本專欄由No.10字幕組制作，僅供同好交流，未經(jīng)允許請勿以任何形式二次上傳。

字幕組不對任何用于商業(yè)行為引發(fā)的責(zé)任負責(zé)。

翻譯：條紋花陽傘、?罌粟菌、肝肝蜜柑

校對：迷矢之澤

潤色：蘇梓芫、Aqourse

排版：Aqourse

嵌字：FURUTSUKI、二寧、Starlight Glimmer

Liella! on Stage -葉月 戀-

我曾認為，自己必須堅強

為了守護重要之人的思緒

而且我相信，堅強就是不屈不撓

哪怕被說成冷酷，或者是執(zhí)迷不悟

……但其實

也許，從遇見你們的那天起

我就已經(jīng)開始改變了

香音對我說，「我們一起開始吧」。

我小心翼翼地握住她的手。

那只手的溫度，融化了我冰冷的心——

現(xiàn)在，我站在舞臺上

看著連綿的笑臉，我才意識到

堅強，并不意味著永不退讓

而是如果為了實現(xiàn)夢想，就輕輕地、毫無畏懼地，

伸出你的手！

不會讓大家看到，自己暗流眼淚

……那是對重要之人，新的約定

從這里重新追上去，是否也可以呢？

我已經(jīng)，不再是孤身一人了

像星星一樣閃耀，是我們大家的愿景……！

Liella! on Stage -嵐 千砂都-

因為有香音

那天，我才能站起來

謝謝你　我真的很高興

但也正因如此，我決定了

為了以后也要繼續(xù)在一起，即使獨自一人，我也要努力

有時會感到很難過

香音因唱不出來感到悲傷

而我卻無能為力

香音有了新的朋友　又重新煥發(fā)了光彩

也不是沒有感到一些著急　和嫉妒啦……

即便如此，我也不想放棄

畢竟，別看這樣子，我其實蠻爭強好勝的

然后，香音告訴我

她和我一樣

——也看到了我所追逐的光芒……！

1、2、3、4！　一步一步

為有些苦澀的過去 和不知道會發(fā)生什么的未來

都畫上大大的圈圈！

如同跳舞般，向前飛奔！

前往作為學(xué)園偶像的——

全然未知的、嶄新的每一天！

Liella! on Stage -澀谷香音-

深吸一口氣

讓思緒乘著聲音的翅膀

然后，思緒就會變成歌聲，響徹天際……

感覺就像，在空中飛翔一樣……！

這里的4個人，牽著我的手

許許多多的人，給了我們勇氣

我想要回報這樣的大家！

所以，這首歌，是送給我、送給你

以及送給在這里的大家的……！

來吧。讓我們5個人一起起跑吧

下一道激動人心的起跑線正等待著我們

Liella! on Stage -唐 可可-

今天是學(xué)園祭

現(xiàn)在站著的這個舞臺

是同學(xué)們一起搭建的

在上面唱歌的我們，正是這所學(xué)校的學(xué)園偶像……！

能與香音相遇　認識Sunny Passion

千砂都加入我們

一開始以為的敵人，戀戀，也說出了她的真實想法

一個個奇跡，都像天空中的星星一樣，連成一片

如今的我們，就像是學(xué)園偶像的星座一樣！

……啊。沒辦法，堇也得算進來了哦？

五個人手牽手，就會充滿不會暗淡的閃耀

我超級高興，超級開心——可可，覺得自己可以一直唱下去！

Liella! on?Stage -平安名堇-

首先，我想說聲抱歉

我竟然說，自己不是c位！

但是，香音說——

「要是想當C位，就來搶呀」

搶奪在5人中，只有1個人能當上的c位??！

其實，我也不是沒有不安……

但是，堇，向前看吧

現(xiàn)在的你　一定開始改變了

當我和大家一起站在舞臺上——

我可以說，一種不同于當年的光芒　如今就在這里

好。等著吧

再過不久，我就會達到目標的！

五顆微小的星星連在了一起——Liella!起步!!

「Liella!」終于湊齊5人，啟程了！　讓我們跟隨她們的腳步，一起回顧TV動畫第六集吧?

