每日長難句 176

原句：

A "town of culture" could be not just about the arts but about honoring a town's peculiarities—helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people.

【2020 英語一Text1】

生詞：

peculiarity n. 特點(diǎn)，特色

sustain v. 維持，保持

above all 最重要的是，首先

celebrate v. 贊美，頌揚(yáng)

分析：

??找謂語動(dòng)詞

A "town of culture" could be not just about the arts but about honoring a town's peculiarities—helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people.

??主句：

A "town of culture" could be

??平行結(jié)構(gòu)

①not just about the arts

but about honoring a town's peculiarities

②helping sustain its high street,

supporting local facilities

and above all celebrating its people

譯文：

“文化之鎮(zhèn)”并不只是關(guān)乎藝術(shù)，而且也關(guān)乎尊重小鎮(zhèn)的特色——幫助維持其商業(yè)街，支持當(dāng)?shù)卦O(shè)施建設(shè)，最重要的是頌揚(yáng)當(dāng)?shù)厝嗣瘛?/p>