翻譯 lxxthesecond? ??

校對(duì)&潤(rùn)色 奇貓喵想

“這兒有點(diǎn)擠啊。”

“畢竟人很多嘛，也沒(méi)辦法。”

我們?nèi)サ氖擒囌靖浇囊患铱Х瑞^，我和早坂并肩坐在能看見(jiàn)京都塔夜景的窗邊吧臺(tái)。

由于店里很是狹窄，座位間也幾乎沒(méi)有間距，我和早坂完全貼在了一起。

右半身清晰地傳來(lái)了早坂身體那溫暖又柔軟的感觸，還能聞到她身上散發(fā)著的香氣。我們的腿也緊緊地挨著，我不由自主地看向了她的大腿，短褲和過(guò)膝襪，以及在那之間白色的肌膚。

早坂哪怕在京都的街道上也是引人注目的女孩子，有著可愛(ài)的氣質(zhì)和若有若無(wú)的色氣。白天也是，街上路過(guò)的行人都會(huì)不自覺(jué)地看向她。

“……嘛，也行，畢竟是桐島君嘛?！?/p>

早坂決定不管和我緊貼著這件事了。

于是，我們就這樣聊了起來(lái)。

“我來(lái)京都純粹是因?yàn)橄牒瓦h(yuǎn)野同學(xué)一起去玩，外加上福田人也很好的緣故，并不是特意來(lái)見(jiàn)桐島你的哦?！痹幺嗾f(shuō)著露出了不悅的表情，

“可是桐島你，總是一副看起來(lái)還喜歡我的樣子。真討厭?！?/p>

“小腿總覺(jué)得有點(diǎn)疼呢 …”

“那個(gè)不過(guò)是惡作劇罷了，只是想讓桐島君為難?！?/p>

確實(shí)，早坂是會(huì)玩這種把戲的女孩子。

這時(shí)，店員端來(lái)了咖啡。為了方便他放上吧臺(tái)，早坂移開(kāi)了身體，結(jié)果她那柔軟的身軀仿佛戀人一般依偎在了我的身上。針織衫凸顯出了早坂那豐滿的胸部。

店員走開(kāi)后，早坂把身體挪了回去。

“桐島君，剛剛在往哪兒看呢？”

“沒(méi)…沒(méi)有……”

“桐島君已經(jīng)有遠(yuǎn)野同學(xué)了嘛，即便現(xiàn)在和我這么緊貼著，你也應(yīng)該對(duì)我毫無(wú)感覺(jué)吧？”

“這…怎么回答才是正確答案啊…？”

“只要有遠(yuǎn)野同學(xué)就夠了吧？”

“話是這樣說(shuō)……”

“和遠(yuǎn)野同學(xué)相比，我就是個(gè)一無(wú)是處的女孩吧？一點(diǎn)女孩子的魅力都沒(méi)有，也完全不會(huì)對(duì)我有那種感覺(jué)是吧？”

“我沒(méi)這么想！”

早坂一臉無(wú)辜地開(kāi)始喝咖啡。在那個(gè)時(shí)候還只能喝紅茶的她，如今已是能喝黑咖啡的女孩子了。

“不開(kāi)玩笑啦，正如剛才所說(shuō)，我來(lái)京都是為了和遠(yuǎn)野她們一起玩?！?/p>

然后另外的一個(gè)目的是，早坂說(shuō)。

“是為了橘。”

早坂在和遠(yuǎn)野閑聊的時(shí)候，從她那里聽(tīng)說(shuō)了橘的事情。有這樣一個(gè)搬到隔壁的女孩子，一個(gè)彈鋼琴的，無(wú)法說(shuō)話的女孩子。

“桐島你現(xiàn)在，還沒(méi)和橘見(jiàn)過(guò)面吧？”

“嗯。據(jù)遠(yuǎn)野說(shuō)，那間房間是準(zhǔn)備之后用的。”

“有些驚訝啊，橘竟然不是京都，而是東京的藝大生?！?/p>

遠(yuǎn)野最初推測(cè)橘是京都市內(nèi)的藝大生，我也這么覺(jué)得。

不過(guò)，我們都搞錯(cuò)了。

遠(yuǎn)野和橘的關(guān)系很好，之前曾經(jīng)在一起吃過(guò)一頓飯。遠(yuǎn)野就是在那個(gè)時(shí)候知道了這些事。像是橘不是京都，而是東京的藝術(shù)大學(xué)的音樂(lè)系學(xué)生的事；還有她晚了一年入學(xué)的事；以及，雖說(shuō)橘還是個(gè)學(xué)生但已經(jīng)有了不少演出的邀約，因此需要在關(guān)西有個(gè)活動(dòng)據(jù)點(diǎn)，從而在櫻heights租住的事。

