雖然我早就知道孤獨(dú)搖滾的作者はまじあき的妹妹也是漫畫家，但是我是最近才知道她畫過一部叫做《Kiss and Cry》（キスアンドクライ）的漫畫。《キスアンドクライ》這個(gè)標(biāo)題讓我想起了宇多田光的《Kiss&Cry》，個(gè)人感覺這首歌挺適合結(jié)束樂隊(duì)和波喜多的，所以抽空剪了一下。AMV是標(biāo)題欺詐，其實(shí)只是截了圖，而且有些地方是從漫畫那里截的，做成視頻可能有點(diǎn)難度。

注：每一個(gè)插圖和插件都先于相關(guān)的文字。?

這首歌也可以在Spotify上面搜到。

?

不良も 優(yōu)等生も 先生も

<無論是壞學(xué)生好學(xué)生或是老師>

戀に 落ちれば 同じよね

<一旦墜入情網(wǎng)都是一樣>

?

?

鼓膜にあたる バスドラと

<震動(dòng)耳膜的大鼓（バスドラ，bass drum，也叫貝斯鼓）>

心地よく 突く ハイハット

<暢快直擊人心的踩擦（Hi-hat）>

とろけるようなB セクション

<彷彿銷魂般的B段旋律（B section）>

?

あなたの 笑顔がぼくの 心に

<你的笑容在我的心里>

クリティカルヒット

<留下致命的一擊(critical hit,也就是所謂的暴擊)>

?

いつの 間にやら ハイテンション

<不知不覺間心情High了起來>

?

（注1：（hi-bat）虹夏前面這些是Hi-bat。）

?

（注2：B section也叫做B melody，國際通用的叫法是pre-chorus,就是主旋律和高潮之間的地方。在這首歌里，這一段，還有跟這一段一個(gè)旋律的，都是B section。說它們銷魂是因?yàn)樗鼈儽容^有毒性，而且歌詞的意思都比較正面。）

?

もっと 近づいて (kiss and cry)

<再靠近些 (kiss and cry)>

?

我慢しないで (you are my)

<別忍耐 (you are my)>

?

少し ケガをしたって (natural high)

<就算受了點(diǎn)傷(natural high)>

?

まあいいんじゃない Kiss and cry

<那也無妨啊 Kiss and cry>

?

（注3：Natural High是一種不需要借助藥物就能欲仙欲死的體驗(yàn)。背景里的“you are my”， “natural high”連起來就是“you are my natural high”，可以理解為“只要和你在一起，即使什么都不做幸福感都會(huì)爆表?！保?/p>

?

被害者意識(shí)って? 好きじゃない

<被害者意識(shí) 這種想法我不喜歡>

上目遣いで 誘って? 共犯がいい

<勾起眼神來引誘 一起當(dāng)共犯更不錯(cuò)>

?

（注4：這里的意思是，“我不想當(dāng)那個(gè)被動(dòng)地被追逐的獵物（也就是0），我也想主動(dòng)進(jìn)攻（互為攻受）?！保?/p>

?

お 父さんの リストラと

<爸爸被公司裁員>

お 兄ちゃんの インターネット

<哥哥沉迷網(wǎng)絡(luò)>

お 母さんは ダイエット

<媽媽關(guān)心減肥>

みんな 夜空の パイロット

<大家都是夜空中的飛行員>

孤獨(dú)を 癒す ムーンライト

<撫慰孤獨(dú)的是月光>

?

今日は 日清 CUP NOODLE

<今天來吃日清 CUP NOODLE>

?

（注5：前面這段白描有點(diǎn)意識(shí)流。其實(shí)宇多田光本人并沒有哥哥，爸爸也不是上班族，媽媽…確實(shí)是可能會(huì)關(guān)心身材的美人。

?

這一段的重點(diǎn)是“大家都是夜空中的飛行員”，也就是在漆黑中摸索著前進(jìn)；

?

“撫慰孤獨(dú)的是月光”，意思是大家都一樣孤獨(dú)，而且沒有“什么人”可以去依靠，所以能依靠的只有月光；

?

“今天來吃日清 CUP NOODLE”指的是，盡管如此，生活還要繼續(xù)下去。

?

在遇到結(jié)束樂隊(duì)的大家之前，一里就是在自己的世界里和孤獨(dú)戰(zhàn)斗著。雖然她的內(nèi)心很纖細(xì)，而且很愛哭，但是她卻意外地堅(jiān)強(qiáng)（指貫徹自己）。

）

?

もっと 近づいて (kiss and cry)

<再靠近些 (kiss and cry)>

我慢しないで (you are my)

<別忍耐 (you are my)>

少し ケガをしたって (natural high)

?<就算受了點(diǎn)傷(natural high)>

まあいいんじゃない Kiss and cry

<那也無妨啊 Kiss and cry>

?

ドントウォーリーベイベー kiss and cry

<寶貝別擔(dān)心（baby don’t worry） (kiss and cry)>

考えすぎたり (you are my)

<要是想得太多 (you are my)>

守ってばかりいたって (natural high)

<或一心守候 (natural high)>

さみしいじゃない Kiss and cry

<未免也太寂寞了吧 Kiss and cry>

?

I just want to be happy

<I just want to be happy>

少し、もう 少し

<最好 再多一點(diǎn)>

I just want you to hold me

<I just want you to hold me>

わたしの 弱蟲

<我的膽小鬼啊>

來年の 誕生日までに

<直到明年誕生日來臨之前>

このままじゃなにも 変わらない

<一直這樣下去是不會(huì)有所改變的>

I just want you to hold me

<I just want you to hold me>

恥をかいたってかまわない

<就算丟臉也無妨>

?

ちょっと 傷ついて (kiss and cry)

<受了點(diǎn)打擊 (kiss and cry)>

あきらめないで (you are my)

<也別因此放棄 (you are my)>

笑い 飛ばしてがんばれ (natural high)

<只要一笑置之多加努力 (natural high)>

あとはしょうがない Kiss and cry

<剩下來聽天由命 Kiss and cry>

?

もっと 勇気出して (kiss and cry)

<再拿出更多勇氣 (kiss and cry)>

もっと 本気見せて (you are my)

<再展現(xiàn)更多決心 (you are my)>

うまくいかなくたって (natural high)

<即使結(jié)果不順?biāo)?(natural high)>

まあいいんじゃない Kiss and cry

<那也無妨啊 Kiss and cry>

-全文完-

本文首發(fā)于百度波喜多吧，封面圖來自Twitter用戶@krill_nano，頭圖來自Twitter用戶@bn3ppo。