【譯】角色出身:盜賊——上古卷軸:匕落游戲文本(12)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_History#Thief
《匕落用戶手冊(cè)》(Daggerfall User's Guide)
【注:遭受背叛并失去自由,難得脫身又步入歧途,承蒙圣恩最終做上了工具人。倒霉蛋要是有排行榜,盜賊職業(yè)絕對(duì)是數(shù)一數(shù)二的實(shí)力型選手】
————
作惡肯定有回報(bào)。隨便問個(gè)盜賊便知。盜賊是最多才多藝的罪犯職業(yè),造假和欺詐的手段樣樣精通。對(duì)于盜賊系技能,高敏捷是必不可少的,智力和速度同樣至關(guān)重要。獨(dú)立行動(dòng)的盜賊可能會(huì)覺得,法律的狂潮勢(shì)不可擋,而盜賊公會(huì)的成員卻能化險(xiǎn)為夷。當(dāng)然,與逆境作對(duì)往往也是盜賊們追求的刺激。
——《匕落用戶手冊(cè)》
本來你永遠(yuǎn)都不會(huì)成為盜賊,因?yàn)槟阍缒杲邮艿呐嘤陀?xùn)練是要成為(A)的。你人生的位置已被確定,對(duì)此你很滿意,直到那宿命的一天到來,你和你的導(dǎo)師某某,旅行時(shí)所處的商隊(duì)被一支獸人部落劫了道。突然之間,你信仰的一切皆證為虛妄。你曾信任那叛徒(B),他卻犧牲了你,好使自己從獸人手中逃脫。你成了獸人的俘虜,在這新身份里,你設(shè)法活了下來,但你再也不會(huì)相信(A)了。
★問題1:在所有不好相處的人里面,你個(gè)人最討厭___。
答:道貌岸然的祭司,(A)一名祭司/一名圣職,(B)祭司/圣職。
答:邪惡的巫師,(A)一名巫師/一名法師,(B)巫師/法師。
答:貪得無厭的男爵,(A)一名騎士/一位貴族,(B)貴族/君主/紳士。
答:貪婪的商人,(A)一名商人/一名投機(jī)商/一名投資商,(B)商人。
你自某行省某地形的窮鄉(xiāng)僻壤中長(zhǎng)大,周圍都是迷信的人群,認(rèn)定獸人不是惡魔就是迪德拉,可你卻發(fā)現(xiàn)這部落的文明程度令人驚訝。他們需要一個(gè)人類[1]來翻譯書籍,這些書是他們?cè)诠爬系墨F人首都奧辛紐姆里找到的。你和他們朝夕相處,并學(xué)會(huì)了他們的語言,他們那質(zhì)樸卻高尚的抱負(fù)令你心生敬意。盡管如此,你知道自己需要來自其他人類的社交活動(dòng),于是當(dāng)機(jī)會(huì)來臨時(shí),你逃走了。當(dāng)時(shí)整個(gè)某行省的日子都很艱難,但你發(fā)現(xiàn),你在獸人營(yíng)地里練就的(C)和(B)技能,可以助你成為大有作為的盜賊。
【注1:實(shí)為玩家所選種族】
★問題2:你不可或缺的一項(xiàng)技能當(dāng)然是___。
答:撬鎖,(C)鎖與撬鎖器。
答:扒竊,(C)掏兜/扒竊。
答:潛行移動(dòng),(C)隱蔽/藏于陰影/遁逃/詭術(shù)。
答:閃避,(C)閃避。
答:攀爬,(C)攀爬/翻墻。
答:背刺,(C)背刺/詭計(jì)/下黑手。
★問題3:你的戰(zhàn)斗專長(zhǎng)是什么?
答:短兵器,(D)短匕類武器[2]/短刀使用/匕首格斗。
【注2:這里的短匕是 tanto】
答:徒手格斗,(D)體術(shù)/徒手/拳擊。
答:斧斗,(D)斧斗/短斧類武器。
答:鈍器,(D)棍棒打斗/鈍器類武器/長(zhǎng)棍打斗。
答:射箭,(D)射箭。
一天夜里,你洗劫一個(gè)貴族的宅邸時(shí),碰巧發(fā)現(xiàn)他與前皇家戰(zhàn)斗法師賈伽·薩恩的往來通信。你把這些信賣給了你在鎮(zhèn)子上的一名聯(lián)絡(luò)人,換來的金幣超出了你的預(yù)期。你一直沒有意識(shí)到它們的真正價(jià)值,直到某王子來到你在旅館里的房間拜訪你。他對(duì)你說,過去十年里,賈伽·薩恩一直用魔法偽裝成他的父親,直到最近真正的皇帝才恢復(fù)了身份。像你這樣的忠良之士實(shí)屬罕見,皇帝希望能親自向你道謝。
你和某王子一起前往帝都,在那里你被引薦給了皇帝。他十分感激你的效力,并賜予你(E)。他還提出要你幫他一個(gè)忙。
?★問題4:為了感謝你做出的貢獻(xiàn),皇帝贈(zèng)與你___。
答:兩百多金幣,(E)一滿袋子金幣/一袋子金幣有兩百枚/一只裝滿金子的口袋。
答:一把黑檀巖匕首,(E)一把黑檀巖匕首/一把黑檀巖打造的匕首。
答:一本有趣的書,(E)一本稀世奇書/一本包含真知灼見的書/一卷引人入勝的書冊(cè)。
答:一顆紅寶石,(E)一顆漂亮的紅寶石/一顆上好的紅寶石。
答:一根銀杖,(E)一根白銀鍛成的長(zhǎng)杖/一根閃耀的銀杖。
答:一枚護(hù)符,(E)一枚護(hù)符。