正文翻譯

網(wǎng)友討論：為什么日本人口依然在減少

評論翻譯

@fluxuation87
it's interesting we are all facing similar issues regardless of where you are from. everything's getting expensive, wages aren't going up, and as a result things like starting a family get pushed to the side because it's a struggle just to support yourself. Those same issues are happening in so many places around the world including the US.

有趣的是不管是什么地方的人似乎都面臨著同樣的問題。所有一切都在變得越來越貴，而工資卻一直沒有上漲，而因此人們只能將建立家庭這樣的事情擱置到一邊了，因為僅僅是要養(yǎng)活自己就已經(jīng)很困難了。世界很多地方都有這樣的問題，包括美國。

@kiwe3546
Yes, and a big part of the problem is mass immigration. It’s making Americans compete against foreigners and driving down wages, raising home prices, etc.

是的，很大一部分問題來自于大規(guī)模的外來移民。這使得美國人不得不和外國人進行競爭，外來移民的到來壓低了工資，提高了這里的房價

@fluxuation87
kiwe3546 disagree entirely. most of the jobs that immigrants are getting in the US are jobs that Americans aren't taking to begin with. The real issue is big corporations outsourcing jobs like manufacturing and tech support to other companies in foreign countries. it's not the people that immigrated here that are stealing jobs, its greedy corporations taking jobs away from the US because they can pay those in other countries less money.

完全不能同意你的看法。外來移民干的那些工作中，絕大部分是美國人自己一開始就不愿意干的。真正的問題是大企業(yè)將制造業(yè)和技術(shù)支持等工作都外包給了國外的其他企業(yè)。偷走美國人工作的不是外來移民，是那些貪婪的美國企業(yè)，因為他們可以用更少的錢讓國外的勞動力給他們干活。

@angelgomez7081
@kiwe3546 Lmao they do the work that Americans don’t want to do.

哈哈，他們做的都是美國人不愿意做的工作

@fluxuation87
@kiwe3546 and home prices are skyrocketing because of greedy corporations buying them up as investment. look up who's buying all the real estate, it's investment firms and other Americans buying them up to rent or flip for profit. regular Americans can't afford homes because of greed from fellow citizens, not because of foreigners.

房價上漲是因為貪婪的企業(yè)將購買房地產(chǎn)作為了投資的手段。只要查一下你就會知道購買房地產(chǎn)的都是那些投資企業(yè)和其他的美國人，他們將房子買下來通過出租或者轉(zhuǎn)手來賺取利潤。普通美國人買不起房子不是因為外國人，而是因為我們貪婪的那些同胞。

@kiwe3546
@fluxuation87 Without mass immigration, those jobs “Americans won’t do” would pay more, and Americans would be doing them.

如果沒有大規(guī)模的外來移民，那么美國人不愿意干的那些工作的薪資待遇將會變得更高，而在這些工作的薪資待遇上去后，美國人就不會再嫌棄這些工作。

@kiwe3546
@angelgomez7081 Americans would do them if immigrants weren’t driving down the wages.

如果不是移民壓低了工資的話，那么美國人是愿意做這些工作的

@KyleRuggles
@fluxuation87 in Canada, many Chinese investors are buying property here and we let in sooo many immigrants, we are now 40 million in Canada, many don't have a place to live

很多中國投資者在購買加拿大的房地產(chǎn)，進入加拿大的外來移民實在是太多了，我們加拿大現(xiàn)在已經(jīng)有4000萬人了，很多人連住的地方都沒有

@stsk1061
I don't think it's an issue of things getting expensive, it's just that children are a economic negative. In the past, when most people were farmers, you could expect your children to provide help for you later in life and having a lot of children meant having a lot of providers.

我認為問題不在于物價上升，問題在于孩子現(xiàn)在只會對個人經(jīng)濟造成負面影響。在過去，大部分人都是農(nóng)民，你可以期望你的孩子在以后的生活中為你提供幫助，如果你生了很多的孩子，那么就意味著將來會有很多人可以為你提供幫助。

@TB-vb1st
The way I look at it, Japan already has too many people and it is causing issues with overcrowding. They have something like 125 million ethnic Japanese in Japan, more than many other nations in fact. Decreasing the population isn't a bad thing for future resources.

在我看來，日本人口已經(jīng)非常多了，過多的人口造成了過度擁擠的問題。日本大約有1.25億人，實際上比很多國家的人口都要多。從未來資源的角度來說，人口減少其實并不是一件壞事。

@whitehorsept
I feel it in Europe as well.

我覺得歐洲也有這些問題

@earlysda
Things are not so expensive in Japan.

日本的東西并沒有那么貴

@user-yh7vc3so5s
Recently, there have been many crimes committed by foreigners in Japan, and it seems that Japanese people discriminate against foreign men and use violence against them.
But Japanese people are kind to foreign women.

最近在日本發(fā)生了很多外國人犯罪事件，日本人似乎歧視外國男人，并且還會對他們使用暴力
但是日本人對外國女人很友好

@kotarokomazawarecruitmentp5124
I think the reason for the declining birthrate in Japan may be the imbalance between work and life. Many Japanese people who are married sometimes prioritize work too much and tend to get divorced because of that. I think if we improve the work culture, it’ll create more stability for families. If people have to work overtime, I think they should get paid more so then they can provide stability for their family a lot easier.

我認為日本出生率下降的原因或許是因為工作和生活之間不平衡。很多結(jié)了婚的日本人有時候會把工作放在首位，而結(jié)果是往往是因此而導(dǎo)致離婚。我認為如果我們可以改善工作文化，那么我們就能營造出更加穩(wěn)定的家庭環(huán)境。如果不得不加班的話，那么我認為我們應(yīng)該給予他們更多的報酬，這樣他們才能更加輕松的為家庭提供穩(wěn)定的生活。