? 林譯小說：是指清末古文家林紓（琴南）用文言意譯的163 種歐美小說。著名的有《巴黎茶花女遺事》《迦因小傳》，譯筆哀感頑艷，《黑奴吁天錄》《塊肉余生述》等譯筆質(zhì)樸古勁。因其早而開風(fēng)氣，對世界小說的大量輸入，而引發(fā)讀者對中國小說正宗地位的首肯。譯文雖不盡忠實原文，但簡潔傳神，時雜諧趣，頗能傳達(dá)原著的情味。作文重視形象與情境，善以含蓄雋永的筆墨造境敘情。

原曲：All Falls Down

屑作完成于2021.5

導(dǎo)引：英文——原版歌詞

藍(lán)字加粗——添油加醋意譯歌詞

綠字——歌詞出處

What's the trick? I wish I knew

冀燕婉 混沌初開?

《母別子》：“以汝夫婦新燕婉，使我母子生別離?！?/span>

I'm so done with thinking through all the things I could've been

既慮事將竟未竟 那堪輾轉(zhuǎn)徘徊?

《國風(fēng)·周南·關(guān)雎》：“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)?！?/span>

And I know you wonder too

既知子望予來?

《九歌·少司命》：“望美人兮未來，臨風(fēng)怳兮浩歌。”

All it takes is that one look you do and I run right back to you

如是窺子秋波脈脈 載欣載奔攬予懷

《卜算子·送鮑浩然之浙東》：“水是眼波橫，山是眉峰聚?！?/span>

《歸去來兮辭》：“乃瞻衡宇，載欣載奔。”

You crossed the line and it's time to say "F" you

既孟浪汝 望之閶闔外

《離騷》：“令帝閽其開關(guān)兮，倚閶闔而望予?！?/span>

What's the point in saying that when you know how I'll react?

既知我老生常談 謂我不忿何怠

《詩經(jīng)·王風(fēng)·黍離》：“知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求?！?/span>

You think you can just take it back, but shit just don't work like that

既覆水夫曷收為？ 悠悠蒼天寂隱霾

《詩經(jīng)·王風(fēng)·黍離》：“悠悠蒼天！此何人哉？”

You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad

鸞翙乎其羽? 卿耽乎其士 子曜乎其態(tài)

《詩經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰于飛，翙翙其羽，亦傅于天?！?/span>

《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“于嗟女兮，無與士耽！”

Guess I'm stuck with you and that's that

蓁蓁桃葉 高岡畦栽

《國風(fēng)·周南·桃夭》：“桃之夭夭，其葉蓁蓁?！?/span>

《詩經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰鳴矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽?！?/span>

Cause when it all falls down, then whatever

熾火兮焚旗 貞風(fēng)兮摧臺

《哀江南賦》：“熾火兮焚旗，貞風(fēng)兮害蠱?！?/span>

When it don't work out for the better

夫竹染篪慟 譙縈塤哀

《小雅·何人斯》：“伯氏吹塤，仲氏吹箎。”

If it just ain't right, and it's time to say goodbye

彼其皆謬 櫻筍時節(jié)植柳者百

《自貽》：“恨拋水國荷蓑雨，貧過長安櫻筍時?！?/span>

When it all falls down, when it all falls down

城闕頹圮傾覆 凄涼絕塞

《沁園春·試望陰山》：“只凄涼絕塞，峨眉遺冢；梢沉腐草，駿骨空臺?！?/span>

I'll be fine

I'll be fine

You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad

鸞翙乎其羽? 卿耽乎其士 子曜乎其態(tài)

《詩經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰于飛，翙翙其羽，亦傅于天?！?/span>

《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“于嗟女兮，無與士耽！”

But I'll be fine

Why we fight? I don't know

何謾然？昧其殆

《荀子·非相》：“鄉(xiāng)則不若，偝則謾之，是人之二必窮也。”

We say what hurts the most

懟兮似彼芒麥

《九歌·國殤》：“天時懟兮威靈怒，嚴(yán)殺盡兮棄原野?！?/span>

Oh, I tried staying cold, but you take it personal

澹如深淵之靜 既系之舟徒慷慨

《鵩鳥賦》：“其生兮若浮，其死兮若休；澹乎若深淵之靜，泛乎若不系之舟?！?/span>

All these firing shots and making ground

瑣紛紜 蘭因絮果迭代

《丑奴兒令》：“蘭因絮果從頭問，吟也凄迷，掐也凄迷，夢向樓心燈火歸。”

It's way too hard to cope, but I still can't let you go

獨倥傯乎罅隙 蓬門安闔為君開

《客至》：“花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。”

Cause when it all falls down, then whatever

熾火兮焚旗 貞風(fēng)兮摧臺

《哀江南賦》：“熾火兮焚旗，貞風(fēng)兮害蠱?！?/span>

When it don't work out for the better

夫竹染篪慟 城縈塤哀

《小雅·何人斯》：“伯氏吹塤，仲氏吹箎。”

If it just ain't right, and it's time to say goodbye

彼其皆謬 櫻筍時節(jié)植柳者百

《自貽》：“恨拋水國荷蓑雨，貧過長安櫻筍時?！?/span>

When it all falls down, when it all falls down

城闕頹圮傾覆 凄涼絕塞

《沁園春·試望陰山》：“只凄涼絕塞，峨眉遺冢；梢沉腐草，駿骨空臺?！?/span>

I'll be fine

I'll be fine

You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad

鸞翙乎其羽? 卿耽乎其士 子曜乎其態(tài)

《詩經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰于飛，翙翙其羽，亦傅于天?！?/span>

《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“于嗟女兮，無與士耽！”

But I'll be fine

I'll be fine-ine-fine, fine-ine-ine

I'll be fine-ine-fine, fine-ine-ine

I'll be fine-ine-fine, fine-ine-ine

I'll be fine-ine-fine, fine

Cause when it all falls down, then whatever (Then whatever, babe)

熾火兮焚旗 貞風(fēng)兮摧臺

《哀江南賦》：“熾火兮焚旗，貞風(fēng)兮害蠱?！?/span>

When it don't work out for the better (For the better)

夫竹染篪慟 城縈塤哀

《小雅·何人斯》：“伯氏吹塤，仲氏吹箎?！?/span>

If it just ain't right, and it's time to say goodbye

彼其皆謬 櫻筍時節(jié)植柳者百

《自貽》：“恨拋水國荷蓑雨，貧過長安櫻筍時。”

When it all falls down? ?When it all falls down

謇凄涼絕塞 望美人未來

《沁園春·試望陰山》：“只凄涼絕塞，峨眉遺冢；梢沉腐草，駿骨空臺?！?/span>

《九歌·少司命》：“望美人兮未來，臨風(fēng)怳兮浩歌?！?/span>

I'll be fine (Fine, fine, fine)

I'll be fine (I'll be fine)

You're the drug that I'm addicted to and I want you so bad

鸞翙乎其羽? 卿耽乎其士 子曜乎其態(tài)

《詩經(jīng)·大雅·卷阿》：“鳳凰于飛，翙翙其羽，亦傅于天?！?/span>

《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》：“于嗟女兮，無與士耽！”

But I'll be fine (I'll be fine), and that's that