一、擇校 1、個人情況：本科是985大學(xué)韓語專業(yè)，在校成績一般，備考從七月份開始。大三去韓國交換半年，大四過了TOPIK6。擇校在本科學(xué)校和對外經(jīng)貿(mào)之間糾結(jié)，選擇了地理位置更優(yōu)越的北京。建議大家擇校從多角度考慮，個人取向、學(xué)校報錄比、復(fù)試線、真題難度、計劃招生人數(shù)等方面。 2、對外經(jīng)貿(mào)的朝鮮語口譯近年來競爭愈發(fā)激烈，近五年的復(fù)試線為368-372-377-392-370，可以看到在2021年甚至超過了390分；報名人數(shù)從18年的168人，逐年增加，21年超過了300人；錄取人數(shù)有擴招又縮招，除去推免人數(shù)，統(tǒng)考錄取從18年到今年來看，分別是25-34-36-24-26。每年變化還是很大的，希望同學(xué)們有所借鑒，慎重?fù)裥！?二、初試經(jīng)驗 1、政治 建議在選擇題上多下功夫，我是單選多選各錯一個，最后總分也不錯。 前期學(xué)習(xí)徐濤的《核心考案》，同時分模塊刷肖秀榮的《1000題》，二刷刷重點模塊的錯題，整理錯題的筆記，后期翻看較為方便。 后期做模擬卷，陸寓豐押題和《肖秀榮四套卷》有重合的部分，我就看哪個邏輯更清楚背的哪個，各個老師押題都差不多的。主觀題背的肖四和腿姐押題，還有腿姐《沖刺背誦手冊》。選擇題保持每天做一套，在固定政治的考試時間8:30-9：00，培養(yǎng)早上時間段的政治思維。腿姐搭配沖刺手冊有喜馬拉雅音頻，每天在路上我都會聽，反復(fù)磨耳朵。選擇題做了《肖秀榮四套卷》《肖秀榮八套卷》《陸寓豐四套卷》，另外《米鵬六套卷》《余峰四套卷》也做了部分，錯題也要反復(fù)看，配合筆記鞏固知識點，構(gòu)建知識框架。 2、216翻譯碩士朝鮮語、362朝鮮語翻譯基礎(chǔ) 這兩科都圍繞中韓、韓中翻譯，放在一起來說。216題型更多，單詞互譯、選擇題、段落翻譯、主觀題、作文。362的題型就是中韓韓中互譯，單詞、段落、長篇文章。這兩門題型和分值與歷年相比都有較大的變化，難度也有加大，單詞翻譯數(shù)量減少，分值有所增加。段落翻譯有一篇類似于報價單，在之前真題從未出現(xiàn)過?？偨Y(jié)來看難度不斷增大。 主要就是積累單詞，各個方面均要涉及，包括不限于俗語、成語、慣用語、擬聲擬態(tài)、外來詞，政治、經(jīng)濟、社會、文學(xué)、科技、醫(yī)療、環(huán)境等多領(lǐng)域。每天都要練習(xí)翻譯，手感不能生。翻譯理論題型也有很大變化，分值不多也不能丟，可以看相關(guān)論文和書。 單詞、語法我看的書大概有： 《韓國語3》《韓國語4》（民族出版社），《TOPIK詞匯標(biāo)準(zhǔn)教程高級》，《韓國語口譯教程——從交替?zhèn)髯g到同聲傳譯》，《韓國語詞匯精講與訓(xùn)練》 《白峰子韓國語語法詞典》《韓國語語法精講與訓(xùn)練》《面向外國人的韓國語語法》 中韓韓中翻譯相關(guān)的書籍有：《中韓翻譯教程》《韓中翻譯教程》中韓和韓中兩本還有CATTI口筆譯教材等 關(guān)注的公眾號有：薇薇安工作室，人民網(wǎng)韓文版，韓語世界，韓語研究生等，很多公眾號都會更新最新的雙語內(nèi)容，很適合作為備考學(xué)生練習(xí)的素材。 歷年真題也要多做，最好掐著時間做題。我還做了改革前的TOPIK真題，貿(mào)大前幾年出過里面的原題，鞏固單詞和語法等，還可以練習(xí)寫作。定期看韓網(wǎng)新聞，記搭配，不斷更新自己的翻譯。韓語作文建議準(zhǔn)備自己的模板，從9月份定期練習(xí)寫作，216題量會較大，最后作文大概在20min，可以背過自己熟悉的句子表達，提升寫作速度。 另外，一定一定要整理筆記，多加復(fù)習(xí)。一開始我只熱衷于記下所有好的表達，但最后應(yīng)用的時候還是想不起來，所以一定要反復(fù)鞏固筆記。相比于自己一個人盲目地學(xué)習(xí)，新祥旭一對一課程絕對是更好的選擇。目標(biāo)院校專業(yè)的高分學(xué)長學(xué)姐來授課，專業(yè)度高。一對一的教學(xué)模式也極具針對性，可以讓你在最短的時間里獲得最大的提升?？佳形膸煊泻芏嗫佳械母韶洠瑹o論是學(xué)習(xí)視頻、資料還是學(xué)習(xí)經(jīng)驗?！缎孪樾褫o導(dǎo)班專業(yè)課講義》也是非常好用的一份資料，希望大家都能考上理想的學(xué)校！ 3、448漢語寫作與百科知識 今年百科題型變化很大。首先選擇題數(shù)量今年驟降，單個分值也有所上升。多了兩道簡答題，一個是莎士比亞悲劇的內(nèi)容，另一個論述新文化運動的主要主張，這在往年的真題中是沒有的。小作文是一篇邀請函，大作文和疫情相關(guān)。 相關(guān)推薦：蜜題翻碩MTI（APP，可以刷題）、MTI每日百科、作文紙條APP、人民日報評論、微博@翻譯碩士考研網(wǎng) 我選擇題背了金皮書，《西方文化史》《中國文化概論》等；應(yīng)用文從學(xué)校圖書館借了好幾本書，了解各個應(yīng)用文類型的格式，多模仿著寫，整理筆記方便復(fù)習(xí)；大作文分主題積累素材，看人民日報評論。大小作文考試時間都很充裕，但還要按照時間練習(xí)，畢竟題型多有變化。 三、復(fù)試經(jīng)驗 初試結(jié)束后我有一個多月沒有學(xué)習(xí)韓語，找回狀態(tài)很不容易。建議大家保持學(xué)習(xí)狀態(tài)，口語多加練習(xí)，多練習(xí)視譯和用韓語表達想法，自我介紹最好找韓國朋友或者外教老師改一下。 復(fù)試流程有韓語問答和中文問答，看韓語短文回答問題。最近三年都是線上面試，所以沒有筆試，在之前線下面試都有筆試，考察中韓韓中互譯，所以筆譯也要保持練習(xí)。自我介紹也要練習(xí)熟練，常見的復(fù)試問題自己準(zhǔn)備好?？梢哉覀淇嫉幕锇榻M隊練習(xí)，定期模擬面試，到考試就不會太緊張。建議2-4人一組，我是和另外三個伙伴，效果還是不錯的。今年進復(fù)試有29人，最后刷下了3個人，也有低分逆襲的，所以復(fù)試千萬不能松懈。 最后想告訴大家，什么時間開始也不晚，只要下定決心，按部就班完成計劃，就能取得理想成績。備考過程中焦慮是難免的，我每周會選擇半天或者一天時間，完成這一周想做的事情。比如逛街，吃東西，看電影，去KTV等，調(diào)節(jié)自己狀態(tài)。 希望大家都能順利上岸！