個人情況與擇校原因

個人情況

大家好，本人23年一戰(zhàn)上岸川外日語語言文學，初試第五，復試第一，總分第二。先說明一下個人情況，本人是四川某理工類二本日語專業(yè)學生，N1考了170分，專四良好，專八成績未出但估分至少良好，拿過校級日語演講比賽一等獎，拿過人民中國舉辦的笹川杯作文比賽一等獎，拿過川外優(yōu)秀本科生夏令營的優(yōu)秀營員，在學校期間一直是專業(yè)第一。

擇校原因

選擇川外，一是因為自己就是四川人，重慶離家也不是很遠；二是川外算是我高中時候的目標（高考數(shù)學拉胯所以沒上成），想在考研圓夢；三是如前所述本科是理工科院校，學習日語的氛圍幾乎沒有，想體驗一下外語院校的氛圍；四是川外自身作為八大外院，外語專業(yè)的水準和名聲肯定都是有保證的，至少在西南地區(qū)個人認為還是挺不錯的，再加上本人的考研開始的比較晚（八月中旬），而考研競爭也愈發(fā)激烈，實在不想二戰(zhàn)，所以為了求穩(wěn)沒有選擇北外上外廣外等排名較前的外院，而是最終報考了川外。

川外雖然不公布報錄比，但推測日語語言文學報錄比大概都是在1:13左右（今年因為疫情棄考數(shù)增加可能會低一點）。

另外川外不歧視本科出身（筆者的本科也不是很好），在八大外院中難度算是中規(guī)中矩的一檔，大家可以放心報考。

①??101思想政治理論

真題

政治不建議專門刷往屆真題（不會重復考且有時效性），有時間可以刷刷選擇題部分，重點放在肖1000，肖四，肖八。

備考

個人強烈推薦徐濤的網(wǎng)課（只看強化班就足夠），筆者就是從八月份開始斷斷續(xù)續(xù)看徐濤的強化班，一直看到了十月初才看完，配套的資料僅有徐濤的核心考案和肖秀榮的1000題，包括最后沖刺階段我也只是多買了肖四肖八，并沒有買任何的背誦筆記，所以筆者的政治資料其實是很少的（核心考案、肖1000、肖四、肖八）。筆者在上徐濤的課時很少開二倍速，甚至還經(jīng)常暫停做筆記，這時候只是記在核心考案上，在全部學完后就將所有內容全部整理成了一本自己的筆記（A5大小，總共五十多頁），然后就很少翻核心考案了，那本筆記就變成了教材，這也是筆者沒有買任何背誦筆記的原因，之后便是每天復習自己的筆記，刷題總結。刷完題一定要總結，肖1000的答題分冊旁邊的空白欄就是用來寫錯題的，筆者錯了的都是直接寫在上面，然后經(jīng)常復習，最后有肖八肖四了就背肖四肖八的主觀題。

因為高中就是文科生所以習慣了這種學法，但建議政治苦手或者對政治不感興趣的同學還是找自己最舒服的學習方式，強化班可以二倍速看完，但一定要過腦，不要聽望天書，這種方式的話建議把時間多給到刷題上，把肖1000和肖四肖八吃透（主要是選擇題，選擇題是重中之重）。背誦筆記強烈推薦買腿姐的，當時幾乎是除了筆者以外的所有人都在用，實際上效果也相當不錯，最后只要把腿姐的筆記和肖四肖八主觀題背了就行（時間不夠就只背肖四，優(yōu)先級肖四＞肖八＞腿姐筆記）。

個人不推薦最后一兩個月才開始看政治，比較理想的是五六月份開始，最晚也不要超過九月份，或許就是因為開始時間有些晚了導致筆者備考階段每天都勻給政治不少時間，這其實不太好，建議大家一定要合理規(guī)劃時間，比起政治和英語，重心更應該放在專業(yè)課上，徐濤直播講題可以當成休息去聽聽，最后幾個月徐濤和腿姐也都有微信小程序帶背，最理想的還是利用碎片化時間學習。

補充

如果各位政治背誦比較充足，建議大家考試時抓緊時間，三個小時說多不多說少不少，但對于背了很多的同學來說絕對是不夠的，所以想到的就全部寫上去，不要猶豫。筆者就是因為背的比較多，考試時這個也想寫那個也想寫，但因為背的太多反而覺得這個不是特別合適又不敢寫，浪費了特別多時間，慌慌張張地寫到了最后一秒，最后看答案全都背得但是很多都沒寫，很后悔。

②? 241自命題英語?

