——rika

序

我和rika相識(shí)于去年暑假，當(dāng)時(shí)為了感謝她對(duì)我們的厚愛(ài)，送了她一本書（因?yàn)樗趧e的群夸我們，別人截圖發(fā)給了我），之后逐漸熟絡(luò)了起來(lái)。

不過(guò)一直說(shuō)話不算特別多（其實(shí)多了我也說(shuō)不過(guò)來(lái)），我就知道他們幾個(gè)人弄了一個(gè)專門學(xué)習(xí)的小群，沒(méi)事就互相鼓勵(lì)、一起復(fù)盤、相約面試，今年似乎這個(gè)小群里的人都上岸了。

這里我想說(shuō)的是，有幾個(gè)朝夕相處，互相鼓勵(lì)的考友，一起欣賞“研途”的風(fēng)景，是一件挺美好的事情。

我當(dāng)年考研的時(shí)候，也遇到了一個(gè)考友，互相分享一些信息（當(dāng)然，前提是大家沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系），直到今天，我和對(duì)方還保持著充滿信任的關(guān)系。

希望rika以及他們學(xué)習(xí)小群里的同學(xué)，永遠(yuǎn)都能保持這種互互相鼓勵(lì)的“戰(zhàn)友情”，也祝rika越來(lái)越好！唯斯

正文

學(xué)弟學(xué)妹們大家好呀，今天我來(lái)給大家介紹一下外交學(xué)院備考經(jīng)驗(yàn)，因?yàn)橥庠喝照Z(yǔ)口譯專業(yè)剛開(kāi)沒(méi)幾年，加之一志愿上岸的人數(shù)很少，本人考的時(shí)候也苦于到處都找不到經(jīng)驗(yàn)貼和考試題型…想必接下來(lái)報(bào)考外交學(xué)院的學(xué)弟學(xué)妹們現(xiàn)在也面臨著同樣的困擾。故而寫下這篇，希望能對(duì)大家有所幫助！

本人是個(gè)話癆，本文廢話濃度很高，還夾雜著一些個(gè)人回憶，最大價(jià)值在于真題回憶部分，大家可以選擇性觀看?。ㄗⅲ和陡逭遰ika后來(lái)?yè)?dān)心359的考題寫的太過(guò)全面了，可能會(huì)有些麻煩。所以讓我刪除和修改了一部分。我也非常理解。唯斯）

?

一、關(guān)于擇校

我大學(xué)是在北京讀的，很喜歡北京，再加上北京各種機(jī)會(huì)也比較多（好吃的也很多），果斷決定要繼續(xù)留在北京。確定了城市，選擇范圍就縮小很多了。

眾所周知，北大北外貿(mào)大等外語(yǔ)名校近年來(lái)報(bào)錄比比較恐怖，屢現(xiàn)神仙打架。本人日語(yǔ)水平還不錯(cuò)但也甚至打不過(guò)一眾大佬，報(bào)名時(shí)穩(wěn)妥起見(jiàn)選擇了檔次還可且不太熱門的外交學(xué)院。

比起熱門日語(yǔ)mti院校，外交學(xué)院報(bào)考人數(shù)感覺(jué)還是比較少的，但不排除今后可能增加，今年考生就比去年就多了不少Q(mào)AQ。也就是說(shuō)今年可能報(bào)考人數(shù)方面壓力會(huì)變大了，家人們選擇階段要考慮清楚能不能接受這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)。（但我個(gè)人還是感覺(jué)比起其他北京院校已經(jīng)很溫柔了

另外，我覺(jué)得還得根據(jù)你大學(xué)幾年的學(xué)習(xí)狀態(tài)提前預(yù)判你的復(fù)習(xí)狀態(tài)會(huì)是什么樣，這一點(diǎn)很重要！

如果你大學(xué)幾年努力成了習(xí)慣，基礎(chǔ)扎實(shí)、個(gè)人自律的話，又或者你覺(jué)得你有破釜沉舟的決心、有信心和勁頭，覺(jué)得自己一定可以堅(jiān)持到初試結(jié)束，可以沖一把名校。如果和我一樣會(huì)三分鐘熱度或者三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)（謝罪），請(qǐng)慎重選擇！選擇真的很重要，剛開(kāi)始擇校時(shí)切忌眼高手低非北外上外不去，有夢(mèng)想是好事，但——每年到了報(bào)名的時(shí)候有一大波人降低目標(biāo)院校也是事實(shí)。

