譯者前言：

《城市：天際線 Ⅱ》即將于今年10月25日在各大平臺正式發(fā)售，現(xiàn)已開啟預(yù)購。自6月19日至9月11日，Colossal Order 將發(fā)布一系列開發(fā)日志，介紹該游戲的功能與特色。本文翻譯了7月17日發(fā)布的該系列第五篇開發(fā)日志。

本文基于百度翻譯結(jié)果適當(dāng)潤色；游戲內(nèi)功能標(biāo)簽等專用詞匯的翻譯，不代表將來官方最終使用者。原文鏈接等將于置頂評論列出，原文及圖片版權(quán)歸原作者所有。如有不恰當(dāng)之處還請諒解，并請您在評論區(qū)不吝賜教。

往期相關(guān)文章，歡迎使用右側(cè)/右下文集目錄功能快速查看。

如果您喜歡本文，務(wù)請不要吝惜您的點贊甚至三連，十分感謝！

《城市：天際線 Ⅱ》特色亮點#5：城市服務(wù)

城市建設(shè)愛好者們，大家好！是時候來一篇新的《城市：天際線 Ⅱ》（后稱二代）開發(fā)日志了，這回我們來看看游戲中提供的城市服務(wù)。全新的服務(wù)系統(tǒng)將許多熟悉的城市服務(wù)匯集在一起，它們雖然基本功能保持不變，但有更細微和復(fù)雜的機制，適合更現(xiàn)實的城市建設(shè)游戲。

城市服務(wù)也可以限制在區(qū)劃（districts）內(nèi)，我們還將研究區(qū)劃和政策（policies）提供的城市管理選項。通過提供更詳細的信息，區(qū)劃使城市管理變得更簡單；而政策既可以指定給整個城市，也可以直接指定給各區(qū)劃，并允許對各個地區(qū)進行微調(diào)，從而讓市民的生活更愉快，或讓企業(yè)的利潤更高。

城市服務(wù)

城市服務(wù)的基本玩法在二代中保持不變：您的任務(wù)是為市民提供各種服務(wù)，以提高他們的生活質(zhì)量，給他們帶來幸福，保障他們的安全。在先前的游戲（指《城市：天際線》，后稱一代）中，您想要做的是用所有不同的服務(wù)類型均勻地覆蓋整個城市；而與之不同的是，二代中要想走上完美城市之路，您需要了解市民的需求，并通過提供合適的服務(wù)以及其他活動，比如購物場所，來滿足他們的需求。當(dāng)然，您可以在整個城市都提供各種服務(wù)，但如此為之可能成本高昂，而且總的來看只會帶來很小的額外好處。

在一代中，城市服務(wù)直接增加了地價（Land Value），而二代采取了不同的方法。城市服務(wù)只會間接影響土地價值，因為它們滿足了城市中市民和公司的需求，這轉(zhuǎn)而又增加了他們?yōu)樵摰貐^(qū)支付更高租金的意愿，從而提高了他們的建筑等級和地價。有關(guān)地價的更多信息，請查看我們的上一篇開發(fā)日志《分區(qū)和標(biāo)志性建筑》（本人翻譯版）。

此外，并非所有市民都有相同的需求。老年人有更多的自由時間，看重可以度過這些自由時間的地方。而有孩子的家庭則看重有學(xué)校的地區(qū)。處于勞動年齡的市民尋求可快速往返工作場所的地區(qū)居住。公司看重可提高效率（Efficiency）和利潤率的服務(wù)。將鼠標(biāo)懸停在家庭的幸福度（Happiness）圖標(biāo)上，可以在家庭的精選信息面板（Selected Info Panel，SIP）中查看市民的需求。同樣，公司的需求可以在其 SIP 中進行檢查，將鼠標(biāo)懸停在其效率數(shù)值上即可。

服務(wù)類型

道路構(gòu)成了城市的骨干，在周圍提供了可生成建筑的分區(qū)，為行為主體（agents）提供了出行的道路，以及供水和供電的基本基礎(chǔ)設(shè)施，由于水管和電纜在道路下預(yù)先鋪設(shè)。隨著車輛在道路上的行駛，道路狀況會隨時間推移而惡化，導(dǎo)致行駛速度變慢，發(fā)生交通事故的幾率更高。為了確保道路行車安全和整體路況良好，需要設(shè)置道路養(yǎng)護站（Road Maintenance）。 它可派出一支道路養(yǎng)護車隊，在城市中巡查，修補破損的瀝青。

另一篇開發(fā)日志《道路工具》（本人翻譯版）中對道路進行了更深入的討論。

電力

電力是城市運行的關(guān)鍵組成部分之一。大多數(shù)建筑都需要電力才能正常運行，市民不愿意在長時間缺電以至最后搬出去。當(dāng)企業(yè)缺電時，它們將大大降低效率，這導(dǎo)致它們的生產(chǎn)和整體功能幾乎完全停止，并最終導(dǎo)致它們由于無法盈利和付賬而倒閉。

