一、學院介紹

北京大學外國語學院的歷史可以追溯到1862年成立的京師同文館。“同文”，即通識各國語文；“館”也就是今天的“學院”。京師同文館是當時的國立外國語學院，也是北京大學外國語學院的前身之一。

北京大學外國語學院于1999年6月由英語語言文學系、東方學系、西方語言文學系、俄語語言文學系四個系組建而成，現(xiàn)下設(shè)英語語言文學系、俄羅斯語言文學系、法語語言文學系、德語語言文學系、西班牙葡萄牙意大利語言文學系、阿拉伯語言文化系、日本語言文化系、南亞學系、東南亞語言文化系、西亞語言文化系、朝鮮（韓國）語言文化系、亞非語言文學系、外國語言學及應(yīng)用語言學研究所、世界文學研究所、翻譯碩士專業(yè)學位教育中心、語言中心，共計12個系2所2個中心；擁有英語、俄語、法語、德語、西班牙語、葡萄牙語、日語、阿拉伯語、蒙古語、朝鮮語、越南語、泰國語、緬甸語、印尼語、菲律賓語、印地語、梵巴語、烏爾都語、波斯語、希伯來語、意大利語21個本科語種專業(yè)。與元培學院、歷史系共建有外國語言與外國歷史專業(yè)；與元培學院、考古文博學院聯(lián)合開設(shè)外國語言與外國歷史專業(yè)-外國考古方向。

學院共有1個一級學科博士點，12個二級學科博士點，1個博士后流動站。學院的英語語言文學專業(yè)和印度語言文學專業(yè)是國家重點學科；亞非語言文學專業(yè)是國家重點培育學科。學院擁有教育部人文社科研究基地“東方文學研究中心”和“國家外語非通用語種本科人才培養(yǎng)基地”，以及阿拉伯語、西班牙語、南亞語種群、東南亞語種群等4個高等學校特色專業(yè)。在學院所屬的12系2所2個中心，除外國語言學及應(yīng)用語言學研究所、世界文學研究所只招收碩士和博士研究生、翻譯碩士專業(yè)學位教育中心只招收專業(yè)學位碩士研究生外，其他各系均招收本科、碩士、博士等各個層次的學生。學院現(xiàn)有在校學生1342名，其中本科生838名，碩士研究生343名，博士研究生161名。

二、專業(yè)簡介

北大日語翻譯碩士（MTI）專業(yè)學位（筆譯方向）培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，符合全球經(jīng)濟一體化、提升國際競爭力需要及滿足國家經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。全日制學習基本學習年限為2年，經(jīng)批準延期畢業(yè)者，其學習年限不得超過5年。要求總學分不少于37學分，其中包括必修21學分，限選10學分，任選6學分。本專業(yè)課程設(shè)置包括專業(yè)必修課（18學分）、專業(yè)限選課（10學分）、專業(yè)任選課（6學分）等，共計34學分。完成課程學習及實習實踐環(huán)節(jié)，取得規(guī)定學分，并通過學位論文答辯者，經(jīng)外國語學院學位委員會討論、投票表決，并報請北京大學學位評定委員會審核和表決。通過者將被授予翻譯碩士專業(yè)學位。

三、招生專業(yè)目錄

2023年招生目錄

計劃招生人數(shù)8人

擬接收推免人數(shù)0人

考試科目

① 101 思想政治理論

② 213 翻譯碩士日語

③ 359 日語翻譯基礎(chǔ)

④ 448 漢語寫作與百科知識

參考書目

213 翻譯碩士日語

紅寶書/藍寶書N1、N2

專八文字詞匯篇

日本語句型辭典

歷年N1、專八真題

北大真題

359 日語翻譯基礎(chǔ)

《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、姜桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。

448 漢語寫作與百科知識

莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》外語教學與研究出版社

李長栓《非文學翻譯理論與實踐》中譯出版社(原中國對外翻譯出版公司)