　　在舞蹈大會得出結(jié)果之后，千砂都加入了「Liella!」。而在千砂都堅強的內(nèi)面，還保存著對孩童時期拯救自己的發(fā)小——香音的感情。

Liella!的好對手

Sunny Passion也登場啦！

在戀加入后，達到5人！

劇情將有巨幅進展

　　現(xiàn)在，TV動畫「LoveLive! Superstar!!」已經(jīng)播放到了第九集。已經(jīng)取好「Liella!」作為團隊名的香音她們，將要向著學(xué)園偶像的大會——「LoveLive!」發(fā)起挑戰(zhàn)。

TV動畫「LoveLive! Superstar!!」

■播出中　■播放頻道：NHK E

■STAFF：原作/矢立肇、原案/公野櫻子、導(dǎo)演/京極尚彥、編劇/花田十輝、角色設(shè)計原案/室田雄平、角色設(shè)計/齋藤敦史、音樂/藤澤廣昌

■CAST：伊達小百合/飾澀谷香音、Liyuu/飾唐 可可、岬奈子/飾嵐 千砂都、Payton尚未/飾平安名堇、青山渚/飾葉月 戀

TV動畫第六話插曲

常夏☆Sunshine

作詞：宮島淳子

作曲/編曲：EFFY

　　在Sunny Passion的故鄉(xiāng)——神津島公開的四人曲。就像充滿了千砂都加入的喜悅之情一樣，這是一首很熱鬧的、適合跳舞的曲子。

澀谷香音 CV.伊達小百合

　　一開始，香音一直在打退堂鼓。然而，同伴的加入，似乎讓香音找到了自信。在第九集中，她獨自想出了「Liella!」這個名字。

唐 可可 CV.Liyuu

　　懷抱成為學(xué)園偶像的夢想遠赴日本的唐可可，由于豐富的學(xué)園偶像知識，成為了團隊的引路人。她在活躍氣氛方面也是一把好手?

嵐 千砂都 CV.岬奈子

　　為做到香音做不到的事、站在香音身旁，千砂都一直在不懈努力。如同對自己的評價「不服輸」一樣，她以強有力的信念支持著大家

學(xué)生會長選舉與學(xué)園祭

　　第七集描繪了學(xué)生會長選舉的場面。雖然戀戰(zhàn)勝堇成為了學(xué)生會長，但她「僅音樂科來舉辦學(xué)園祭」的言論引起了軒然大波。

平安名堇 CV.Payton尚未

　　曾在演藝圈活動的堇，向我們展現(xiàn)了極高水平的舞蹈功底。她向C位前進的路會一路順風(fēng)嗎!?

葉月 戀 CV.青山渚

　　在入學(xué)之初，戀就對香音她們的學(xué)園偶像活動百般阻撓。但在了解了母親創(chuàng)立學(xué)校的本意之后，她也加入了Liella!之中。

葉月花的真心是？

　　葉月戀的母親——葉月花在學(xué)校進行學(xué)園偶像活動，沒能阻止廢校。但她沒有后悔，而是希望人們通過音樂聯(lián)系在一起。

TV動畫第八話插入曲

Wish Song

作詞：宮島淳子

作曲：フワリ

編曲：兼松眾

　　戀知道真相后，尋回了前進的勇氣。隨即，四人的合奏與鐘聲，將她引向了未來。這是大家一起邁步前行、飽含五人情感的歌。

Liella!啟程！邁出第一步——

Liella! Event Review

2021.8.28 OP主題曲&ED主題曲聯(lián)動

線上發(fā)售活動

為了確保1st Live Tour的成功而舉辦的同步表演！　本期為您報道第二次發(fā)售活動的情況。

如今，我們的心正在奔馳向前

瞥見Liella!未來的舞臺

　　隨著電視動畫的播出，Liella!的活動也逐漸增多！8月28日（周六），她們舉辦了第二次發(fā)售活動「OP主題曲&ED主題曲聯(lián)動線上發(fā)售活動」。1st Live Tour（*1）的消息也已經(jīng)公布了。和上次（*2）一樣，本次也將以直播的形式舉行發(fā)售活動。她們正在為了巡演提高凝聚力，我很期待看到她們的表演。

　　活動以與OP畫面相同的5分鐘版『START!! True dreams』開幕！與上次緊張的表情完全不同，我的目光不由自主地被飾演澀谷香音的伊達小百合吸引。成員們穿著同樣的服裝，精神滿滿地跳舞的樣子，和動畫里一模一樣。我驚訝地發(fā)現(xiàn)，裙子的同步程度，好得就像計算到了它的飄動時間一樣。當飾演嵐千砂都的岬奈子在第二段站在c位上時，看到她大大方方唱歌的樣子，我不禁想到，她在接受采訪時曾說，自己不擅長唱歌。然而，她現(xiàn)在的表演卻讓我悸動不已。

　　MC中隱約夾雜著用手打著節(jié)拍的聲音。在飾演平安名堇的Payton尚未的鼓動下，現(xiàn)場拍起了手。她像在演藝圈里身經(jīng)百戰(zhàn)的堇一樣，大聲地發(fā)號施令。然而，她第一個喊出的確是「全人類！」，這引起了成員們的哄堂大笑。之后，飾演唐可可的Liyuu站上c位，表演了『だから僕らは鳴らすんだ！』。5個人獨特的陣型和全身富有節(jié)奏的激烈舞蹈令人驚嘆。接下來，她們表演了『Dancing Heart La-Pa-Pa-Pa』，場內(nèi)熱烈的氣氛不難想象。順帶一提，這次的照片展示的是Liyuu和飾演葉月戀的青山渚。她們決定擺一個可愛的造型！在MC之后，她們表演了『この街でいまキミと』。讓人感受到五人之間感情和相遇的舞蹈，讓人心潮澎湃。