二代以各種不同的發(fā)電廠為特色，有綠色可持續(xù)但相當(dāng)昂貴的風(fēng)力發(fā)電機（Wind Turbine）、太陽能發(fā)電廠（Solar Power Plant）、地?zé)岚l(fā)電廠（Geothermal Power Plant）和水力發(fā)電廠（Hydro-electric Power Plant）；也有原始的、污染性的化石燃料發(fā)電廠，如火力發(fā)電廠（Coal Power Plants）和燃油發(fā)電廠（Gas Power Plant）。核電站（Nuclear Power Plant）展現(xiàn)了原子的強大力量，它很昂貴，但提供的電力足以為幾乎所有類型的城市供電！

供水和排污

供水和排污為您的市民提供了基本必需，其中有熟悉的也有新的選擇。缺乏淡水會導(dǎo)致人們變得不快樂，而公司的運轉(zhuǎn)則由于效率大幅下降而中止。如果缺乏淡水，城市服務(wù)也會大幅降低效率。

與一代類似，地表水（Surface water）可以從露天水源抽取，排污源頭造成的污染會影響水質(zhì)。相相對而言，地下水（Groundwater）在二代中的作用截然不同。不像一代那樣在地圖上的任何地方放置水塔來抽取地下水，二代地圖以充滿淡水的地下水儲庫為特色。這些儲庫的恢復(fù)速度有限，很容易受到土壤污染影響，因此要相應(yīng)地規(guī)劃供水。

污水（Sewage）處理是城市經(jīng)營的重要組成部分。在二代中污水必須從供水網(wǎng)絡(luò)中泵出，要么通過排污口（Sewage Outlet）進入開放水域，要么在污水處理廠（Wastewater Treatment Plant）進行處理、得到凈化并泵回淡水網(wǎng)絡(luò)。廢水處理后富集到的污染物成為固體廢棄物，可以運到城市的任何垃圾管理點。

供電和供水將在下周的開發(fā)日志《供電與供水》中進行更詳細的討論。

醫(yī)療和殯葬（Healthcare & Deathcare）

從本質(zhì)上講，醫(yī)療和殯葬都是直截了當(dāng)?shù)姆?wù)，其功能與一代非常相似。診所（Medical Clinics）和醫(yī)院（Hospitals）為病人提供醫(yī)療，為那些病得太重或受傷而無法自行前往醫(yī)療機構(gòu)的人提供救護車。此外，醫(yī)療服務(wù)為周邊地區(qū)的市民提供被動的健康度（Health）紅利，而救護車將對交通事故做出反應(yīng)，護理受傷的市民，并將他們送往診所或醫(yī)院接受治療。

殯葬服務(wù)為逝者的最后旅程做好準(zhǔn)備，用靈車將他們送往墓地（cemeteries）和火葬場（crematoriums）。市民可能壽終正寢，可能由于健康度急劇下降而長辭于世，可能卷入交通事故而遇險身故，也可能在大樓由于廢棄或自然災(zāi)害而倒塌時罹難而亡。

家庭使用資源和消費以及醫(yī)療服務(wù)的可用性對市民健康度起到積極影響。反之，各種污染類型、過去的疾病和傷害，以及未收集的垃圾對市民健康度產(chǎn)生負面影響。生病的市民無法為他們的工作場所做出貢獻，從而影響公司的效率。因此，重要的是要確保市民身體健康，能夠最大限度為城市的成就做出貢獻！

垃圾管理

每棟建筑都會堆積垃圾，這是人類生活、工作或休閑的副產(chǎn)品。有各種因素可以導(dǎo)致垃圾堆積，如：建筑和分區(qū)類型、建筑等級規(guī)模以及市民教育水平。高層建筑產(chǎn)生的垃圾更少，受過高等教育的市民也會如此。

垃圾通過建造垃圾填埋場（Landfills）和其他垃圾處理建筑來處理，這些建筑往往會污染周圍環(huán)境；垃圾焚燒廠（Incineration Plant）更是會排出大量的空氣污染，因此它們應(yīng)該建在遠離居民區(qū)的地方，最好是下風(fēng)處，以避免空氣污染影響城市。環(huán)衛(wèi)設(shè)施派出垃圾車收集建筑物內(nèi)的垃圾，并將其運回處理。垃圾填埋場只需儲存并緩慢處理垃圾，而焚燒廠則將垃圾焚燒，將垃圾轉(zhuǎn)化為電力。回收中心（Recycling Center）將可用部件從垃圾中分離出來，并將其轉(zhuǎn)化為資源，供制造公司用于生產(chǎn)貨物和產(chǎn)品。

