你平安吧，我的老母親？

我也挺好。我祝你安康!

愿你小屋的上空常常漾起

那無法描繪的薄暮的光亮。

?

來信常說你痛苦不安，

深深地為著我憂傷，

你穿著破舊的短襖，

常到大路上翹首遠(yuǎn)望。

?

每當(dāng)那蒼茫的黃昏來臨，

你眼前總浮現(xiàn)一種景象：

仿佛有人在酒館斗毆中

把芬蘭刀捅進(jìn)我的心房。

?

不會的，我的親娘!放心吧!

這只是揪心的幻夢一場。

我還不是那樣的醉鬼：

不見你一面就喪命身亡。

?

我依舊是那樣的溫柔，

心里只懷著一個愿望：

盡快地甩開那惱人的惆悵，

回到我們那低矮的小房。

?

我會回來的，當(dāng)春回大地，

我們白色的花園枝葉綻放，

只是你不要像八年前那樣，

在黎明時分就喚醒我起床。

?

不要喚醒我舊日的美夢，

不要為我未遂的宏愿沮喪，

因為我平生已經(jīng)領(lǐng)略過

那過早的疲憊和創(chuàng)傷。

?

不用教我祈禱。不必了!

重溫舊夢已沒有希望。

惟有你是我的救星和慰藉，

惟有你是我無法描繪的光亮。

?

你就忘掉痛苦不安吧，

不要為我深深地憂傷，

切莫穿著破舊的短襖，

常到大路上翹首遠(yuǎn)望。

?

（顧蘊璞 譯）