葉子南《高級英漢翻譯理論與實踐》清華大學出版社

JoanPinkham《中式英語之鑒》外語教學與研究出版社

四、報考情況分析

（一）復試分數(shù)線

23年：總分365、政治55、外語60、專業(yè)課90/90

22年：總分375、政治60、外語60、專業(yè)課90/90

21年：總分375、政治60、外語60、專業(yè)課90/90

（二）錄取信息

2023錄取

進復試：10人（最高分394、最低分365）

最終錄?。?0人（最高分394、最低分365）

2022錄取

進復試：10人（最高分399、最低分376）

最終錄?。?人（最高分399、最低分376）

2021錄取

進復試：11人（最高分417、最低分386、少干計劃一名371）

最終錄?。?人（最高分417、最低分387、少干計劃一名371）

（三）23年復試細則

主要是對學生綜合素質(zhì)的考核，重點考核考生思想政治素質(zhì)、學科知識結(jié)構(gòu)、科學研究潛力、專業(yè)語言應(yīng)用能力和外語水平能力。面試時間每人一般不少于20分鐘。

1、復試權(quán)重及最終成績（百分制）：

（1）內(nèi)地考生

學術(shù)型專業(yè)及英語筆譯專業(yè)：初試成績所占權(quán)重為70％，復試成績所占權(quán)重為30％；最終成績?yōu)椋撼踉嚫鏖T總成績÷5×70%+復試成績×30%

日語筆譯專業(yè)及日語口譯專業(yè)：初試成績所占權(quán)重為60％，復試成績所占權(quán)重為40％；最終成績?yōu)椋撼踉嚫鏖T總成績÷5×60%+復試成績×40%

（2）港澳臺生、留學生

最終成績?yōu)閺驮嚦煽儭?00%

2、初取：復試專家組成員獨立評分，成績采取百分制計分，根據(jù)專家組成員的評分，計算平均分，60分及格。復試成績不及格者不予錄取。復試成績及格者，各復試小組按考生最終成績名次，擇優(yōu)提交建議擬初取名單，寧缺毋濫。經(jīng)外國語學院復試與錄取工作領(lǐng)導小組審定后上報研究生院招生辦審批。

五、專業(yè)課復習指導

詞匯：這部分分為標假名和基礎(chǔ)單詞題（擬聲擬態(tài)、慣用語等）。假名部分大約15道題，假名選漢字，漢字選假名都有。這部分出的比較生僻，部分單詞可以在專八文字詞匯篇一書中找到，其他需要多去記憶漢檢方面知識（公眾號、視頻等渠道）。而且很多題喜歡把讀音只改變一個假名迷惑考生，所以背誦時一定要記牢。

基礎(chǔ)單詞題的話，擬聲擬態(tài)、慣用語、單詞，都是比較基礎(chǔ)的詞匯，紅寶＋專八詞匯差不多夠用了。在做翻譯或者是其他途徑學習日語的過程中，也可以積累新認識的單詞。

語法：這部分比較基礎(chǔ)，盡量不要丟分。用語法書鞏固知識點，用做題檢驗成果。偶爾會出一些不太常見的（可以說是慣用語了），但占比不高。多刷一刷語法題（我當時可能刷了有3000多道），重點辨析一些相似語法，用刷題倒逼知識點記憶，然后及時復盤就沒問題。前幾年每年還有4分的古語題，但連續(xù)兩年沒考，時間充裕的同學可以稍微準備一下（不要花太多時間，性價比不高）

閱讀：10道題20分，難度不高，和N1差不多，今年新出現(xiàn)了許多標假名的題，所以在打好基礎(chǔ)的情況下堅持做題保持手感即可。（之前出過北外07年真題的文章，所以其他院校真題也可以做一下）

熱詞：看到就記下來。愛初心的通用班有熱詞課，跟著記憶就可以。自己平時看新聞或者其他渠道收集的熱詞也要積累。說是熱詞，近年來北大出的題范圍很廣，甚至有人名、作品名字，雖然不用特意積累，但最好見到了就記下來。15個中譯日＋15個日譯中，一般能答出20-25個就算不錯的水平。

