【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 10
斎藤肇 著
10
?????? “那不是我的責(zé)任!”
?????? 角館先生高聲說道。
?????? 客廳里似乎有兩個(gè)人在爭(zhēng)論著些什么。
?????? 時(shí)間是案發(fā)當(dāng)天的午后。四下彌漫著劍拔弩張的緊張氣氛。我走出自己的房間,打算去一探究竟。
?????? 聽不見另一個(gè)人的聲音??磥碇挥薪丘^先生情緒激動(dòng),對(duì)方在交談中仍保持著冷靜。
?????? “這又不是我的本意,我單純是邀請(qǐng)他們來家里玩,哪里知道會(huì)發(fā)生這種事?”
?????? 我沒能踏進(jìn)客廳。他們似乎在談?wù)摲浅V匾氖隆km說有悖道德,但我決定在暗中偷聽他們的對(duì)話。
?????? “根本就沒那回事,是誰胡說八道的?!?/p>
?????? 隨著談話的深入,內(nèi)容也越發(fā)耐人尋味了起來。不過由于聽不到另一方的發(fā)言,我尚未對(duì)情況有足夠充分的理解。
?????? “荒唐。都這種時(shí)候了,哪還會(huì)有什么預(yù)告?”
?????? 預(yù)告——。他們所指的是預(yù)告殺人?莫非已經(jīng)有人收到殺人預(yù)告信了?
?????? 沒錯(cuò)?!氨╋L(fēng)雪山莊”模式的共同特征是,復(fù)仇對(duì)象的身份總是事先就確定好了的。向即將遭到殺害的對(duì)象發(fā)出預(yù)告,然后按照預(yù)告精準(zhǔn)無誤地實(shí)施報(bào)復(fù),其過程能營造出恐怖的氛圍。
?????? 如果這家人已經(jīng)收到了預(yù)告信,那么案件的背景無疑將會(huì)浮出水面。
?????? 我豎起耳朵,試圖去聽取更詳盡的信息??删驮谡勗捦局校丘^先生突然壓低了嗓門。
?????? 我認(rèn)為這是角館先生即將走出房間的信號(hào),于是慌忙離開走廊,緊接著回過頭,又一次緩步朝客廳走去。遇到這類情況,躲躲藏藏是最愚蠢的行為,反而會(huì)招人懷疑,大大方方地佯裝出一副什么都沒聽到的模樣才是明智之舉。
?????? 然而事與愿違,沒有人從客廳里走出來。一不做二不休,我直接打開了那扇門。
?????? 有個(gè)人癱坐在沙發(fā)上。昨天我和角館夫人初次見面時(shí),她恰好也不偏不倚地坐在相同的位置??晌堇飬s不見其他人的蹤影,我環(huán)視了一周,依然只看見角館先生一人而已。
?????? 這里肯定還有另外一個(gè)人,剛才和他交談的那個(gè)人。
?????? 我看向房間里的另一扇門,它通往隔壁的廚房??峙聦?duì)方前腳剛從那扇門離開,我后腳就開門進(jìn)來了吧。
?????? “有什么事嗎?”
?????? 角館先生目光渙散,可以說大半個(gè)人都落入了失魂落魄的狀態(tài),一種好似遭到信賴之人背叛的情緒在他周圍盤旋。我本想開口詢問剛才在房間里的人是誰,可一旦問出口,自己剛才的偷聽行徑也會(huì)暴露無遺。
?????? 我迅速作出判斷,決定旁敲側(cè)擊試探他的口風(fēng)。
?????? “請(qǐng)問,明智先生在哪兒呢?”
?????? 如果明智先生剛才在場(chǎng),他一定會(huì)照實(shí)告訴我,如果不在,那他應(yīng)該也會(huì)作出相應(yīng)的表現(xiàn)。而據(jù)我猜想,假如那個(gè)人不是明智先生,那多半就是犬澤先生吧。
?????? 不過他的回答稍稍偏離了我的預(yù)期。
?????? “你找他嗎……。喏,就在那兒?!?/p>
?????? 角館先生伸手指向我進(jìn)來時(shí)的那扇門。門還開著,明智先生恰巧剛走到門口。
?????? “喂,明智,他好像找你有事?!?/p>
?????? “是嗎?!?/p>
?????? 他慢悠悠地走了過來。圓框眼鏡掩蓋住了他的神情,我實(shí)在無法判斷出他在思考些什么。
?????? 不過如此一來我便可以推測(cè),剛才和角館先生交談的人就是他。在我開門的瞬間,他就出現(xiàn)在了走廊。而且他與我想法一致,并沒有躲藏,而是選擇直接現(xiàn)身。這個(gè)姓明智的人果然不簡(jiǎn)單,他心里也在暗自打著算盤吧。
?????? “怎么了?”
?????? 我一時(shí)啞口無言。原本我就沒有要找他的打算。
?????? “不好意思,我想問一下你昨晚是睡在哪兒的?!?/p>
?????? “唔?!?/p>
?????? 他輕輕點(diǎn)頭,看起來像是在揣摩我話中的深意。
?????? “就在給我安排的那間客房里,昨晚一步也沒走出來過。”
?????? 我既沒有理由,也沒有證據(jù)去懷疑他的回答。
?????? “這樣啊?!?/p>
?????? 此時(shí),身后的角館先生對(duì)我開口道。
?????? “對(duì)了,大垣,我從宇城那里聽說了,你想要找出這起案件的兇手是嗎?”
