?yàn)樗麄儽氐靡姟∩瘛?/p>

μακ?ριοι = blessed 有福的

ο? καθαρο? = the pure 那純潔的

τ? καρδ?? = by heart 在于心

?τι = for 因?yàn)?/p>

α?το? = they 他們

τ?ν θε?ν = God 神

?ψονται = they will see 他們將看見

9 μακ?ριοι ο? ε?ρηνοποιο?, ?τι α?το? υ?ο? θεο? κληθ?σονται.?

5:9 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.

5:9 使人和睦的人有福了．因?yàn)樗麄儽胤Q為　神的兒子。

μακ?ριοι = blessed 有福的

ο? ε?ρηνοποιο? = the peacemakers 那讓人和睦的

?τι = for 因?yàn)?/p>

α?το? = they 他們

υ?ο? = sons 兒子

θεο? = of God 神的

κληθ?σονται = they will be called 他們會(huì)被叫

10 μακ?ριοι ο? δεδιωγμ?νοι ?νεκεν δικαιοσ?νη?, ?τι α?τ?ν ?στιν ? βασιλε?α τ?ν ο?ραν?ν.?

5:10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

5:10 為義受逼迫的人有福了．因?yàn)樘靽撬麄兊摹?/p>

μακ?ριοι = blessed 有福的

ο? δεδιωγμ?νοι = the having been persecuted 那些被逼迫的

?νεκεν = because of 因?yàn)?/p>

δικαιοσ?νη? = of righteousness 義的

?τι = for 因?yàn)?/p>

α?τ?ν = their 他們的

?στιν = it is 它是

? βασιλε?α = the kingdom 那王國

τ?ν ο?ραν?ν = of the heaven 那天的

11 μακ?ριο? ?στε ?ταν ?νειδ?σωσιν ?μ?? κα? δι?ξωσιν κα? ε?πωσιν π?ν πονηρ?ν καθ' ?μ?ν [ψευδ?μενοι] ?νεκεν ?μο?:

5:11 "Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.

5:11 人若因我辱罵你們、逼迫你們、捏造各樣壞話毀謗你們、你們就有福了。

μακ?ριο? = blessed 有福的

?στε = you are 你們是

?ταν = when 當(dāng)……時(shí)候

?νειδ?σωσιν = they would insult 他們會(huì)辱罵

?μ?? = you 你們

κα? = and 而

δι?ξωσιν = they would persecute 他們會(huì)逼迫

κα? = and 而

ε?πωσιν = they would say 他們會(huì)說

π?ν πονηρ?ν = every evil 每件惡事

καθ' = against 反對

?μ?ν = your 你們的

[ψευδ?μενοι] = falsely saying 說謊話的

?νεκεν = because of 因?yàn)?/p>

?μο? = my 我的