【第一個(gè)世界】距離 “祝賀樊振東奪得WTT德國法蘭克福世界公開賽的男單冠軍！感謝他精彩的表現(xiàn)！也讓我們以最熱烈的掌聲祝賀新的大滿貫誕生！恭喜樊振東！” 在準(zhǔn)確翻譯出主持人的講話后，我終于松了口氣，轉(zhuǎn)頭看向頒獎(jiǎng)臺(tái)上那個(gè)閃閃發(fā)光的男人，心里滿是自豪，對他也對我自己，因?yàn)槲疫B做夢都想不到，有一天我能站在離他這么近的位置！ 別想多奧，我可沒那么牛掰，我呢，一個(gè)普普通通的德專生，本來安安分分在學(xué)校里做個(gè)學(xué)術(shù)小白，但我的導(dǎo)師卻威脅我，如果再不出國見識(shí)見識(shí)，就要對可憐的我醬醬釀釀。然后我就“自愿”報(bào)名了學(xué)校的出國研究項(xiàng)目，飛到了德國，忐忑地再繼續(xù)做個(gè)學(xué)術(shù)小白。 “啊…終于要結(jié)束了，下個(gè)月就可以回國啦！”我興奮地嗷嗷叫，天知道我有多想念火鍋烤肉麻辣燙東北鐵鍋燉麻辣小龍蝦！ 正趴在床上看回國的機(jī)票，突然彈出WTT官方微博發(fā)布的消息，定睛一看，“下次世界公開賽在德國法蘭克福舉辦…國乒隊(duì)已全員到達(dá)…盡請期待?！?“嘿嘿嘿??” 我不禁笑出聲，“好久都沒看到新鮮的東哥啦……在哪個(gè)平臺(tái)能看直播來著？” 嗯？等等…德國？！我現(xiàn)在不就在德國嘛！這這這我可以去現(xiàn)場看比賽?。?于是在和錢包進(jìn)行了一下深度對話，并簡單安排一下后，從小到大從來沒去過演唱會(huì)沒看過大型比賽的我格外亢奮，連夜把剩下的論文報(bào)告給趕完了，導(dǎo)師一度懷疑我deadline癌被治好了，很是欣慰。 經(jīng)過一系列捅鼻子的痛苦事件，我終于到了WTT比賽地點(diǎn)。在看到做夢都?jí)舨坏降幕畹臇|哥后，我把我可愛的導(dǎo)師感謝了無數(shù)遍。幾場比賽下來，我是嗓子也啞了，手也拍腫了，在周圍德國球迷異樣的目光下，我決定叭叭幾句塑料韓語，試圖不給祖國丟臉。 在現(xiàn)場果然和看直播不一樣，雖然有的時(shí)候是看不太清，但在這異國他鄉(xiāng)，真的有種和國乒運(yùn)動(dòng)員們并肩作戰(zhàn)的感覺，尤其是親眼看到東哥在中國球迷一句句“加油”的吶喊中，一板一板或順利或扭轉(zhuǎn)拿下勝利時(shí)，我都眼眶發(fā)熱，心潮澎湃。 這就是我向往著的乒乓球運(yùn)動(dòng)員??！他那么優(yōu)秀，閃著光，耀眼奪目，一直仰望他的我也總想變得更好一些，希望能離他近一些。 但這觀眾席也許就是我能離他最近的地方啦 “到這就足夠了，再近就不禮貌了哈哈”我心想。樊局總是教導(dǎo)粉絲保持一定的距離，這讓經(jīng)常對著可愛咚咚照片舔屏的我很是羞愧。 “明天就是決賽了，佛祖保佑啊，保佑?xùn)|哥一切順利，順便保佑保佑我拿到個(gè)簽名再回去啊…”我念念有詞地祈禱，一旁的德國球迷尷尬地摸了摸頭，顯然已經(jīng)習(xí)慣了身旁這個(gè)“韓國”友人的間歇性精神失常。 晚上我趴在旅店床上，又期待又難過，最后一場了，也是能看到他的最后一面，以后很難再有機(jī)會(huì)了嗚嗚… 然而事情的突然誰也想象不到。 第二天我一大早醒來，發(fā)現(xiàn)旁邊一家酒店賓館樓下居然停著一排救護(hù)車，陣仗之大吸引了許多早起的德國大爺大媽圍觀，但我一心想著早點(diǎn)兒去看比賽，就沒去湊熱鬧。 到了場地找到座位后，又看到了旁邊那位德國球迷，我向他熱情地打了個(gè)招呼，然后興奮地坐在座位上等待東哥入場。 這時(shí)，廣播響起，大家都以為是比賽要開始了，但卻是一段英文的緊急播報(bào)，意思大概是：請同時(shí)會(huì)英語和漢語兩種語言的入場觀眾盡快到后臺(tái)來。