教育與研究

教育是成功城市的一項重要服務(wù)。您可以通過建造不同年齡段的學(xué)校來為市民提供教育。兒童有小學(xué)（Elementary School）就會去上，而青少年和成年人可以自由選擇是上學(xué)還是轉(zhuǎn)而工作。青少年還可以上高中（High School），而成年人可以選擇去高等學(xué)院（College）或游戲中可用的大學(xué)（Universities）之一。當(dāng)在上學(xué)和參加工作之間做出選擇時，市民會盤算哪一個在經(jīng)濟上對他們更有利：立即在一個較低的職位上開始工作賺錢，還是為去一個可能更高的職位而學(xué)習(xí)以賺到更多的錢。有些市民也只是根據(jù)自己的內(nèi)在興趣選擇學(xué)習(xí)或工作。

市民有5個教育等級：未受教育（Uneducated）、受教育程度低（Poorly Educated）、受一般教育（Educated）、受良好教育（Well Educated）和受高等教育（Highly Educated）。每次市民從學(xué)校畢業(yè)，他們的教育水平就會提高一級。市民也可能無法畢業(yè)，此時他們會評估自己的選項，要么繼續(xù)學(xué)習(xí)，要么找到工作。教育水平在應(yīng)募公司和城市服務(wù)部門的職位時很重要，因為它們大多都有一定數(shù)量的需要不同教育水平的職位。如果公司不能用合適的員工填補所有空缺職位（即沒有足夠的受過夠高教育的員工），服務(wù)的效率就會降低，就公司而言，他們的生產(chǎn)產(chǎn)出也會受到負面影響。與低等級公司相比，高等級公司有更多受教育程度更高的職位，一般來說，受教育程度較高的員工比受教育程度較低的員工更受歡迎。

作為一種特別的影響，小學(xué)為住在附近的有孩子的家庭提供幸福度（Well-being，譯者暫且認為 well-being 和 happiness 指向同一個指標(biāo)）紅利。這鼓勵家庭搬到有小學(xué)的地區(qū)，在某種程度上可以用來引導(dǎo)某一部分人口的行為。

消防與救援

消防救援服務(wù)在游戲中也非常簡單。在城市中設(shè)有消防局（Fire House）或消防總局（Fire Station）可以減少服務(wù)建筑周圍區(qū)域的火災(zāi)隱患。消防部門派出消防車撲滅建筑火災(zāi)，由于火災(zāi)會迅速蔓延，解決交通堵塞問題很重要，這樣在緊急情況下，消防車在試圖到達目的地時就不會被困在交通堵塞的后面。

消防瞭望塔（Firewatch Towers）可以放置在荒野中，以監(jiān)視并降低周圍森林火災(zāi)的風(fēng)險。森林大火很容易蔓延并點燃附近的建筑物，因此您需要消防直升機調(diào)度站（Firefighting Helicopter Depot）派出能夠撲滅森林大火和建筑物火災(zāi)的直升機隊伍。

消防救援服務(wù)還包括災(zāi)害預(yù)防和響應(yīng)。消防車迅速營救被困在倒塌建筑中的市民，而災(zāi)害預(yù)警系統(tǒng)（Early Disaster Warning System）則能及早監(jiān)測到自然災(zāi)害，并向市民發(fā)出避難通知。如果這個城市有緊急避難所（Emergency Shelters），市民們就會趕緊去那里等待災(zāi)難的結(jié)束。

警察與行政

警察維持著城市的秩序，他們的存在，無論是警察局（Police Stations）還是警察總部（Police Headquarters），都減少了社區(qū)的犯罪累積。巡邏警車還促進市民守規(guī)矩，并降低他們行車道路上的犯罪概率。警車可以在整個城市巡邏，除非受所選的區(qū)劃所限。

警察對犯罪作出反應(yīng)，并試圖在犯罪期間當(dāng)場抓獲罪犯。被捕的罪犯被關(guān)進監(jiān)獄，一些罪犯被判處服刑。然后，這些囚犯被送往當(dāng)?shù)?strong>監(jiān)獄（Prison）服刑，沒有的話就被送往外部連接（Outside Connection）。服刑期滿后，他們的罪犯狀態(tài)被重置，并返回城市。監(jiān)獄也是生產(chǎn)設(shè)施，生產(chǎn)出的資源供城市里的制造公司使用。

每棟建筑都會產(chǎn)生犯罪概率（crime probability），即罪犯選擇一棟建筑作為其犯罪活動目標(biāo)的風(fēng)險。犯罪概率也會影響市民的幸福感，進而影響他們成為罪犯的幾率。其他因素，如缺乏供電、缺乏供水和排污服務(wù)、污染、垃圾和缺乏休閑，也影響了市民的幸福度。

行政（Administration）包括福利局（Welfare Office）、市政廳（City Hall）和中央銀行（Central Bank）等服務(wù)。福利局幫助那些時運不濟的人，如果他們的幸福感低于一半，就會提高他們的幸福度。市政廳在全市范圍內(nèi)產(chǎn)生影響，降低貸款利率和進口成本，降低犯罪率和建筑升級成本。中央銀行還通過降低進口成本、增加出口利潤來幫助減少貸款，提高企業(yè)利潤。

運輸

二代提供了從公共汽車、出租車到火車、有軌電車、地鐵、輪船和飛機等熟悉的公共交通選擇。除了通過送貨卡車在公路上進行自動貨物運輸外，鐵路、水上和空中的貨物運輸也會回歸，使您比以前擁有更多的控制權(quán)。