　　在『この街でいまキミと』之后，是由TV動畫畫面剪輯而成的『未來は風(fēng)のように』。她們帶來的竟然是和ED畫面完全一致的表演！期間還穿插有即興演出。當聲優(yōu)們輕快表演出難能一見的舞蹈時，「太棒了！」我不禁脫口而出。其中還有再現(xiàn)CD封面的場景。精心制作的同步表演，讓人不禁覺得「這就是LoveLive!??！」最后，大家都面朝鏡頭和大家打招呼，以『Dreaming Energy

』結(jié)束了Live。

　　在巡演開始前的這段時間，需要學(xué)習(xí)的樂曲數(shù)量極大。為了完成發(fā)布會的表演，她們應(yīng)該相當辛苦。盡管如此，Liella!的笑容比上次更加燦爛，在舞臺上充滿了自信。這場發(fā)售活動，使人能夠在1st前目睹她們演唱會的場景。參與完活動，我更加期待起了1st Live Tour。

*1：「Lovelive! Superstar!! Liella! First LoveLive! Tour ~Starlines~」將在全國10地舉行20場公演。

*2：2021年5月6日（周四）舉行的出道單曲發(fā)布活動「起點于大家的天空」。

BaeBaeLiella! by HAZUKI REN

一窺Liella!成員的私人生活?

通過照片和留言，一定感受到她們快樂的日常！

在代代木公園附近散步的時候，

我碰到了一些友好的小狗。

而且，它們還主動靠近我……

它們知道我喜歡狗嗎？

啊呀，你現(xiàn)在在鏡頭前可以笑得很開心了呀，戀！

就是角度不太好。我后面再教你一些自拍小竅門哦

我懂我懂——。早上跑步的時候，我總是會和散步中的小狗對上眼神?

下次我也像戀一樣，拍張照片吧

戀也有養(yǎng)狗吧。

那種氣味，可能讓它們把你當成朋友了！乖乖的，大家都是好孩子呀?

狗是一種聰明的生物，所以它們一定是看出了戀戀很善良！

動物也喜歡的學(xué)園偶像……我要畫下來~

承載著TV動畫回憶的限定原創(chuàng)周邊！

結(jié)丘女子購買部

出售預(yù)約限定生產(chǎn)特別商品的官方通販網(wǎng)站，

在此為您介紹該網(wǎng)站的周邊商品！

#7 LoveLive! Superstar!!

結(jié)丘女子購買部官方紀念商品

~小不點玩偶鑰匙扣~

價格：3850日元（含稅）

商品預(yù)定送達日：2021年12月27日（周三）

申請截止時間 2021年10月6日（周三）23:59

玩偶鑰匙扣 （約 長13cm×寬9cm×高15cm）

耳朵的心形部分也很好地還原了?

戀的愛犬·小不點

被做成玩偶鑰匙扣啦！

#8 LoveLive! Superstar!!

結(jié)丘女子購買部官方紀念商品

~音樂串聯(lián)的思緒

鑰匙盒~

價格：4400日元（含稅）

商品預(yù)定送達日：2021年12月27日（周三）

申請截止時間 2021年10月13日（周三）23:59

一個裝滿了學(xué)園偶像閃閃發(fā)光回憶的鑰匙盒?

設(shè)計中

*圖片僅供參考，請以實物為準。

——在神津島的演出，是特別的。

「大家好！　感謝大家今天能來——！」

在舞臺上喊著的悠奈，頭發(fā)也樂樂陶陶地蹦來蹦去。

回應(yīng)這個聲音的，是學(xué)校的同學(xué)們、

小孩子們、

還有在旅館，捕魚，紀念品商店……

從事各種工作的成年人。

每張臉我都熟識。

我也能說出他們的名字，和他們留下的回憶也數(shù)不勝數(shù)。

如此特別的人們，

注視著我們的舞臺。

「大家看起來都很開心呢?！?/p>

聽我這么說，悠奈也點了點頭。

「哎，摩央，我還想再唱幾首歌！　然后，唱出更多更多關(guān)于這座小島的——」

這句話的后半截，被淹沒在歡呼聲中，我沒有聽到。

但即使聽不見，我們也能明白彼此的心意。

我和悠奈碰了碰拳頭。

從LoveLive!Days vol.21（10月發(fā)售）起，開始正式連載！

2人的時光　~Special times~

香音&戀篇