誰(shuí)還沒(méi)個(gè)北大北外夢(mèng)了（傲嬌臉），我就是因?yàn)樘珣芯聿粍?dòng)，到了報(bào)名時(shí)改成了外交學(xué)院的逃兵典例（謝罪）。玩笑歸玩笑，選擇大于努力這點(diǎn)請(qǐng)大家務(wù)必記住！

?

二、真題回憶&備考經(jīng)驗(yàn)

本部分是本篇經(jīng)驗(yàn)貼最有價(jià)值的部分，外交學(xué)院真題大揭秘（bushi）。真題的出題類型、方向等對(duì)擇校影響真的很大，就拿我選擇外交學(xué)院來(lái)打比方，我考慮到以下幾點(diǎn)——

1.359翻譯基礎(chǔ)考政經(jīng)文比例較大，我比較擅長(zhǎng)政經(jīng)文翻譯；

2.448百科主要考中國(guó)歷史文化文學(xué)，比較對(duì)我文科生胃口（我真的很討厭時(shí)政熱詞，我覺(jué)得選擇階段需要考慮出題方向的！備考內(nèi)容是你喜歡/擅長(zhǎng)的領(lǐng)域會(huì)更得心應(yīng)手，復(fù)習(xí)起來(lái)也會(huì)比較輕松快樂(lè)）

由于這兩門150分的重頭科目都比較對(duì)我胃口，所以愉快決定就它了。

以下是俺記錄下來(lái)的題目，分享給大家～

213 日語(yǔ)基礎(chǔ)

1.漢字假名互換?（20×0.5×2）??

各10個(gè)詞，共20個(gè)?？礉h字寫假名文學(xué)性較強(qiáng)，有好幾個(gè)四字詞沒(méi)見(jiàn)過(guò)。我備考期間沒(méi)咋背單詞，詞匯量不夠，在這道題疑似丟了7分（謝罪）……不過(guò)感覺(jué)有些大家可能都不會(huì)，就空著唄，也不用太緊張，不要被第一題嚇慌了陣腳，相信我這部分是整張卷子最難的！?。⊥扑]多背專八單詞（大連理工出版社的綠皮書，正版書絕版了比較難買到了，不過(guò)tb能找到影印版）；另外，看假名寫漢字有句子語(yǔ)境的，不用太擔(dān)心反應(yīng)不過(guò)來(lái)～

2.語(yǔ)法選擇題(15×1)???

常規(guī)難度，參考專四專八N1和N2難度?？疾旎A(chǔ)扎實(shí)程度，不難但要細(xì)心，平時(shí)注意區(qū)分各個(gè)用法微妙不同。（推薦瑞譯語(yǔ)法刷題班！一次性解決所有語(yǔ)法題）

3.接續(xù)填空題（15×1）??

就にしたがって，と伴い，に限る之類的詞用法考察，較簡(jiǎn)單，基礎(chǔ)扎實(shí)的話應(yīng)該不會(huì)失分的！

4.語(yǔ)法選擇題(10×1)???

常規(guī)難度，同第2題，我感覺(jué)是一樣的東西，參考專四專八N1-2

5.閱讀（10×2）?

一篇文章10個(gè)問(wèn)題，專八題型一致，沒(méi)專八那么坑…

6.寫作（20）?

ワクチンをテーマとして作文を書きなさい，450-550字（這里有個(gè)小提醒，我考前只寫了一次正兒八經(jīng)作文（再度謝罪），然后上考場(chǎng)沒(méi)手感，沒(méi)能控制住字?jǐn)?shù)超了不少…只能全部劃掉，真的很影響卷面，當(dāng)時(shí)在考場(chǎng)上有點(diǎn)崩潰，實(shí)在是太難看了…希望大家吸取教訓(xùn)考前至少動(dòng)手在空白紙上寫幾篇找一下感覺(jué)！

?