每種陸地運輸類型都有自己的調(diào)度站，它們從那里派出車隊。水上和空中交通沒有調(diào)度站，但港口和機場分別與航道和外部連接相連。機場是唯一可以升級出貨運航站樓的運輸建筑，因為其他運輸類型都有分別的客運、貨運的車站和碼頭。查看開發(fā)日志《公共交通與貨物運輸》（本人翻譯版），更深入地了解運輸。

公園和娛樂

在一代中公園和娛樂直接影響地價，到了二代它們則扮演了不同的角色。過去它們在城市中大量放置是非常有益的，使該地區(qū)飽和，大大增加了地價。然而在二代，公園、廣場、旅游景點和地標(biāo)（或任何其他城市服務(wù)建筑）不會直接增加地價。取而代之，他們滿足了市民的各種需求，一旦如此，市民會認為他們居住的地區(qū)很有吸引力，市民愿意繼續(xù)住在那里并支付更高的租金，從而提高地價。

公園和娛樂建筑為市民提供了選擇，他們可以在那里度過自由時間來滿足他們的休閑需求，這反過來又會對他們的幸福度產(chǎn)生積極影響。休閑需求可以通過多種不同的方式來滿足，例如在商業(yè)區(qū)購物，在餐館等場所享受娛樂和餐飲，以及參觀各種城市公園、廣場、體育場館、旅游景點和地標(biāo)。一年中的天氣和時間影響著市民滿足休閑需求的選擇。溫暖晴朗的天氣鼓勵他們在公園里度過戶外時光，而下雨或寒冷的天氣則讓他們選擇購物等室內(nèi)活動。

公園和娛樂建筑也具有吸引力（Attractiveness）數(shù)值，通過增加城市吸引力值來影響城市對游客的吸引力。游客在城市中會住在當(dāng)?shù)氐木频辏⒏鶕?jù)他們與酒店的距離和所在地的吸引力價值來決定是否參觀城市景點。游客可能會選擇更遠、更有吸引力的公園或地標(biāo)以最終更快地滿足休閑需求，而不在乎旅行時間和成本如何。游客們特別有興趣參觀各種旅游景點和地標(biāo)。

通訊

通訊是二代中的一個新服務(wù)類別，有大家熟悉的郵政（Post）服務(wù)，還有新的電信（Telecom）服務(wù)為市民和公司提供互聯(lián)網(wǎng)連接。

郵政服務(wù)滿足了市民、公司和城市服務(wù)機構(gòu)收發(fā)郵件的需求。當(dāng)市民能夠收發(fā)郵件時，他們會得到幸福度的提升，這有助于他們的幸福；而不能給朋友和家人寄明信片，不能給愛人寄情書，不能給編輯寄堅持己見的信，這會降低他們的幸福度。同樣，當(dāng)公司和城市服務(wù)機構(gòu)可以收發(fā)郵件時，它們也可以從郵政服務(wù)中受益匪淺，效率有所提升。

郵局（Post Office）派出郵車（post vans）從郵箱收集普通市民的郵件，而直接從公司和城市服務(wù)機構(gòu)收集郵件。收集的郵件存儲在郵局，之后發(fā)送到外部連接或郵件分揀設(shè)施（Post Sorting Facility）。郵件分揀設(shè)施將郵件分為本地郵件和長途郵件，然后分別送回城市和外部連接。如果沒有當(dāng)?shù)氐泥]件分揀設(shè)施，所有從城市發(fā)送的郵件都會作為長途郵件運輸?shù)酵獠窟B接，而只有來自外部連接的郵件才能在城市內(nèi)送達。

電信（Telecommunications）就是為市民和公司提供高速互聯(lián)網(wǎng)連接。每個市民，無論是公寓樓的居民、公司的工人還是學(xué)校的學(xué)生，都使用一小部分可用網(wǎng)絡(luò)帶寬（1Gbit/s），每個電信大樓都有一個帶寬容量和范圍，描述了它可以為多少市民提供服務(wù)，以及它的服務(wù)覆蓋范圍。

良好的電信服務(wù)覆蓋為市民提供娛樂，滿足休閑需求，從而增加市民的幸福度。一個市民從使用互聯(lián)網(wǎng)中獲得的幸福度取決于網(wǎng)絡(luò)信號的強度（在信號源附近總是最強，并且離得越遠越衰減）。商業(yè)公司從電信中受益，因為市民在線購物增加了銷售量；而工業(yè)公司則與資源提供商達成了更好的交易，因為他們能夠更好地溝通，擁有更廣泛的影響力，從而降低了材料成本，提高了公司的利潤率。