翻譯：這一科需要長期的積累和不斷的練習，一定要定期練習保持手感，并且注重復盤。

詞條部分考察的就是知識的廣度，背太多的詞條不太現(xiàn)實，我們要有整合編輯的能力。把關(guān)鍵詞即得分點記下來，比如地理相關(guān)，以山脈為例，就記住位置、走向、分界線、海拔等要素，然后串聯(lián)起來編成100字左右的答案即可。從往年真題來看，一般考察的范圍基本是中日方向，政治、歷史、制度、名人等，要有側(cè)重點。而且北大會考原題，所以以往的詞條也不能忽略。（不要想著平時不背，考場上現(xiàn)編，沒有大量的輸入是編不出來的）

應(yīng)用文把考研院?？歼^的應(yīng)用文格式（通知、感謝信等）總結(jié)一下，記住框架，練習擴充內(nèi)容即可。

大作文一般800字左右，議論、記敘、說明（今年比較特別，文體不限）。就按高考作文的套路來就可以，抓住主旨，按邏輯順序分段，填充素材?？梢钥匆恍└呖甲魑姆段闹惖?，積累一些素材，并且學會套用素材，用一個素材填充不同話題。

六、考研集訓營有必要報嗎？

對于考研集訓營是否有必要報名，這個問題沒有一個一概而論的答案，主要取決于個人的基本情況和需求。對于自制力相對較弱，或者在寢室、教室、家中沒有學習氛圍的情況下難以集中注意力，學習效率低下的同學，考研集訓營會比較有幫助。如果同學們對自己的學習情況和進度有信心，擁有適合自己的學習方法，并且有合適的復習環(huán)境，那么在某些情況下，自學和備考也是可行的。

對此，新祥旭陳老師針對哪些同學需要報名集訓營，以及新祥旭集訓營適合的人群做了一份詳細的分析，希望對同學們有所幫助。

新祥旭考研集訓營適合的人群：

1.學習能力差、自控能力較弱的學生：對于一些學習能力相對較弱、自控能力不足的學生來說，新祥旭考研集訓營可以提供系統(tǒng)的學習指導和管理，幫助他們建立正確的學習習慣，提高學業(yè)成績。

2.想沖擊名牌大學的學生：對于那些希望能沖擊名牌大學的學生來說，新祥旭考研集訓營可以提供更深入的知識體系和針對性的備考指導，幫助他們增加錄取機會。

3.基礎(chǔ)差的學生：對于一些基礎(chǔ)差的學生來說，新祥旭考研集訓營可以提供系統(tǒng)的基礎(chǔ)課程和輔導，幫助他們填補知識漏洞，提高學習水平。

4.希望一戰(zhàn)上岸的學生：對于那些希望能夠一戰(zhàn)上岸的學生來說，新祥旭考研集訓營可以幫助他們制定科學合理的備考計劃，提供高效的學習方法和解題技巧，提高考試的成功率。

最后，陳老師要跟大家總結(jié)一下，希望同學們根據(jù)自己的實際需求和學習方式來作出決策。如果你對自己的學習能力和自律性非常有信心，同時能夠找到適合自己的學習方法和資源，那么自學可能是一個更好的選擇。但如果你希望借助集訓營的高強度學習環(huán)境來夯實基礎(chǔ)和提高備考效果以及上岸幾率，那么新祥旭考研集訓營是值得你考慮的。

七、考研集訓營哪個機構(gòu)好？

就目前各家考研集訓營情況來看，嚴格意義上來說，并不是所有考研集訓營都能稱為“考研集訓營”，有些小型機構(gòu)打著“考研集訓營”的幌子，能夠提供的就是住宿和自習室，沒有學習方面的答疑老師，沒有模擬考試和考點預測，更加沒有專業(yè)課的一對一輔導。

