問：“流傳”和“留傳”讀音相同，意思相近。本人在民俗文化研究中，經(jīng)常接觸到這兩個(gè)詞，有時(shí)覺得容易混淆。你們能說(shuō)一說(shuō)它們之間的基本區(qū)別嗎？

——吉林長(zhǎng)春 曹志偉

答：試試看吧。兩詞的共同點(diǎn)是“傳”，但有三點(diǎn)不同：一是傳的范圍?！傲鱾鳌奔仁强v向的，指時(shí)間上由前而后；又是橫向的，指空間上由此及彼?！傲魝鳌敝荒苁强v向的?！坝⑿鄣氖论E到處流傳”，這是空間的擴(kuò)散，只能用“流傳”而不能用“留傳”。二是傳的態(tài)度?！傲鱾鳌蓖亲匀粋鞑?，“留傳”則有主觀刻意的色彩?！斑@套書是祖上留傳下來(lái)的”，這里指的是前人把財(cái)產(chǎn)傳給后人，只能用“留傳”而不能用“流傳”。三是傳的對(duì)象?！傲鱾鳌陛^為寬泛，偏于精神層面；“留傳”多指具體事物。

（本文刊于《咬文嚼字》2006年第7期《熱線電話》欄目。）