地形調(diào)整（Landscaping）

二代中的地形調(diào)整基本保持不變。在地形生成（Terraforming）部分，您可以使用熟悉的工具——升降地形（Shift Terrain）、平整地形（Level Terrain）、柔化地形（Soften Terrain）和傾斜地形（Slope Terrain）——調(diào)整地形，以適應(yīng)您的城市建筑需求。地形調(diào)整還包括種樹，這些樹木在二代中有生命周期，隨著時間的推移，它們會越來越老、越來越大。使用“地形調(diào)整”的“植被（Vegetation）”菜單中的工具在地圖上放置新的樹木，可以種下樹苗，最終長成成樹。同樣，如果森林大火摧毀了森林的一部分，新的樹木需要時間來取代被燒毀的老樹。

路徑（Pathways）是地形調(diào)整菜單中另一個熟悉的功能，您能夠為行人創(chuàng)建人行道，包括各種風(fēng)格的人行天橋。當(dāng)市民做出尋路決定時，在城市里四處走動的選擇之一就是步行。如果有道路可以快速到達城市的各個地方，那么市民可以選擇步行而不是乘坐私家車和公共交通工具——最棒的是，步行不僅不會造成交通擁堵，而且是免費的，這樣市民更多的錢就可以花在其他地方！

服務(wù)升級

二代的一個新特色是城市服務(wù)升級系統(tǒng)。在一代中，城市服務(wù)設(shè)施是一步到位的建筑。您放置了一座建筑，而一旦城市需要更多該類型的服務(wù)，您就放置另一座相同類型的建筑。在二代，每個城市服務(wù)大樓（少數(shù)例外）都是可升級的，將其運營范圍擴大到能夠服務(wù)更多的市民，并滿足市民的不同需求。

升級可以添加新功能或擴展服務(wù)大樓的現(xiàn)有功能。例如，您可以在診所中放置救護車調(diào)度站或擴建翼樓（wing），以增加救護車和患者容量。同樣，在小學(xué)擴建翼樓可以增加學(xué)生人數(shù)，擴建兒童診所（Children's Clinic）或操場（Playground）可以分別增加學(xué)生的健康度和幸福度，兩者都為小學(xué)帶來了新的影響。發(fā)電廠可以建造額外的發(fā)電機來增加電力輸出，增加排氣過濾器以減少發(fā)電廠產(chǎn)生的空氣污染量，或者增加用于儲存燃料的儲存空間。升級有多種形式，并以多種不同的方式提升服務(wù)建筑。

值得注意的是，升級需要花錢，多數(shù)情況下也會增加建筑的維護成本。為一座建筑進行所有升級可能并不總是有益的，而是考慮城市及其市民的需求。對于已經(jīng)處于城市下風(fēng)、空氣污染遠離居民區(qū)的發(fā)電廠來說，排氣過濾器是必要的嗎？也許不是。但是，如果發(fā)電廠位于市中心附近，并且處于城市的早期，那么排氣過濾器可能正是發(fā)電廠所需要的。它可以繼續(xù)在離城市更近的地方運營，而不會因空氣污染造成太大危害。如果學(xué)校學(xué)生已經(jīng)滿員，但城市里有更多符合條件的市民，那么是升級學(xué)校以增加學(xué)生容量更好，還是在城市的另一個地方建一所全新的學(xué)校更好？這取決于學(xué)生的位置，因為為他們提供附近的設(shè)施可以縮短出行時間，減少交通擁堵。

升級類型

服務(wù)升級分為三類：業(yè)務(wù)（Operational）、擴建（Extensions）和附屬建筑（Sub-buildings）。

業(yè)務(wù)升級增加了建筑的功能和統(tǒng)計數(shù)字變化，而不會改變其外觀。這些可以是天線桿（Radio Mast）的帶寬增加、安裝在燃煤發(fā)電廠的排氣過濾器或出租車調(diào)度站（Taxi Depot）內(nèi)的調(diào)度中心。

擴建是直接連接到主樓的可見升級，通常會增加大樓的車輛容量、產(chǎn)量、服務(wù)范圍或接受服務(wù)的市民數(shù)。其中包括醫(yī)療設(shè)施和學(xué)校的擴建翼樓，分別提供更多的病人和學(xué)生容量；各種服務(wù)的車庫，增加其服務(wù)車隊的規(guī)模；以及發(fā)電廠的附加發(fā)電機，增加其電力輸出和燃料消耗。擴建部分在建筑地塊上有一個固定的位置，能放進現(xiàn)有地塊。

附屬建筑是附屬于服務(wù)樓現(xiàn)有地塊的獨立建筑。例如，它們可以增加發(fā)電廠的燃料儲存能力，或者為建筑物增加新的功能，例如前面提到的小學(xué)兒童診所和操場的升級。附屬建筑自然需要額外的空間來建造，因此考慮服務(wù)建筑的位置很重要，并確保它們周圍有足夠的空地來容納未來可能添加的附屬建筑！