359 日漢翻譯

日譯中（65分）

??政治（有三小段?歷史十字路口抉擇；…）（20分：7+7+6）

??經(jīng)濟(jì)（進(jìn)口博覽會(huì)）（15分）

??文化（關(guān)于日本某位漫畫家的內(nèi)容）（15分）

??社會(huì)（關(guān)于北京地鐵的內(nèi)容）（15分）

中譯日（85分）

??訪談/致辭 采訪某位日本知名運(yùn)動(dòng)員（20分）

??政論文（中日首腦外交）（20分）

??散文（文章不難但是不太好寫…很多人物對(duì)話，偏口語(yǔ)…加微信，女追男等生活場(chǎng)景出現(xiàn)）（25分）

??古詩(shī)古文（20分） 具體內(nèi)容不透露了?（5*2+10）

總結(jié)：1.篇幅都不大，基本都是小語(yǔ)段翻譯，但是題量比較多，平時(shí)練習(xí)要注意翻譯速度；2.平時(shí)多積累政經(jīng)類內(nèi)容。；3.考前至少練個(gè)10首古詩(shī)熟悉一下古詩(shī)文翻譯。應(yīng)該意譯出來(lái)就行了！雖然這個(gè)題型乍一看很勸退，但是給分好像還可以。我沒(méi)有保留古詩(shī)格式，但好像也沒(méi)咋扣分。

?

448?百科與寫作

??選擇題（20×2）?有幾道確實(shí)比較難，真沒(méi)見(jiàn)過(guò)！別慌，先猜一個(gè)寫上

??填空題（20×1）常規(guī)考題諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)年年出現(xiàn)；還有就是傳統(tǒng)文化知識(shí)

??名詞解釋（10×2）?詞條基本都比較簡(jiǎn)單常見(jiàn)，實(shí)在不會(huì)寫的就猜一個(gè)“有根據(jù)”地亂扯幾句——舉個(gè)例子，今年考到了我聞所未聞的“正山小種”。我在咖啡和茶葉里糾結(jié)了一下猜了個(gè)茶葉，瞎編了一個(gè)“是中國(guó)名茶的一種，茶味醇香，歷史悠久，種植環(huán)境喜潮濕”，然后就意外拿分了hhh，反正就是別空著！萬(wàn)一蒙對(duì)了呢？

??詩(shī)文鑒賞（300字以上）（20）評(píng)黃遵憲新詩(shī)?

考前準(zhǔn)備了各種應(yīng)用文的模板，考這個(gè)是我完全沒(méi)想到的。外交學(xué)院應(yīng)用文題型基本不太重復(fù)，每年變，有幾個(gè)年份甚至考兩篇應(yīng)用文。出題老師的心思你別猜，只能是多注意平時(shí)積累了（今年這個(gè)古詩(shī)文鑒賞考察歷史背景與文學(xué)相結(jié)合，吃了點(diǎn)高中語(yǔ)文老底，看到這種題也先別慌！先編上，注意總分總和分點(diǎn)作答。

??大作文?1200字（50）東隅已逝，桑榆非晚??

考場(chǎng)上這篇作文是我2021年寫的第一篇大作文…嗯，今年題材簡(jiǎn)單沒(méi)給大段古文，實(shí)屬非常幸運(yùn)，感恩戴德。危險(xiǎn)行為非常不建議模仿，定期練習(xí)大作文才是漢語(yǔ)寫作應(yīng)試的正確打開(kāi)方式。往年很喜歡考給幾小段古代文學(xué)作品的摘錄讓你寫感想文，看起來(lái)還算挺難的，得好好準(zhǔn)備！除了外交學(xué)院還有其他學(xué)校也是這種看古文寫感想的題型，大家可以找出來(lái)練筆用呀。

?