真題

今年的題型分為語法單選題（15道，1分1道，共15分），語法改錯題（10道，1分1道，共10分），閱讀理解（25道，1分1道，共6篇，共25分），英譯中（5道，5分1道，共25分），中譯英（5道，5分1道，共25分），如大家所見沒有作文，但代之的是高達50分的翻譯和統(tǒng)考英語沒有的語法及改錯部分。題型方面與往年相比沒有變化，但是難度方面，個人感覺比起往屆真題是要簡單了一點的。語法部分甚至沒有出現(xiàn)像虛擬語氣，獨立主格，倒裝等較難問題，大多數(shù)是對主謂一致，時態(tài)語態(tài)，非謂語，詞義辨析，詞性轉換，詞組搭配的考察，連引導詞，介詞，連詞等都很少。記憶中有一道詞義辨析是選racial，racism，racialism，racialist的。閱讀部分感覺難度比英語二難，比英語一稍簡單或持平。翻譯部分較為基礎，值得注意的是英譯中之前一直是給一整篇文章，然后讓你劃線處翻譯，今年變成了五個單獨的句子，這樣其實是感覺簡單了一點。記得中譯英有一道是：“草坪消失不見了，取而代之的是豪華的酒店”。因為川外15年之后就沒有真題了，所以筆者一開始也很擔心難度問題，但做下來之后感覺出乎意料的簡單。

備考

網(wǎng)課推薦劉曉艷的語法長難句，是個人備考階段唯一看的英語網(wǎng)課。筆者高中英語全靠語感，對語法可謂是一竅不通，在大一過了四級之后就沒有認真學過英語，二外期末也都是及格分擦過，但看了這個網(wǎng)課之后構建起了基本的框架，再整理了相關筆記，不僅對語法部分有很大的幫助（就算不知道固定搭配也可以通過語法結構排除），還對閱讀理解，翻譯也起到了很大的作用?？凑n可以買一本對應教材，但沒有也無傷大雅。

單詞方面，筆者從八月份開始使用扇貝單詞APP背誦考研英語詞庫（英語一英語二），一天120個到了11月才背完，之后把劉曉艷的《你還在背單詞嗎》背完了（實質上是高頻詞匯，可以替換成其他任何高頻單詞書），還有就是用小紅書APP，沒錯就是那個小紅書背單詞，那段時間點開小紅書全是一套一套的英語單詞，看到不會的就當場記下來。

筆者準備了一個手掌大小的小本子來自己整理的單詞，比如content，consent，contend，contract，contrast之類的形近詞，或是obstacle，hinder，hamper，barrier之類的近義詞，更像是deserve，reserve，preserve，conserve之類的同詞根詞，都把它們記到一起，反正就是你自己覺得看到一個就會連鎖想到另一個的那種就全部記到一起，這樣記一個單詞的時候會逼自己想起其他單詞，效率也會更高。畢竟筆記都是自己的記的，不管是用詞根詞綴還是什么方法，自己覺得怎么好記就怎么記。

因為本子就是手掌大小可以隨身攜帶，后期吃飯什么的都不帶手機只帶這個小本子，去圖書館路上也是，沒事就拿出來看看，諸如此類的碎片化時間居多，很少專門劃時間來背英語單詞。

翻譯方面筆者沒有再特別看課，因為翻譯的句子都比較基礎，只要能讀懂就能翻譯出來，不需要太多的翻譯技巧，也沒有過多練習，只要搞定語法和單詞就沒什么大問題。

練習方面做了英語一英語二的閱讀，還有川外的往年真題。

補充

總的來說英語難度不高，基礎打好問題不大，考完英語大概還剩余半個多小時的樣子，時間也是比較充足的。

③ 615基礎日語

真題

今年情況特殊，題型無論是與15年前的真題，還是與近三年學長學姐們的回憶版真題比起來都發(fā)生了巨大變化。

首先是給漢字寫假名和給假名寫漢字部分，這部分倒是沒有變化，但是近幾年川外明顯不再按照給的教材《綜合日語教程》上出題，常常會出一些超綱詞匯。比如今年就有幸若舞（こうわかまい）、華厳（けごん）、鼎（かなえ）、臥薪（がしん），去年有繫縷（はこべ）等詞，可以看出很多是文化方向的生僻詞。