服務(wù)覆蓋范圍

在二代，服務(wù)既有被動覆蓋影響力（passive coverage effect），也有模擬影響力（simulated effect）。被動影響力僅在建筑物周圍區(qū)域的局部，模擬影響力則可以通過巡邏車輛或市民訪問服務(wù)大樓進一步深入城市，通常兩者協(xié)同工作。例如，管理城市的犯罪率并不是在每個街角都設(shè)立一個警察局，相反，警察局的存在減少了附近犯罪的積累（被動覆蓋影響力）而巡邏警車則將其覆蓋范圍擴大到整個城市（模擬影響力）。

被動服務(wù)覆蓋影響力

許多城市服務(wù)具有被動影響力，沿著道路傳播到周圍。具有被動影響力的服務(wù)包括：

• 醫(yī)療設(shè)施：健康度紅利

• 教育、小學(xué)：為有孩子的家庭提供幸福度紅利

• 消防設(shè)施：減少火災(zāi)危險

• 警察局設(shè)施：減少犯罪累積

• 公園和娛樂建筑：幸福度紅利

• 福利局：為幸福度低的市民提供幸福度紅利

被動影響力的強度取決于三個因素：范圍（range）、容量（capacity）和幅度（magnitude）。范圍是指服務(wù)建筑仍然提供其被動服務(wù)覆蓋影響力沿道路的最大距離（以米為單位）。

容量是城市服務(wù)建筑被動影響力沿道路覆蓋人數(shù)的粗略估計，然而，影響力范圍可能因其附近居住的人數(shù)而異。如果只有低密度住房，覆蓋范圍可能很遠，但如果該地區(qū)人口稠密，有中密度或高密度住房，則覆蓋范圍可能很近，在公寓樓中蔓延開去，因為容量會更快地用完。

幅度是從被動服務(wù)覆蓋中獲得的最大影響力。它在其大部分范圍內(nèi)都發(fā)揮了全部的影響力，但這種影響力在邊緣很快就會消失——例如，在此處，您的市民的手機上沒有幾格信號，他們上網(wǎng)可能不可靠，如果您的目標(biāo)是最佳覆蓋，那么值得讓一些被動服務(wù)覆蓋區(qū)重疊。

服務(wù)效率

在二代，商業(yè)和城市服務(wù)最重要的方面之一是其效率值，它代表了建筑發(fā)揮其功能的程度。就城市服務(wù)來說，效率影響建筑物的容量、處理速度或輸出，看哪一個或哪幾個值與城市服務(wù)最為相關(guān)；它還可能影響某些服務(wù)建筑物的被動服務(wù)覆蓋影響力和全市影響力的范圍。以下是每種服務(wù)類型受效率影響的功能：

• 道路：道路維護車輛數(shù)

• 供電：供電量

• 供水和排污：供水量、污水處理速度

• 醫(yī)療和殯葬：護理紅利、逝者的處理速度、救護車和靈車數(shù)

• 垃圾處理：垃圾處理速度，垃圾車數(shù)

• 教育與研究：畢業(yè)獎金

• 消防救援：消防車數(shù)

• 警察和行政：警車數(shù)

• 運輸：運輸車數(shù)

• 公園和娛樂：吸引力值，公園維護車數(shù)

• 通信：郵政車數(shù)、網(wǎng)絡(luò)范圍和容量

效率計算

許多因素有助于提高建筑的效率，其中一些因素對建筑運作至關(guān)重要，而另一些因素也算重要，但缺掉一些并不完全中止建筑運作。水和電是建筑物運行的基本需求，缺乏其中任何一種都會導(dǎo)致巨大的效率損失，而缺乏兩者會導(dǎo)致建筑物無法運行。

當(dāng)談到建筑效率時，員工（Employees）是一個重要因素，因為擁有適量的快樂、健康、受過適當(dāng)教育的員工，可以確保建筑盡可能順利地運作。員工的幸福感會提高效率，而不快樂的員工則會招致不利。如果員工生病了，他們就不能為工作場所的效率做出貢獻，這會導(dǎo)致不利。找不到受過適當(dāng)教育的員工也會對大樓的效率產(chǎn)生負面影響。需要提醒的是，受過高等教育的員工可以勝任需要較低教育水平的職位，但受過較低教育的員工不可能勝任較高教育水平的崗位。

一些服務(wù)性建筑，如許多發(fā)電廠，使用燃料或其他資源來發(fā)揮作用。例如，一個發(fā)電廠由于任何原因無法獲得燃料，那么其效率就會大大降低。對于發(fā)電廠來說，資源也可以是無形的，如風(fēng)和太陽。如果沒有足夠的風(fēng)來發(fā)電，風(fēng)力發(fā)電機就會失去大部分效率。同樣，在夜間，太陽能發(fā)電廠也不發(fā)電，而是依靠內(nèi)置電池來維持城市的照明。再舉個醫(yī)療機構(gòu)的例子，它們在治療患者時使用藥品（一種生產(chǎn)出來的產(chǎn)品）。如果建筑耗盡了這種資源，其效率就會降低，因此，市民康復(fù)的護理紅利也會降低。