而新祥旭考研集訓營隸屬于知點學派教育集團，由北大名校研究生團隊創(chuàng)立于2006年，主要專注于全國各大名校考研的個性化高端輔導。經(jīng)過近十幾年的發(fā)展，新祥旭考研已經(jīng)成為考研高端輔導領(lǐng)域的旗艦品牌，完全專注于考研輔導的針對性和有效性，開拓了考研培訓領(lǐng)域的一片藍海。

所以新祥旭陳老師建議同學們盡量選擇正規(guī)的考研機構(gòu)，真心建議大家一定要實地考察一下，畢竟眼見為實，不要被低價和眼花繚亂的廣告所誤導。下面也給同學們介紹一下新祥旭考研集訓營的優(yōu)勢、對參加考研集訓營的同學們具體有哪些幫助，以及新祥旭考研集訓營的全年課程安排。

（一）新祥旭集訓營的優(yōu)勢：

1.針對性的備考指導：新祥旭考研集訓營可以提供有針對性的備考指導，根據(jù)考試大綱和歷年真題，制定科學合理的備考計劃，幫助考生合理分配時間和精力，提高備考效率。

2.優(yōu)質(zhì)的學習資源：新祥旭集訓營會配備專業(yè)的教師團隊和優(yōu)質(zhì)的學習資源，能夠為考生提供全面系統(tǒng)的知識講解和深入的學習指導，通過集中、強化的學習，提高考生的學習效果。

3.良好的學習氛圍：新祥旭考研集訓營提供濃厚的學習氛圍，在集訓營中，學生們都是為了考研而努力的同學們，相互之間可以互相激勵、共同進步，相互鼓勵和監(jiān)督，形成濃厚的學習氛圍，提高備考動力。

4.良好的學習習慣：新祥旭集訓營會規(guī)范考生的作息時間，制定合理的學習計劃，幫助考生培養(yǎng)良好的學習習慣，提高學習效率。

5.提供高質(zhì)量的模擬考試和答疑輔導：新祥旭集訓營經(jīng)常會組織模擬考試，幫助考生熟悉考試形式和節(jié)奏，并及時給予學生答疑解惑，幫助他們解決在備考過程中遇到的問題。

（二）新祥旭考研集訓營對于有哪些具體幫助？

1.提供專門的學習環(huán)境和學習資源：比如自習教室、住宿、飲食、運動場等等，以及專業(yè)的學習資源，包括課程教材、習題庫等。有利于學生集中精力投入到考研備考中，避免受外界環(huán)境的影響，提高學習效率和質(zhì)量。

2.提供相互交流考研信息的機會：在考研集訓營中，學生們都是為了同一個目標而努力，可以相互交流學習方法、分享復習資料和經(jīng)驗，互相激勵和幫助，有助于建立良好的學習氛圍和團隊合作意識。

3.提供精心準備的課程輔導和督學管理服務(wù)：新祥旭考研集訓營配備有經(jīng)驗豐富的老師，他們會制定合理的復習計劃，給予學生們具體的學習指導和個性化的輔導，解答他們在復習中遇到的問題和困惑，提高學習的針對性和效果。讓同學們能夠在學科方面針對性、系統(tǒng)性地進行復習，提高自己的分數(shù)和名次。

4.幫助規(guī)律作息和建立良好習慣：新祥旭考研集訓營有規(guī)律的作息時間安排，合理的作息習慣對于學生的學習效果和身體健康都非常重要，同時也避免考生在其他方面的事情浪費時間，節(jié)省考生寶貴的復習時間和心理精力，讓學生更加專注于考研備考。

5.新祥旭考研集訓營能夠增強考生的學習動力和考試信心，有助于同學們在考試中更好地發(fā)揮自己的能力。

總的來說，每個機構(gòu)都有自己的優(yōu)勢和特點，選擇哪個機構(gòu)的集訓營主要取決于考生的個人情況和需求，同學們可以根據(jù)自己的需要和預算來選擇適合自己的機構(gòu)進行備考。

最后，希望考研不管是一戰(zhàn)還是二戰(zhàn)的同學都能找到一個安心學習的地方，也能有一路陪伴自己考研的老師和朋友！

（三）新祥旭集訓營全年課程安排