之后就是語法選擇題部分，此前從未專門出過文化文學相關題，今年卻在語法選擇題的最后出了四道文化常識題（桃山時代的障壁畫，四鏡，第一個年號）和一道古語題（たり?類似專八題型），總共5分。之后還有一道專門的文學大題，是10選5的選擇題，考了自然主義和新自然主義的作品和作家，記得的選項有島崎藤村、田山花袋、佐藤春夫、正宗白鳥、何処へ、黴、布団、破戒，分值20分（4分一道）。可見最近川外也開始在初試中注重文學文化了，所以建議各位基礎比較好的同學在這個時候就可以多關注一下文學和文化（特別是文學，文化的考察都是比較基礎的問題，且分值不高）。不知道文學怎么復習的可以參考后文復試部分。

閱讀有長有短且題量不算小，但都很簡單，基本是N1水平，短閱讀甚至還有一篇N1原題（這一篇當時專八也考了，真是勞模文章了）。值得注意的是有一篇短閱讀專門考的是被動，使役和使役被動的用法，還有一篇考的自他動詞，授受關系和尊敬語，算是語言學方面的考察。川外傳統(tǒng)的長閱讀最后一篇較難，通常是某位作家的作品節(jié)選然后由此出題，之前考過谷崎潤一郎『文章読本』、阿部昭『司令の休暇』，今年具體記不清了，只記得文章內容是作者回憶母親死后父親以麻煩為由不去認領母親的遺物，從不理解到讀懂父親的心情，是作者自述性的文學性文章。

除此之外，往年的慣用句以及語法造句全都沒有了，最后一道多了日譯中（25分），開頭是「私はかつて徳島の阿波踴りに見物したけれど」，后面講阿波舞者們統(tǒng)一服裝，引申出日本的集團主義，是偏文學文化的翻譯。

備考

因為川外15年之后就沒有真題了，能給我們參考的很少，因此我們要做的就是吃透指定書目《綜合日語教程》。雖然官網(wǎng)給的是一整套，但需要我們掌握的只有《綜合日語教程》的五冊、六冊、七冊，其中的重中之重是五冊和六冊。除了掌握課文和單詞語法以外，課后習題也是一定要做的，如果有時間，建議課后讀物也像課文一樣去仔細學習，如果基礎不太扎實的同學這一部分可以和N1和專八一起復習，整理在一個筆記本上。除了《綜合日語教程》外，推薦書目還有《N1藍寶書》，《N1真題》，《專八綜合輔導與強化訓練》，《專八真題與詳解》（總之這門和N1及專八重合度較高），另外關于語法還有《TRY！》系列也不錯。背單詞方面筆者是沒有用過紅寶書等詞書的的，大多數(shù)是背自己整理的筆記，另外每天一定會在滬江開心詞場打卡，用的詞書是N1詞匯和N1核心詞匯，大家可以酌情再添加別的詞書。今年雖然沒有考慣用句和四字熟語了，但是不排除下次會考的可能性，保險起見建議大家還是要掌握綜合日語教程和專八中的慣用句、四字熟語以及熟字訓的詞語。另外《專八詞匯篇》中出現(xiàn)的字詞也都需要認識，這也屬于基本要求。當然，除了這些詞匯，其他詞匯的積累也是多多益善。不過最基礎的還是一定要把綜合日語教程的讀音和寫法吃透，課后的單詞表一定要反復背誦牢牢記住。

補充

總的來說除了超綱的部分和今年突然的題型大變以外，難度不算很高，語法選擇和閱讀都比較基礎，卷子以客觀題為主，主觀題只有最后的一道翻譯題。本門考試時間相對會比較寬裕，建議不要很著急，慢下來認真完成，平時練習的時候也要有意培養(yǎng)自己的節(jié)奏，筆者當時寫完還剩了一個多小時。關于其他題型，請參照川外歷年真題，不排除明年再考的可能。

基礎日語的原理就是打好基礎，只要基礎打好了這門課就沒有問題。

④ 815日語翻譯與寫作?