最后，城市服務(wù)預(yù)算（City service budget）可用于影響某一服務(wù)類別內(nèi)所有建筑的效率。也許您所在的城市仍然很小，不需要服務(wù)的全部力量就可以發(fā)揮作用，在這種情況下，降低預(yù)算是有用的，因為它可以降低效率，降低維護成本，并減少服務(wù)的車輛使用或其他功能?；蛘吣诘某鞘姓诳焖侔l(fā)展，但您還沒有準(zhǔn)備好投資建設(shè)額外的服務(wù)建筑。在這種情況下，增加服務(wù)預(yù)算將提高所有服務(wù)建筑的效率，使其能夠為更多的市民提供服務(wù)。

服務(wù)費用

在“經(jīng)濟（Economy）”面板中，您會發(fā)現(xiàn)一個專門展示城市服務(wù)和調(diào)整預(yù)算的頁面。預(yù)算滑塊對某一服務(wù)的所有建筑都有同等的影響，其主要功能是增減維護成本，影響建筑的效率。面板上顯示的費用包含維護（也稱建筑維護），取決于城市服務(wù)以及發(fā)電廠的燃料等資源成本。該面板還包括服務(wù)進出口信息以及需要繳費的城市服務(wù)機構(gòu)收取的費用。是的，沒錯，有些服務(wù)向市民收取費用。其中包括道路、電力、供水和排污、醫(yī)療、垃圾處理、教育和運輸服務(wù)。

水、電費由市民和公司共同支付，費用可以在經(jīng)濟面板中進行調(diào)整。降低收費可以提高市民的幸福感和公司的盈利能力，但也增加水和電的使用量。增加費用會降低市民的幸福感和公司的盈利能力，但也會減少水和電的使用。通過這些費用，無論是單獨利用還是配合區(qū)劃政策，您都可以鼓勵市民節(jié)約用電，從而減少城市的需求。

市民在前往醫(yī)療機構(gòu)接受治療時還需要支付醫(yī)療服務(wù)費，而垃圾車從家庭和公司收集垃圾時則需要支付垃圾費。此外，市民支付教育費用，每種學(xué)校都有自己的服務(wù)費，最便宜的是小學(xué)，最貴的是大學(xué)。

您可以為各區(qū)劃，或道路服務(wù)中的各種停車場和停車樓設(shè)置路邊停車費。同樣，每條客運線路的票價都可以單獨調(diào)整，這可能會鼓勵或勸阻市民使用某些交通方式，因為在他們做出尋路決策時會考慮成本。

服務(wù)交易

無論是您的城市剛剛起步，還負擔(dān)不起服務(wù)的建立，還是它正在蓬勃發(fā)展，服務(wù)有余量可用，它都可以從服務(wù)交易中受益。服務(wù)可以通過外部連接從鄰近城市進口或向其出口，這適用于大多數(shù)服務(wù)。您可以通過不建立服務(wù)設(shè)施來省錢，但當(dāng)然，進口服務(wù)也需要花錢，而且服務(wù)車輛從外部連接之一到達需要時間。另一方面，出口服務(wù)可能有利于一個大而成熟的城市向鄰近城市出售多余的服務(wù)。

供電、供水和污水處理服務(wù)都可以進出口。電力通過電線從外部連接傳輸?shù)?span style="text-decoration: underline;">變電站（Transformer Station），也可以反過來。從那里，它被分送到本地網(wǎng)格，隨時可用。當(dāng)您第一次開始游戲時，您可以在地圖上找到貫穿的電線，從而可以連接到您的鄰近城市。凈水可以通過管道外部連接輸入城市或泵送到鄰近城市；同樣，污水也可以通過建在城市邊緣的管道輸送到外部連接。若要進出口凈水和污水，您需要將城市發(fā)展到足以到達地圖的邊緣，在那里可以創(chuàng)建管道外部連接?？赡艿脑?，過剩的產(chǎn)出總是被出售，同時保留足夠的產(chǎn)出來滿足城市自身的需求，如果使用量增加，那么出售給外部連接的產(chǎn)出就會減少。

如果該市沒有任何醫(yī)療設(shè)施（medical facilities），市民會前往外部連接接受治療。如果他們病得太重或受傷，無法出行，則會從外部連接處派救護車來接他們。一旦他們得到治療，他們就會返回城市。同樣，如果城市缺乏適當(dāng)?shù)臍浽嵩O(shè)施，靈車會從外部連接抵達，接載逝者并將他們運出城市。

警察和消防服務(wù)可以進口，盡管他們要從外部連接響應(yīng)犯罪現(xiàn)場和緊急情況，反應(yīng)時間很慢。此外，進口服務(wù)缺乏各自服務(wù)建筑的被動服務(wù)覆蓋影響力，其可以分別減少犯罪和火災(zāi)隱患。

如果市內(nèi)沒有學(xué)校，想要上高等學(xué)院或大學(xué)的市民可以前往外部連接。然而，外出接受教育也可能鼓勵他們真的永遠搬出城市。因此，為市民提供他們需要的教育選擇是很重要的！同樣，您所在的城市可以輸出教育，吸引想要在這座城市的高等學(xué)院和大學(xué)學(xué)習(xí)的外部連接學(xué)生。這些學(xué)生搬到城市學(xué)習(xí)，在這個過程中，一旦落戶于此，他們也會成為羽翼豐滿的成熟市民。