?????? 這句話仿佛一把突如其來的利刃扎進(jìn)了我的心臟。
?????? “我理解你被困在這里坐立不安,不過也希望你不要再給這個(gè)家添亂了,好嗎。”
?????? “這……”
?????? 我撓了撓頭。當(dāng)然,他的說法不難理解。我終歸也只是個(gè)局外人,而類似這種案件,牽扯到的多半是不可告人的私密問題,他自然不會(huì)樂于見到我參與其中。
?????? 可是角館先生的態(tài)度十分微妙,有些唯唯諾諾,顯然沒有要嚴(yán)辭制止我的意思。
?????? “我當(dāng)然知道,案件一日不解決,大家心里也一日不得安寧,而且我也無法保證你們的安全。只是我怕插手案件反倒會(huì)讓你們?cè)庥霾粶y(cè)啊。”
?????? 相當(dāng)含糊不清的說法。
?????? “還以為什么事呢?!?/p>
?????? 聲音從背后傳來。回過頭去,發(fā)現(xiàn)站在那兒的是犬澤孝三,他正惡狠狠地瞪著我。
?????? “這是我們自家的事,你小子別太把自己不當(dāng)外人了,好的不學(xué)偏學(xué)條狗四處亂嗅,煩不煩啊。”
?????? 他眉頭緊鎖,顯然對(duì)我抱有強(qiáng)烈的敵意。我心底忽然涌出了一股沒由來的斗爭(zhēng)情緒。
?????? “可是搞不好還會(huì)有人遇害啊,總不能放任事情繼續(xù)發(fā)展下去吧?!?/p>
?????? “我都說了……”
?????? 犬澤露出了咬牙切齒的猙獰面目,或許他早就預(yù)料到我會(huì)提出反駁。
?????? “你這就是多管閑事啊。反正案子跟你無關(guān),才剛來了一兩天,你有什么理由插手我們的家事。自家的事,我們自家人會(huì)想辦法,你別瞎摻和?!?/p>
?????? 這男人粗鄙無禮。不知為何,我也逐漸對(duì)他心生敵意。
?????? “你說得輕巧,可是萬一出現(xiàn)下一位犧牲者呢?宇城就已經(jīng)摔下橋,差點(diǎn)沒命了啊?!?/p>
?????? 犬澤不屑地笑了。
?????? “那又如何?愛怎樣就怎樣吧,反正會(huì)死的都是一群蠢貨,這不就行了嗎?”
?????? “沒準(zhǔn)下一個(gè)死的是你呢?這都不好說的。”
?????? 我的話沒有嚇唬到他。聽完后,犬澤只是嗤之以鼻。
? ? ? ?「你就是兇手吧」
?????? 如果可以,我很想拋出這句話。但我沒有被情緒沖昏頭腦,目前我還空口無憑。
?????? 冷靜思考一下,我或許應(yīng)該假設(shè)這個(gè)男人手中握有某種情報(bào)。正因?yàn)檎莆樟四承┬畔?,他才能如此冷靜。只是我不清楚他到底知道些什么,莫非是知道兇手的身份嗎?
?????? “不會(huì)的,我可沒蠢到那種地步?!?/p>
?????? “可是兇手能自由出入那間密室,或許就像幽靈一樣有辦法穿過墻壁。說他有惡魔般的能力我看也未必不可能?!?/p>
?????? 聽我說完后,犬澤突然放聲大笑。我似乎作出了相當(dāng)奇怪的發(fā)言,但我也不可能當(dāng)場(chǎng)指出自己的話有何不妥。
?????? “密室……”
?????? 我聽見角館先生在喃喃自語,不過他的話音被犬澤那放肆的笑聲遮蓋了過去。
?????? 說出來不怕丟人,此刻我確實(shí)有這樣的想法。
?????? (那接下來就輪到你去死吧)
?????? 回過神來,我發(fā)覺自己呼吸著異常渾濁的空氣。陰沉、惡心的空氣早已充斥了整個(gè)房間。
?????? 我這才意識(shí)到,自己在不經(jīng)意間已經(jīng)向案件發(fā)出了宣戰(zhàn)書。
?????? 不再是為其他任何人,而是為了我自己,我要偵破案件。
?
?????? 密室、參照傳說實(shí)施的兇殺、暴風(fēng)雪山莊?!屑?xì)一想便知,這起案子有些蹊蹺,也正因如此,我才會(huì)忽視那些理應(yīng)去進(jìn)行的調(diào)查,把心思全都放在了解謎上。
?????? 如果想要真正意義上地破案,我還有很多該做的事。
?????? 我還必須去了解更多信息。
?????? 比方說動(dòng)機(jī)。為什么被殺害的是角館夫人。我把這些都遺漏得一干二凈。——照那種辦法下去,破案的希望極其渺茫。
?????? 不過說到底,我確實(shí)只是個(gè)門外漢,以我的立場(chǎng)很難將調(diào)查開展下去。
?????? 所以我必須尋求他人的協(xié)助。
?????? 宇城救。——他應(yīng)該握有我所不知道的情報(bào)。
?????? 例如夫婦二人為什么要分房睡,以及當(dāng)屋內(nèi)空間被一分為二時(shí),兩人是否已經(jīng)分開了。
?