◎李昕頤

2022年10月上旬諾貝爾獎(jiǎng)陸續(xù)揭曉，這引起了人們的熱烈討論。無(wú)論是諾獎(jiǎng)的獲得者還是科學(xué)進(jìn)步本身，在輿論上都有很高的熱度，網(wǎng)友們稱(chēng)這是科學(xué)的年度“高光時(shí)刻”?！案吖鈺r(shí)刻”這一新詞語(yǔ)在科學(xué)“高光”的帶動(dòng)下燃起熱度，活躍在人們的視野中。

“高光”是一個(gè)仿譯詞，源于英文單詞“highlight”。“highlight”指圖畫(huà)或照片中的強(qiáng)光部分，是圖畫(huà)、照片中最重要和最精彩的部分?！案吖狻蓖ㄟ^(guò)仿譯的方法，保留了原詞“highlight”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和表達(dá)意象，用來(lái)表達(dá)“最精彩”的意義。因此，“高光時(shí)刻”本義就是“最精彩的時(shí)刻”，較常用于體育賽事，當(dāng)運(yùn)動(dòng)員在賽事中有精彩表現(xiàn)，大家就會(huì)把這一瞬間稱(chēng)為“高光時(shí)刻”。例如：

?

（1）讓我們一起回顧中國(guó)冰雪軍團(tuán)的奪牌時(shí)刻，感受屬于他們的高光時(shí)刻！（《長(zhǎng)春晚報(bào)》2022年2月21日）

（2）錢(qián)棟結(jié)合當(dāng)下熱點(diǎn)話題和身邊的例子，深入淺出娓娓道來(lái)，分析總結(jié)溧陽(yáng)的發(fā)展歷史，分享中國(guó)女排勇敢拼搏一舉奪冠的高光時(shí)刻，回顧激情燃燒的歲月，鼓勵(lì)大家為民建功，為國(guó)爭(zhēng)光。（《溧陽(yáng)日?qǐng)?bào)》2022年7月29日）

?

例（1）“高光時(shí)刻”指中國(guó)冰雪健兒在冬奧會(huì)上奪牌的巔峰時(shí)刻。例（2）“高光時(shí)刻”指中國(guó)女排勇敢拼搏、一舉奪冠的精彩瞬間。
?

“高光時(shí)刻”還可用于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，尤其是售賣(mài)和消費(fèi)方面，意思是“最利好的時(shí)候”。例如：

?

（3）隨著氣溫的攀升，雪糕開(kāi)始占據(jù)各大商超“C位”（中心位置），迎來(lái)一年一度高光時(shí)刻。（《益陽(yáng)日?qǐng)?bào)》2022年7月14日）

（4）7月，金價(jià)迎來(lái)高光時(shí)刻，國(guó)際金價(jià)打破2011年1921.15美元/盎司的歷史高點(diǎn)，創(chuàng)下9年來(lái)新高。（《海峽都市報(bào)》2021年1月1日）

?

例（3）“高光時(shí)刻”應(yīng)用于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，指氣溫攀升促使雪糕大賣(mài)，雪糕迎來(lái)了銷(xiāo)量“最利好的時(shí)候”。例（4）“高光時(shí)刻”也應(yīng)用于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，指金價(jià)達(dá)到“最利好的時(shí)候”。
?

“高光時(shí)刻”還用于社會(huì)發(fā)展和人生際遇，意思是“最順利的時(shí)候”。例如：

?

（5）這十年，是保山發(fā)展歷史上的“高光時(shí)刻”，全市干部群眾交出了一份優(yōu)異的答卷。（《云南日?qǐng)?bào)》2022年8月2日）

（6）每個(gè)人的一生都有高光時(shí)刻和低谷期，只是有的人經(jīng)歷早一些，有的人經(jīng)歷晚一些。（《市場(chǎng)星報(bào)》2022年8月16日）

?

例（5）“高光時(shí)刻”指保山這十年發(fā)展是歷史上“最順利的時(shí)候”，在發(fā)展史上成績(jī)斐然。例（6）“高光時(shí)刻”則指人生中“最順利的時(shí)候”。
?

“高光時(shí)刻”是迷人的，“高光時(shí)刻”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和表達(dá)意象也充滿(mǎn)魅力。說(shuō)到高光，我們就能聯(lián)想到那最炫目的光、最耀眼的人或事物。“時(shí)刻”本是用來(lái)表達(dá)時(shí)點(diǎn)意義的，“高光時(shí)刻”的本義“最精彩的時(shí)刻”就指時(shí)點(diǎn)。然而“高光時(shí)刻”中“時(shí)刻”還可以表達(dá)時(shí)段意義，引申義“最利好的時(shí)候”和“最順利的時(shí)候”都是時(shí)段意義?！皶r(shí)刻”用來(lái)表達(dá)時(shí)段意義，是比較特殊的用法，是在時(shí)點(diǎn)意義的基礎(chǔ)上引申出來(lái)的。時(shí)間是呈一維性存在的，時(shí)點(diǎn)和時(shí)段的區(qū)分本身具有模糊性，這是二者產(chǎn)生引申聯(lián)系的基礎(chǔ)。“高光”與“時(shí)刻”連綴，讓最迷人的人或事物有了時(shí)間的定格。“高光時(shí)刻”有強(qiáng)烈的形象色彩，絢麗奪目，生機(jī)勃勃，令人振奮。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第1期《時(shí)尚詞苑》欄目。）