我本想做一個視頻來講講我的想法，但又覺得我目前沒有能力做好，所以先寫一篇短文，算是預告吧。進入主題有點慢，請各位耐心。

隨著《質(zhì)量效應傳奇版》的發(fā)布，這兩天我的睡眠短了很多。一方面是重溫我當年通關(guān)了十多遍的《質(zhì)量效應2》（以下簡稱ME2），另一方面是補上《質(zhì)量效應1》（以下簡稱ME1）。當年我是有玩ME1的打算的，不過被糟糕的手感勸退了。目前我已通關(guān)了ME1，感覺戰(zhàn)斗手感和節(jié)奏還行，想必Bioware是做了一些改進的。UI也合理得多了，不會分散玩家的注意力。

現(xiàn)在的玩家可能覺得ME1的劇情很好，但不會很震撼，但原版是2007年的游戲，不僅有著宏大的世界觀，而且劇情環(huán)環(huán)相扣，引人入勝。除了星球探索比較拖節(jié)奏，主線部分十分緊湊，給玩家一種緊迫感，不由自主的想知道接下來會發(fā)生什么。這也是ME1的成功之處，一場盛大的太空歌劇，不僅有科幻，還帶了一點神秘色彩。這又讓我聯(lián)想到《質(zhì)量效應：仙女座》（以下簡稱MEA）。其實MEA和ME1是有那么點像的，尤其是星球探索部分。但MEA的劇情實在談不上引人入勝，無法達到ME1那種開拓性的高度。

回歸正題，說說為什么ME是我的“英語老師”。當年我玩《質(zhì)量效應2》雖然玩的是盜版，但是卻沒有安裝漢化。我當時的英語水平還不足以依靠聽和字幕就完全弄懂，但是游戲給我?guī)淼恼鸷瞅?qū)使我去學習，一邊翻字典一邊玩。對了，我玩《龍騰世紀：起源》也是翻著字典玩的，而且那個更難一些。由于我玩通了ME2十多遍，對于其中的一些關(guān)鍵對白影響深刻，也就潛移默化的讓我記住了語音語調(diào)，和大量的口頭語。興趣是最好的老師，這一點不假。

當然大家是玩游戲的，不是來學外語的。如今《質(zhì)量效應傳奇版》的發(fā)售在中國玩家圈子里并沒有引起很大反響，重要原因就是沒有官方中文。文本量大翻譯困難是原因之一，但不是所有的原因?？峙聦χ袊袌龅匿N量預期也是比較低的，所以沒有這個意愿。還是讓人遺憾，因為有大量的中國玩家無法體驗到這史詩級的三部曲。

另一個遺憾就是《質(zhì)量效應3》的多人模式目前不在傳奇版中。不過項目主管 Mac Walters 在采訪中表示多人模式加入的可能性不是沒有，但要看玩家有多喜歡傳奇版。希望他的許諾不是空談吧。