外交學(xué)院超話里有英專妹子回憶整理的很齊全了，可以參考@sing-a-宋的微博整理，我在這里就不再贅述啦。

外交學(xué)院這門題量還是挺大的，特別是大作文要寫1200字（去年甚至考了兩篇應(yīng)用文加一篇大作文），要注意速度。還要做歷年真題！還有好幾年都考了諾獎(jiǎng)文學(xué)獎(jiǎng)（必背?。?，有時(shí)候還會(huì)考上一年考過(guò)的題。（我把人家古爾納名字后兩個(gè)字寫反了，還把去年剛剛考過(guò)的伍子胥過(guò)昭關(guān)白頭的昭字寫錯(cuò)了，真是…大家背外國(guó)人名，中國(guó)的東西也是一樣，要細(xì)心啊，有時(shí)要?jiǎng)庸P寫寫加深印象！血的教訓(xùn)了

還有就是，今年雖然沒(méi)考時(shí)政填空題，但曾經(jīng)四年考過(guò)純時(shí)政填空題，內(nèi)容囊括當(dāng)年和上一年的新聞實(shí)時(shí)，保險(xiǎn)起見(jiàn)還是得看一下時(shí)政?。?！

?

三、一些廢話碎碎念

我的初試備考過(guò)程中購(gòu)買了瑞譯學(xué)院的【2022訓(xùn)練營(yíng)】（4-6月）我的翻譯啟蒙，當(dāng)時(shí)沒(méi)有翻譯基礎(chǔ)做真的是難哭了，但提升也真的快，每篇都是精品，老師們講課也靈活，每周都很期待直播課。還總是去大佬們提交的作業(yè)偷師嘿嘿嘿。

【翻譯精修班】（7月）四周共八篇文章精修，備考期間自己無(wú)法判斷自己譯文對(duì)錯(cuò)真的很困擾，精修這點(diǎn)非常好，指出不足！ps大吉老師人超好，改譯文也很認(rèn)真負(fù)責(zé)，而且現(xiàn)在已經(jīng)是美女博士了，夸夸。

【詞“會(huì)”互譯】我買了未雨綢繆用：雖然外交學(xué)院之前都不考熱詞，但誰(shuí)知道下一年會(huì)不會(huì)變題型呢。

【考研沖刺班】（10-12月）和【翻碩真題精講精練】錄播，文章都是各大高校真題，難度較大，但是提供兩種對(duì)照翻譯真的好愛(ài)，老師講課提出來(lái)的雷區(qū)都是我踩到的??！很受用。

初試結(jié)束后又買了【2022視譯聽(tīng)譯訓(xùn)練營(yíng)】，準(zhǔn)備復(fù)試用。這些課真的在考研過(guò)程中給我很大受益，我初試備考359的過(guò)程中，只使用過(guò)瑞譯的譯文和人民網(wǎng)兩個(gè)材料進(jìn)行練習(xí)，并且取得了不錯(cuò)的成績(jī)，真心實(shí)意推薦給大家～～

感謝各位授課老師的一路陪伴，還有各位點(diǎn)評(píng)小老師每次的認(rèn)真點(diǎn)評(píng)，以及瑞友們，大家互相激勵(lì)、一起學(xué)習(xí)非常快樂(lè)。在瑞譯的一年真的收獲很大！翻譯零基礎(chǔ)，從三筆掛科到359高分上岸，翻譯水平的進(jìn)步，和老師同學(xué)們的友誼，都是我寶貴的財(cái)富。

?

我還想強(qiáng)調(diào)以下幾點(diǎn)（話有點(diǎn)多，可以直接看藍(lán)字hhh）：

1、選擇大于努力

前面也說(shuō)過(guò)了哈哈，大家一定要看好目標(biāo)院校的真題和報(bào)錄比，考研不只考驗(yàn)?zāi)愕膶?shí)力，有些伙伴真的實(shí)力非常不錯(cuò)了！但是由于擇校題目太難/競(jìng)爭(zhēng)太激烈種種原因…，確實(shí)還挺讓人惋惜的。

2、心態(tài)的調(diào)整非常重要

我是全程跟著瑞譯練習(xí)翻譯的，當(dāng)我翻譯還全是基礎(chǔ)語(yǔ)法錯(cuò)誤的時(shí)候，有些伙伴已經(jīng)能寫出非常漂亮的譯文了，這對(duì)我的心態(tài)來(lái)說(shuō)無(wú)疑是巨大的挑戰(zhàn)?？佳须y，不僅是試題難度大，來(lái)自其他考研的壓力也非常之大嗚嗚。希望大家能夠坦然地接受自己。