真題

總共三道大題，50分中譯日，50分日譯中，50分寫作。川外近年來的慣例，中譯日是新聞文章，日譯中則是文學性文章，今年也不例外。但往年無論是日譯中還是中譯日都是直接給一篇長文章，一整篇就是50分，今年的中譯日卻分成了兩篇文章（一篇25分），中譯日兩篇也都是新聞，第一篇是關于經(jīng)濟金融的，第二篇是關于杰尼斯某個偶像團體解散的播報的。日譯中有可能是學術論文，也有可能是文學作品，今年的是關于文化差異性的一篇小報。作文從去年開始川外就愛用慣用句當標題，去年是「雨降って地固まる」，今年是「空き腹にまずいものなし」。

1、中譯日備考

近幾年都是新聞題材，綜合上一屆學長的經(jīng)驗，筆者認為本門可以先看一下二筆和三筆教程的網(wǎng)課，把握好翻譯練習的基本思路。一開始再沒有思路也沒關系，看了網(wǎng)課基本就明白后面該怎么做了，然后不斷積累就好。一開始練習的時候可能會非常挫敗，但是這很正常，不要擔心慢慢來。學校官網(wǎng)指定的幾本翻譯教程，里面的內容相對較難，且實戰(zhàn)性不強，與出題方向也不太一致，除非已經(jīng)有相當?shù)乃疁?，否則不建議閱讀。

而有了基本的思路之后就可以付諸實踐了，翻譯最重要的就是練習。翻譯的練習一定要持之以恒地堅持，盡量每天保持手感，再不想練的時候也要多少練一些小短文，再次強調，翻譯必須要堅持。材料的話推薦《翻譯必攜》，人民網(wǎng)日文版、人民中國的公眾號、以及愛初心等其他各大日語學習公眾號。起步階段建議先練人民網(wǎng)日文版的文章，權威靠譜、相對套路化模式化，容易上手，一些新聞常用句式建議可以直接背下來。練習的時候一定要放手去譯，翻譯前期覺得有不足是很正常的，筆者甚至到了后期都還時常有挫敗感，但只要多練多積累，翻譯水平是一定會有進步的。

2、日譯中備考

相對于中譯日來說較為簡單，因為中文是我們的母語，組織中文對我們來說問題不大，于是重點就放在了對原文的理解上，這就需要我們平時培養(yǎng)好一個好的閱讀習慣，所以說閱讀的練習也是重要的，閱讀是完成所有題目的基礎。類型多為文學、文學理論、文藝評論、哲理散文、學術論文等。平時多找一些相關的文學小說散文的原文（這里推薦青空文庫APP）和譯本進行對譯即可。

重點是注意時間?。∥恼聝热菀话悴粫y，但是非常長，平時必須要有意識地加快速度，不然考場上肯定來不及。一開始可以慢慢做、慢慢分析，養(yǎng)成正確的翻譯習慣（如翻譯前做好句子結構劃分），而后期必須要做限時訓練，鍛煉速度和準確率。

3、寫作備考

寫作的基礎是翻譯，翻譯練好了，寫作其實不需要花太大功夫。翻譯的練習解決的是我們寫作中遣詞用句的部分，但容易忽視的一點是構思部分，如上所述，“翻譯與寫作”部分的時間是非常緊張的，如何短時間內構思好一篇文章是非常關鍵的。想要達成這點，唯一能做的就是平時就養(yǎng)成閱讀的習慣，多積累多構思，就算平時不要求寫作，也可以時常看題目構思文章。這里推薦的書目有《日語優(yōu)秀作文精選》，可以從中積累一些句子，關鍵還是學習文章框架。

4、補充

川外考察的重中之重可以說就是翻譯了，算上與翻譯息息相關的寫作，150分的專業(yè)課加上基礎日語中的25分翻譯，300分中有175分都是在考察翻譯，甚至二外英語中都有50分是翻譯題，足以看出對翻譯的重視程度，因此這門專業(yè)課也應該是我們最應該重視的。

實際上筆者花費工夫最多的也就是翻譯，這也是備考過程中最痛苦的一項工作。首先如前面所述翻譯所占分值巨大，是川外考試的重中之重，而在翻譯的過程中還可以加深對很多基礎語法、詞匯的理解（如會去關注自他動、主被動的用法以及語感的問題等等），雖然很苦，但確實是最重要的一項訓練。