順便一提，因?yàn)殚僬f(shuō)不了話，所以是通過(guò)在掛在脖子上的白板上寫(xiě)字來(lái)說(shuō)出這些的。

“住到山芽莊的對(duì)面好像是巧合呢”

不過(guò)，早坂說(shuō)道，“據(jù)點(diǎn)沒(méi)選在大阪卻選在了京都，就是為了來(lái)見(jiàn)桐島君的吧？”

“是啊?！?/p>

橘被遠(yuǎn)野問(wèn)這問(wèn)那，在白板上寫(xiě)道：

“我是為了見(jiàn)到喜歡的那個(gè)人而來(lái)的。我，必須要向他道歉。”

還有，橘想要見(jiàn)的并不只有我。

“在離京都稍遠(yuǎn)一些的地方，也有一個(gè)被我傷害過(guò)的人。想見(jiàn)她，道歉?！?/p>

那一定是在說(shuō)早坂吧。

不過(guò)，橘變得消沉下去，又寫(xiě)道：

“我有些害怕和這兩個(gè)人見(jiàn)面?！?/p>

聽(tīng)到了和遠(yuǎn)野一起吃飯時(shí)橘的樣子 ，早坂陷入了一陣沉默。

“我，莫名地很能理解，橘現(xiàn)在的這個(gè)樣子”

眺望著窗外的夜景，早坂說(shuō)道。

“就算知道了桐島君和遠(yuǎn)野同學(xué)正在交往，她也不會(huì)來(lái)干涉的。”

不過(guò)，早坂繼續(xù)說(shuō)道。“但我想她會(huì)傷的很深。因?yàn)榘。浅渭?。完全不?huì)像我們這樣試著尋覓新的戀情。橘就像小孩子對(duì)待自己視若珍寶的玻璃球那樣，仍然把那個(gè)時(shí)候的戀心珍重地藏在心中。要是她發(fā)現(xiàn)了其實(shí)只有自己一個(gè)人還留戀于過(guò)去的那段時(shí)光的話，她一定會(huì)大受打擊?！?/p>

在那時(shí)，失聲的橘連一句話都說(shuō)不出來(lái)。

“所以啊，我想陪伴在橘的身邊，緊緊地抱住她。我能明白她的心情。”

這就是早坂來(lái)京都的另一個(gè)理由。

“之后我會(huì)常常來(lái)京都了哦。遠(yuǎn)野同學(xué)也邀請(qǐng)我了，而且——”

早坂帶著困擾般的笑容接著說(shuō)道：

“我已經(jīng)不在意了 。”

即便我和遠(yuǎn)野卿卿我我她也不在意了，早坂說(shuō)。

“畢竟，我已經(jīng)不喜歡桐島君了，對(duì)你一點(diǎn)想法都沒(méi)有。只不過(guò)是偶爾故意裝出那副樣子，逗逗桐島君玩罷了?！?/p>

“這樣啊……”

“倒是桐島君你，不在意的嗎？就算我和誰(shuí)交往的話，比如說(shuō)，福田君之類的？”

在中華料理店里，從桌子底下踢來(lái)的那一腳，雖然的確，早坂說(shuō)是她的惡作劇，但是我知道那一腳里還蘊(yùn)含著別的情感。正如在海街，早坂仍戴著三年前我作為圣誕禮物送給她的那枚戒指那樣，其中所蘊(yùn)含的微妙感情。

不過(guò)我們明白，有些時(shí)候得無(wú)視掉從內(nèi)心深處涌現(xiàn)出的一些情感，不去說(shuō)不該說(shuō)的話，不去做不該做的事。

因此，無(wú)論是在球場(chǎng)上看到早坂和福田親密相處的時(shí)候，還是在感受到早坂體溫的當(dāng)下，我都對(duì)此視而不見(jiàn)，不去理會(huì)心底泛起的波瀾。

即便早坂交到了新的男朋友，即便那個(gè)人是福田……

??? “我不在意的。”