有些人很有語(yǔ)言天賦，有些人練習(xí)得非常認(rèn)真刻苦，有些人比我們多學(xué)了很多年，有些人是真的從心底熱愛(ài)日語(yǔ)…和他們比起來(lái)，我們可能確實(shí)看上去不太如意，免不了會(huì)自卑、倍感壓力、甚至情緒低落emo大循環(huán)。

雖然我也深知說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難，還是希望大家要自信億點(diǎn)點(diǎn)！要盯著自己的學(xué)習(xí)進(jìn)度，多多發(fā)現(xiàn)自己的進(jìn)步、夸夸自己，盡量避免只盯著其他人如何優(yōu)秀，而產(chǎn)生自卑甚至自責(zé)情緒。大家有勇氣挑戰(zhàn)自我、選擇考研，都很棒啦！考研途中要經(jīng)常夸夸自己哦，我可以、我能行的！

3、無(wú)論如何都要去考試！

就像上一條說(shuō)的那樣，小伙伴們?nèi)绱藘?yōu)秀，我在考研期間也面對(duì)著很大壓力。我焦慮大家能每天踏實(shí)學(xué)習(xí)10+h，而我集中6h可能就是極限了，怪自己不爭(zhēng)氣怎么這么浮躁，但越焦慮就更學(xué)不進(jìn)去了。我焦慮大家每天起好早學(xué)到好晚，但是一邊焦慮一邊還是會(huì)睡到每天上午九、十點(diǎn)起床，然后繼續(xù)睡2h午覺(jué)。就是一邊焦慮一邊狂擺一邊逼自己學(xué)的混亂狀態(tài)。

大家備考途中可能也會(huì)面對(duì)這樣的情形，記住不止你一個(gè)人這樣！放寬心，不是你不行！這里提到我的學(xué)習(xí)和作息時(shí)間并非想凡爾賽說(shuō)我不努力也行啥的，只是想表達(dá)，考研不一定需要苦行僧式度過(guò)每天，不一定學(xué)不到10h就不行，每個(gè)人情況不一樣的，適合自己就行！

或許你每天學(xué)習(xí)6h，覺(jué)得自己和其他人比起來(lái)很少很焦慮，但有沒(méi)有一種可能其實(shí)學(xué)夠了呢hhh（真的很討厭現(xiàn)在營(yíng)造的某種學(xué)習(xí)氛圍，瘋狂帶節(jié)奏，什么四五點(diǎn)起學(xué)習(xí)14+h，反正我當(dāng)時(shí)確實(shí)每次看到都很煩躁心態(tài)也確實(shí)會(huì)受到影響，直到我看到了篇寫“虛假努力”的公眾號(hào)釋懷了hhh）

當(dāng)然了！！學(xué)得進(jìn)去的話還是能多學(xué)就多學(xué)點(diǎn)，每天6h也確實(shí)不太建議…（狗頭保命）

跑題了，拽回來(lái)——12月的瑞譯模擬考，我自我感覺(jué)良好的譯文左盼右盼返回來(lái)只拿了一半分?jǐn)?shù)還不到（篇章翻譯部分），馬上就正式考試了，當(dāng)時(shí)真的很絕望。隨著考試時(shí)間越來(lái)越近，壓力越來(lái)越大，加上沖刺了大家都拼盡全力，我硬傷犯了，頸椎不行天天頭疼犯惡心，在床上躺在啥也干不了，打電話回家說(shuō)我不考了今年沒(méi)戲了……（字?jǐn)?shù)有點(diǎn)多省略一段，反正就是被爸媽威逼利誘hh）當(dāng)時(shí)真的鐵了心不準(zhǔn)備考了，不敢面對(duì)考出來(lái)的結(jié)果，一心想逃避。（拒絕逃避型人格?。?/p>