一旁的德國球迷摸了摸腦門，問我廣播說了啥，我翻譯給他聽后，他很激動(dòng)，表示讓我趕快過去。 我疑惑地問他：“你怎么知道我會(huì)說中文？” 他大笑道：“朋友，雖然我聽不懂你平?？幢荣悤r(shí)在說什么，但我知道“臥槽”是中文，而且你還會(huì)經(jīng)常說“臥槽”，所以我覺得你應(yīng)該是來自中國?！?好家伙，我完美的偽裝居然被優(yōu)美的國粹給打破了啊。 我心情略顯復(fù)雜，還沒反應(yīng)過來，就被他推到了后臺(tái)。 一個(gè)工作人員上來問了問我的情況，便把我?guī)Я诉M(jìn)去，我看到已經(jīng)有幾個(gè)人在這里等著了，大部分是亞洲面孔。 一旁穿著熟悉中國紅球衣的，不就是國乒帶隊(duì)的吳教練嘛！我越來越感覺情況不太對勁。他們顯然已經(jīng)焦頭爛額了，到底發(fā)生了啥？ …… 知道真相后我有點(diǎn)想笑，原來這一切還要從那悲催的原翻譯組說起，今天早上，有一個(gè)譯員出現(xiàn)發(fā)燒癥狀，于是所有翻譯組就都從酒店被拉去隔離，完全不能再進(jìn)行之后的翻譯工作了。 “原來那些救護(hù)車是把他們拉走了啊，還以為是打群架斗毆呢?！蔽倚睦锖嫌?jì)。 “這場比賽馬上開始了，還是現(xiàn)場直播，我們實(shí)在沒有辦法再去到外面招專業(yè)翻譯了，還請拜托你們哪位幫忙頂替一下，事后會(huì)有豐厚報(bào)酬的?！苯叹毤鼻械乜粗覀儯Ｍ腥四軕?yīng)下這份突如其來的工作。 但過了好一會(huì)兒也沒人吭聲。 “好尷尬，咋沒人上呢？教練用中文說的，所以他們是沒聽懂嗎？要不我去？”我腦子里閃過一堆念頭，但又立刻打消了。 “我這英語哪能比得上歪果仁啊，我也從來沒有在那么多人面前說過話。嗯…我不太行，整不了整不了?！毕胂蟮侥莻€(gè)場面我腦袋就嗡嗡的。 還是沒人應(yīng)下，有的還面面相覷，一臉疑惑，此時(shí)運(yùn)動(dòng)員已經(jīng)快入場了，教練越來越著急，我也跟著急。還是覺得他們應(yīng)該是沒聽懂，腦子一熱，就用英語復(fù)述了一遍情況。 這下他們可算有反應(yīng)了，他們感激地看著我，點(diǎn)點(diǎn)頭，然后堅(jiān)定地……把我推了出去。 其中大部分居然還是中國同胞，同胞們?nèi)氯轮f：“就她吧教練。中國人不騙中國人，肯定信得過！” 我：？？？？老鄉(xiāng)見老鄉(xiāng)…然后就這么把我賣了？ 教練激動(dòng)地看著我，仿佛一頭餓狼看到了肉，嚇得我拔腿就想跑。 “教練，那個(gè)我不……” 我趕忙想要拒絕，卻突然看到一個(gè)人從后面走出來，我直接愣在原地，是東哥。 隨著距離慢慢拉近，一切像是開了慢動(dòng)作。我看著他從我眼前走過，心跳也漏了半拍，隨即砰砰亂撞。 啊…他該上場了。 看到這么多人圍在這里，東哥顯得有些詫異，看了看教練，教練拍了拍他的肩膀，叫他放輕松，并說了一些注意事項(xiàng)。他點(diǎn)點(diǎn)頭喝了點(diǎn)兒水。 太近了太近了，已經(jīng)越過了樊局的粉絲距離啊?。∵@一刻我居然有一種私生飯的心虛感覺。 但還是原諒我吧，我實(shí)在沒辦法移開視線，可愛咚咚就在眼前，這誰扛得住??？ 這時(shí)，東哥他居然越過教練看了我一眼，發(fā)現(xiàn)我在看他，便對我點(diǎn)了下頭，可能以為我是工作人員吧。 哦 好的我宣布，我投降了，這活兒就算上刀山下火海 我 也 要 去?。≡趺茨茏屵诉艘粋€(gè)人面對呢？是人都干不出來這事兒?。∫粋€(gè)字兒不會(huì)我都得上去比劃比劃??！誰也別跟我搶！