“打咩” = “不行”
“打咩”是“「駄目」(だめ)?”的空耳，對(duì)應(yīng)漢語“不行”一詞。
「駄目」的語源是圍棋術(shù)語，在圍棋的基本用語中，「目」是指棋盤上被一方棋子所圍的空白交點(diǎn)，如果把棋子下在那些不屬于任何一方、不列入積分的空格上，就是「無駄の目」，稱之為「駄目」。
引申而來的主要語義完全對(duì)應(yīng)漢語“不行”：
①不行?。骸附埂?/strong>
小孩：「ママ、ゲーム欲しい！」（媽，我想要電玩?。?/span>
媽媽：「ダメ！もうたくさんだ！」（不行！家里已經(jīng)一堆了?。?/span>
②形容人不行：「差勁、沒出息」
甲：「お前、本當(dāng)にダメだな」（你這個(gè)人真的很廢耶。）
乙：「戀人がいないって、ダメですか？」（誰說沒有男友/女友，就是敗犬/魯蛇？）
還有「ダメ人間」「ダメ男」「ダメ女」「ダメ社員」「ダメなやつ」等等，這些詞中的「ダメ」也是“沒用，不行”的意思?？吹竭@幾個(gè)詞，就感受到了“喪”的氛圍，有沒有！
③怎么著都不行：「沒用有、白費(fèi)」「沒希望、想放棄」
「一生懸命頑張ったけどダメだった?！梗ㄎ移戳嗣呐ΓY(jié)果還是沒用啊。）
「數(shù)學(xué)は苦手なので全然ダメだ?！梗ㄎ覕?shù)學(xué)超爛的完全無望了。）
「もうダメだ、退職したい?！?（我做不下去了，想離職了。）
標(biāo)簽：