后來(lái)我的朋友（瑞友、社會(huì)人n2基礎(chǔ)跨考上廣外hhh）花了大心思給我細(xì)致分析了每篇譯文的缺陷，連哄帶騙夾雜著強(qiáng)硬，硬逼我上了考場(chǎng)。抱著為二戰(zhàn)看題型的打算，我當(dāng)天還是去了（雖然一睜眼八點(diǎn)多了，嚇得來(lái)不及洗漱就沖去考場(chǎng)，后來(lái)想想還挺感謝我當(dāng)時(shí)沒(méi)有猶豫沖過(guò)去了。由此有了前文十分細(xì)致的真題回憶，沒(méi)錯(cuò)是為我自己二戰(zhàn)準(zhǔn)備的哈哈哈，現(xiàn)在上岸了貢獻(xiàn)給學(xué)弟學(xué)妹～）（ps真的非常感謝我的瑞友伙伴們，不然我現(xiàn)在還在二戰(zhàn)嗚嗚嗚嗚…

說(shuō)了這么多廢話，一個(gè)中心就是：無(wú)論你覺(jué)得自己有多爛，有多沒(méi)戲，都要上考場(chǎng)！考就是了。這里有個(gè)?？疾患案竦疫\(yùn)上岸的人在等你上岸！

?

四、一些寶藏推薦

參考資料類

359：人民網(wǎng)對(duì)譯、瑞譯2021年訓(xùn)練營(yíng)/沖刺班/精修班/真題精講文章、《翻譯必?cái)y》（我備考期間沒(méi)用過(guò)這本，但是最近找出來(lái)看真是相見(jiàn)恨晚）

213：《專八文字詞匯篇》（大理工出版）、專四專八10年真題（建議二刷三刷）、n1-2藍(lán)寶書（同上，有時(shí)間多刷）

448:《中國(guó)文化要略》（建議小冊(cè)子也買）、《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》、翻碩蜜題app習(xí)題部分、公眾號(hào)【翻譯碩士考研網(wǎng)#百科知識(shí)每日一練】（做得特別好，是分專題的小習(xí)題，都是?？键c(diǎn)，建議都做了并自行拓展延伸）、隨便一本翻碩448真題都可（記得拓展延伸選項(xiàng)，不要只追求做對(duì)啊

（ps.外交學(xué)院側(cè)重這個(gè)部分所以推薦也都是中國(guó)文化相關(guān)的；不太推薦市面上基本大部頭漢語(yǔ)知識(shí)百科寫作參考書，范圍太雜且不細(xì)致；百科無(wú)需報(bào)班，別被薅羊毛了）

?

聽(tīng)力類

喜馬拉雅app有很多寶藏資源！隨便給大家推薦一些吧！

Sound?library、Dr.劉の悩み相談室、丹羽老師的free?talk、あの聲優(yōu)が読むあの名作、中村日語(yǔ)系列、初聲日語(yǔ)系列、溜溜日語(yǔ)系列、シャドーイング（初中、中上）

?

五、復(fù)試

由于保密需要，本部分不涉及具體內(nèi)容，所有內(nèi)容均來(lái)自官網(wǎng)公開(kāi)的信息。

外交學(xué)院今年復(fù)試只有專業(yè)課面試。（雖然報(bào)考指南上說(shuō)還有筆試作文，但最近兩年可能因?yàn)槭蔷€上面試，一直都沒(méi)有筆試）

日語(yǔ)口譯錄取計(jì)分方法：總成績(jī)=初試*70%+復(fù)試總成績(jī)*30%

基本流程：自我介紹、視譯、問(wèn)答

復(fù)試準(zhǔn)備（常規(guī)步驟）：

1、購(gòu)買瑞譯復(fù)試課，觀看經(jīng)驗(yàn)介紹及其他小伙伴模擬面試

2、自行準(zhǔn)備自我介紹和問(wèn)題

3、和小伙伴一起模擬復(fù)試、閑聊練口語(yǔ)

4、和瑞譯的老師約模擬復(fù)試（感謝瑞譯的免費(fèi)模擬！

?

好啦，到這里文章就結(jié)束啦！大家加油呀，歡迎來(lái)“中國(guó)外交官的搖籃”一起搖一搖哇！希望大家都能夢(mèng)想成真！

?

END