我惡狠狠看向剛才那群人，他們以為我要反悔，立刻頭也不回地溜走了。 就這樣 我獨(dú)自一人在教練溫暖的目光下，與工作人員抓緊時(shí)間對接，然后然后就到了開頭那緊張的一幕。 “恭喜樊振東成為新的大滿貫得主！” 似乎把所有勇氣都用盡了，我有些腿軟發(fā)抖，眼睛也不知道該往哪看，索性就盯著最熟悉的東哥，盯著盯著…大腦就但宕機(jī)了，仿佛這個(gè)場地就只剩下他一個(gè)人。 我注視著那登上第一頒獎(jiǎng)臺(tái)的身影，看著他舉起手微笑致意，一如2020年夏天初見時(shí)那般閃耀，身后漫天蓋地的歡呼聲和掌聲讓我有種夢境般的感覺，本來我也應(yīng)該是他們中的一個(gè)普普通通的球迷觀眾，而現(xiàn)在卻站在離那優(yōu)秀到閃著光的人如此近的地方看著他。真的好近…… 啊！實(shí)在慶幸當(dāng)初高考選擇了外語專業(yè)！這我回去可得好好炫耀一下！ 在我還在星星眼神游的時(shí)候，突然我發(fā)現(xiàn)我的視線被回應(yīng)了，我正注視的人也看向了我這邊！但奇怪的是，他神情……一臉復(fù)雜。 看到他向我招了招手，我一下回過神來，向四周瞅了瞅，發(fā)現(xiàn)確實(shí)在叫我，就趕忙跑了過去。 他隔著周圍厚厚的人群，居然拉住我，把我往里帶，我一臉懵，然后在心里瘋狂尖叫：“他拉我！他心里有我！姐妹們，別怪我，這樊咚咚我就抱走了！” 好了，就在我已經(jīng)想好我們未來孩子叫什么名字的時(shí)候，他客客氣氣地對我說：“我這里要開始采訪了，麻煩您來翻譯。”我這才想起來賽后采訪這碼事兒。 完了完了又要被迫營業(yè)了，出錯(cuò)了可怎么辦啊，還是在東哥面前。我欲哭無淚，只能硬著頭皮，打起十二分精神，站在東哥身后和我的小本本并肩作戰(zhàn)。 樊局發(fā)言還是熟悉的老干部作風(fēng)，但外國記者的話卻是風(fēng)格迥異又快速。由于沒什么經(jīng)驗(yàn)，我翻譯的時(shí)候總是會(huì)慢半拍，逐漸地那些記者的目光就落在了我身上。 啊我好像太差勁了，好丟臉啊。我在心里不停埋怨自己，然后就越來越緊張，我一緊張就愛發(fā)抖，記錄時(shí)也像鬼畫符一樣。 就在這時(shí)，東哥對著周圍記者說：“請大家慢點(diǎn)兒采訪，我剛打完比賽，還是需要些時(shí)間來總結(jié)思考?！?啊啊啊九敏 太好了！ 我把這句話翻譯過后，記者們的提問便明顯放緩了速度，我也慢慢適應(yīng)過來，更加熟練地應(yīng)對，終于順利挺了過來。 采訪結(jié)束后，我長舒一口氣，感覺全身的力氣都消失了，整個(gè)人像從水里撈出來一樣，動(dòng)都不想動(dòng)。 “怎么你看起來比我更像剛打完比賽呢？”旁邊的人問道。 我還沉浸在劫后余生中無法自拔，想都沒想就回復(fù)道：“啊…第一次做翻譯，太緊張了，幸好剛剛東哥讓記者慢點(diǎn)兒提問，不然我就丟臉丟到家了…” 旁邊的人笑了笑說：“不客氣?！?說完他就徑直向場外走去，我看著他的背影，過了好一會(huì)兒才敢相信，剛剛和我對話的居然就是東哥本人！ 我像一尊雕塑愣在原地，東哥走著走著發(fā)現(xiàn)身后沒人跟上，就回頭問道：“不走嗎？” “啊…嗯！”心跳得劇烈，似乎現(xiàn)在比剛剛翻譯時(shí)還要緊張。 我向前走去，看到很多身影，他的指導(dǎo)教練、前來祝賀的其他球員、以及遠(yuǎn)處等待簽名的粉絲們。而他，本就應(yīng)該站在這群人中間，懷抱鮮花被他們簇?fù)怼?此時(shí)此刻他卻停在前面，隔著一段距離，就這樣看著我，身后的一切仿佛都成了背景板，讓我有一種錯(cuò)覺，仿佛他在邀請我到他的世界做客。 …… 【未完待續(xù)】 （一些不切實(shí)際盡請諒解，干巴巴流水賬文筆）