區(qū)劃與政策

區(qū)劃可以為您提供有關(guān)居于其中的人口的更深入的信息，而政策可以應(yīng)用于個別區(qū)劃或全市范圍，為城市的不同地區(qū)帶來韻味和微瀾。區(qū)劃面板顯示了有關(guān)有多少市民居于其中、他們的平均財富水平、教育水平，以及為該地區(qū)制定了哪些政策。將鼠標(biāo)懸停在該地區(qū)的“幸福度”上，將向您展示該地區(qū)的所有優(yōu)點和缺點，讓您了解如何改善城市的這一部分。

創(chuàng)建一個地區(qū)非常簡單。使用區(qū)劃工具（District Tool），可以通過放置拐角節(jié)點來定義區(qū)域，一旦區(qū)域“閉合”，區(qū)劃就創(chuàng)建完了。這種方法比游戲的前代更快、更精確，并且可以在創(chuàng)建區(qū)劃后通過移動節(jié)點或在邊緣添加新節(jié)點來調(diào)整區(qū)劃。它是自動命名的，但您可以在創(chuàng)建后對其進行重命名，以適應(yīng)您的城市。

城市服務(wù)可以指定給一個或多個區(qū)劃，將其服務(wù)僅限于城市的這些地區(qū)。未指定給任何區(qū)劃的服務(wù)將為整個城市提供服務(wù)，而不管區(qū)劃邊界。值得注意的是，即使一座服務(wù)大樓被指定到多個區(qū)劃，其被動服務(wù)覆蓋影響力仍然僅適用于其周圍。僅其模擬服務(wù)影響力，即其車輛，可以鋪開至整個指定區(qū)劃。

區(qū)劃政策帶來了對特定地區(qū)更多的城市規(guī)劃控制。例如，您可以限制一個地區(qū)的繁忙交通，以減少基于交通的噪音和空氣污染，這反過來又會增加市民的幸福度和健康。安裝減速帶可以減緩交通，減少噪音污染和交通事故發(fā)生的可能性，而建立一個封閉的社區(qū)則禁止除送貨車輛和服務(wù)車外的所有外來車輛進入該地區(qū)。路邊停車費可以為該地區(qū)帶來一些收入，但也會影響市民的尋路，因為他們現(xiàn)在要盤算，如果必須支付停車費，使用其他交通方式是否比開自己的車更便宜！

不同于地區(qū)政策，城市政策具有全市范圍的影響，例如取消高速公路的限速，或為工業(yè)區(qū)的制造公司安裝空氣過濾器來限制空氣污染。一些政策有成本或負面后果，一些則更為中立。以沒有限速的高速公路為例，這項政策可以加快交通流，但也增加了發(fā)生交通事故的可能性。安裝空氣過濾器可以減少空氣污染，但這些過濾器需要不時清潔，增加了這些工廠產(chǎn)生的垃圾量。

二代包括 7 個不同的區(qū)劃政策和 5 個城市政策，以不同的方式來定制您的城市。應(yīng)用區(qū)劃政策要先選擇區(qū)劃再選擇要應(yīng)用的政策，而城市政策可以在城市信息面板中找到。

這就是我們今天的全部內(nèi)容，我們希望這能讓您深入了解二代中的服務(wù)是如何工作的，有哪些新鮮出爐，又有哪些是一代所為人熟知的。您是否期待能夠升級您的服務(wù)大樓？或者利用進出口服務(wù)這一選項？請在評論中告訴我們。下周，我們將深入了解有關(guān)二代供電、供水服務(wù)的更多細節(jié)，這樣您就可以獲得為市民提供這些基本公共設(shè)施所需的一切信息。

譯者感想：

可以看出CO在制作二代時向真實貼近的努力。服務(wù)可以按區(qū)劃指定是一個好的變化，附屬建筑也是一個頗為有趣的設(shè)計。加入了一些災(zāi)難、金融要素。服務(wù)可以多買少賣，安排城市服務(wù)時可以更加靈活，但可以想見完全依賴外部服務(wù)無異于飲鴆止渴。CO聲稱地價的影響邏輯更復(fù)雜了，但目前看來只不過是理論邏輯多了一環(huán)繞了個圈。服務(wù)收費一定程度上可以填補服務(wù)成本，但應(yīng)該達不到賺錢的水平。區(qū)劃用節(jié)點輪廓代替涂抹有取有舍，沒有道路吸附是否更好用還未可知。電信功能標(biāo)志著天際線終于正式步入了現(xiàn)代信息化世界（一代的免費WIFI政策怎么可能算數(shù)嘛嘿嘿）。樹木可隨時間生長、燒毀，是否又暗暗增加了對于電腦配置的需求呢……

感謝您的閱讀！如果您喜歡本文，不妨慷慨一贊，十分感謝！