復試

1、真題

復試分為筆試（專業(yè)測試）和面試（綜合測試）兩部分，出于保密要求，筆者不方便透露具體信息，只能說筆試和面試的整體難度都不高，老師們也都很親切。面試候場的時候會有很帥的兵哥哥當引導員，快到我的時候我因為有點冷一直在搓手，他還讓我不要緊張，把我?guī)У綐翘蓍g讓我上下跑跑暖和身子（本人男），體驗感很好！

2、備考

官方參考書目《日本文學簡史》、《日本文化通史》、《日語文語語法》。重點為文學部分，可以在此基礎上再結合其他關于文學史的書籍（如各大高校的簡明文學史），文學部分多多益善。

3、補充

關于優(yōu)秀營員，當時筆者雖然拿到了優(yōu)營資格但由于本科學校沒有保送資格，只能選擇統(tǒng)考，當時就當是去混臉熟了，但面試自我介紹提到這件事時，老師們說有優(yōu)營是優(yōu)先錄取的，之前沒有過這種情況所以沒有通知。因此如果大家條件允許，個人建議積極參加夏令營，無論是不是心儀學校的，都是給自己多一重機會。

后日談

大家不難看出，川外的資料可謂少之又少，官方公布的哪怕是最近的也只有15年的真題，早已是8年以前，且參考答案也是零零碎碎，近三年的真題則只能依靠學長學姐們的考試回憶，在參考資料及練習如此少的情況下，僅憑對參考書目的學習是不可能有很好的效果的，甚至部分給出的參考書目還與實際的出題情況大相徑庭。

因此回首我的川外備考，將其總結成一個詞就是：“自己干”。在這樣的背景下，整理好自己的筆記尤為重要，自己去學自己覺得不足的地方，然后將其整理歸納，那本筆記本就是最權威最好的教材，實際上我備考的大部分也就是練習-筆記-記憶-練習-筆記-記憶的過程。

23考研既在備考白熱化時遇上靜默，又在考試前夕遇到放開，可謂是多災多難的一年，而19屆也成了大家口中最慘的一屆大學生，但于我來說，2022卻是大學四年中難得讓我覺得充實祥和的一年。坐在圖書館的每一天都讓我的心情無比平靜。

每天來到考研區(qū)看到熟悉的面孔就讓我心生一種回到家的暖意，早晨大家一起站著背書，中午爭先恐后搶沙發(fā)午休，晚上閉館音樂響起，走到大廳你會發(fā)現(xiàn)，原來有這么多人在陪伴自己一起戰(zhàn)斗。那段時間除了學習以外什么都不用思考，睡覺倍兒香，心態(tài)也好了不少，并且在備考過程中，肉眼可見自己的日語能力在提高，真的是一件很令人滿足的事情。

很幸運在自己的努力下能夠成功一戰(zhàn)上岸，雖然吃了不少苦，但如果重來一次，我依然會毫不猶豫的選擇考研，因為無論結果 如何，路上的風景都是值得的?？偨Y我的大學生活，就是“不合群”三字。

我在大二時轉專業(yè)到日語，從一開始就和周圍的同學格格不入，雖然也嘗試過融入他們，但多以熱臉貼冷屁股告終，終于在最后覺得自己和他們不是一類人，也是為了考研，22年頂著疫情封校的危險仍選擇了在校外租房子住，遇到了和自己一起努力的合租室友，這一年一切都在慢慢變好。

正如宮澤賢治《銀河鐵道之夜》中一段我很喜歡的文字：「何が幸せか分からないです。本當にどんな辛いことでもそれが正しい道を進む中での出來事なら、峠の上りも下りもみんな本當の幸福に近づくひとあしずつですから」。岔路密布的人生，無非就是迷茫二字，雖然總會有許多事，竭盡全力也不會如愿，但再怎么無奈，人也有絕對不能妥協(xié)和退讓的時候。

希望大家都可以聽從自己內心的聲音，勇敢做自己，在不需要向生活低頭的部分里，永遠高高地昂起自己的頭。無論選擇踏上哪條道路，只要是走在自己認定為正確的道路上，無論途中多么艱苦，都會是向幸福邁進的旅程，只要付諸努力，就一定會有收獲。預祝大家考研成功！